| 单词 | 赛伊达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛伊达 noun —Saida nSee also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass 伊—he • surname Yi 伊 pron—she pron
|
由突尼斯、卢瓦尔大西洋区省议会（法国）和教科文组织共同资 助的这一项目获得了成功，并将首次 在 赛伊达 老 城（黎巴嫩）再现。 unesdoc.unesco.org | The success of this project co-financed by [...] Tunisia, the Conseil Général of Loire Atlantique (France) and UNESCO will be [...] replicated first in Saida Old City (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
在这次会议上，拉罗舍尔市（法国）与教科文组织为支 持 赛伊达 市 （ 黎巴嫩）的发 展，签署了正式合作协议。 unesdoc.unesco.org | During the meeting, an official cooperation agreement was signed between the city of La Rochelle (France) and UNESCO to support, inter alia, work to develop the city of Saïda (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
在拉罗歇尔市长的赞助 下，在赛伊达老城 的 Hammoud 楼成立了第二个“实验室之家”，同时摩洛哥请求主办即将 [...] 进行的本网络的评估会。 unesdoc.unesco.org | second “Laboratory-House” has been created in the Hammoud House in [...] the old city of Saida while Morocco has [...]proposed to host the forthcoming evaluation meeting of this network. unesdoc.unesco.org |
除赛伊 达外， 选举均在和平与平静的气氛中进行。 daccess-ods.un.org | The elections were conducted in a peaceful and calm atmosphere with the [...] exception of Saida, where some security [...]incidents resulted in injuries but where no fatalities were reported. daccess-ods.un.org |
关于 2008 年 1 月 8 日对赛伊达附近 的联黎部队的袭击，黎巴嫩当局正 [...] 关押 1 名嫌犯，另外 4 名嫌犯依然在逃。 daccess-ods.un.org | In respect of the 8 January 2008 attack [...] against UNIFIL near Saida, Lebanese authorities [...]are holding one suspect in custody [...]while four others are at large. daccess-ods.un.org |
赛伊达讨论 会的纪要将在执行局第一六四 届会议期间散发，并在 2002 [...] 年 6 月载入 MOST 因特网网站。 unesdoc.unesco.org | The proceedings of Saida’s Seminar will [...] be distributed during the 164th session of the Board and included in the 164 EX/4 Part I – page 30 unesdoc.unesco.org |
教科文组织 2001 年 5 月在赛伊达召开 国际讨论会的建议受到了当地和市政当局的欢 迎：它们正式致信 MOST 计划，告知教科文组织，分阶段开展城市海岸项目应遵循专家在 非政府组织论坛上提出的意见，公众应当可以进入海滨，减少车辆通行和促进居民参与；与 此同时，根据与教科文组织签订的总框架协定，罗歇尔市（法国）也援助 了 赛伊达 项 目 ，以 便解决赛伊达老城 在当代的重新使用问题，其做法是首先按 照 赛伊达 的 马 里纳方式，把“马 里纳实验建筑楼”改造成一个古老的历史建筑楼。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of UNESCO’s international seminar, held in Saida in May 2001, have been welcomed by local and Municipal Authorities: they addressed an official letter to the MOST Programme informing UNESCO that the re-phasing of the urban coastal waterfront project will follow the advice of the experts regarding the need of the public access to the seashore, the reducing of car traffic and the increased participation of inhabitants, through the NGO’s Forum. unesdoc.unesco.org |
1997 年至 2003 年，有五项示范性研究正在或已经完成，它们是：索拉维，1997 年开始（摩洛哥）；马贾，1999 [...] 年（突尼斯）；奥米沙利，1998 年（克罗地亚）；赛伊 达，2001 年（黎巴嫩）；杰卜莱，2003 [...]年（叙利亚）。 unesdoc.unesco.org | Five pilot studies are under way or were completed between 1997 and 2003, concerning Essaouira, launched in [...] 1997 (Morocco); Madhia in 1999 (Tunisia); Omisalj in [...] 1998 (Croatia); Saïda in 2001 (Lebanon), [...]and Jableh in 2003 (Syria). unesdoc.unesco.org |
2009 年 3 月 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 [...] 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO Representative [...] in Lebanon and a high-ranking Fatah member, was killed by a roadside bomb outside [...] the entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
正如我曾经报告的(S/2011/406)，2011 年 5 月 27 [...] 日，联合国驻黎巴嫩临时 部队(联黎部队)一支车队在赛伊达以 北 的南北沿海主要公路上受到路边炸弹袭 [...]击，造成联黎部队意大利特遣队 6名维和人员受伤。 daccess-ods.un.org | As I reported (S/2011/406), on 27 May 2011, a convoy of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was struck by a [...] roadside bomb in the main north-south [...] coastal road north of Saida, wounding six UNIFIL [...]peacekeepers serving with the Italian contingent. daccess-ods.un.org |
而且在前萨达姆·侯赛因政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今 日 伊 拉 克 仍有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the [...] former Saddam Hussein regime could not be taken to suggest that the complainant would still be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克 恶劣的人权状况，任何曾与 萨 达 姆 · 侯 赛因 有 关的人，包括申诉人在内，若被遣返 回 伊 拉 克 都会面临巨大风险。 daccess-ods.un.org | In light of the serious human [...] rights situation in Iraq, any person previously associated with Saddam Hussein would be at substantial risk if returned to Iraq, including the complainant. daccess-ods.un.org |
正如委员会所知，伊拉克萨达姆·侯 赛 因 前独裁 政权曾有一项关于获取、制造和研制包括核武器在内 的各种大规模杀伤性武器的广泛计划。 daccess-ods.un.org | As the Commission knows, the former [...] dictatorial regime of Saddam Hussein in Iraq had an extensive [...]programme for acquiring, manufacturing [...]and developing all kinds of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
2 月 15 日，伊斯兰激进运动的成员与法塔赫成 员在赛达附近的巴勒斯坦 Ain el-Helweh 难民营发 生冲突。 daccess-ods.un.org | On 15 February, clashes between members [...] of radical Islamist movements and members of Fatah broke out in the Palestinian refugee camp of Ain el-Helweh, near Saida. daccess-ods.un.org |
大诺伊达附近的赛道距 里印度首都新德里仅几十公 里。 wirtgen-china.com.cn | The racing circuit near Greater Noida [...] is only a few kilometres away from the Indian capital New Delhi. wirtgen-china.com.cn |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达 姆 · 侯 赛 因 或 伊 拉 克 前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and [...] entities associated with [...] the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior [...]officials of the [...]former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、 秘书长驻利比里亚特别代表埃伦 · 洛 伊 ( 丹 麦 )、前 驻 达 尔 富 尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for [...] Canada (Chair); Zeid [...] Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy [...]Force Commander [...]of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
现在已经确认参加的球员中有一届英国公 开 赛 冠 军 约翰 • 达 利 ， 两届美国公 开 赛 冠 军 雷铁夫•古森，四次欧巡赛冠军、两次亚 巡 赛 冠 军 伊 恩 • 保尔特，五次欧巡赛冠军、一次亚巡赛冠军保罗•卡西、八次PGA美巡赛冠军吉姆•福瑞克，09年PGA锦标赛的冠军梁容银以及2010年亚巡赛奖金王卢乘烈等。 lakemalaren.com | The golfers who have confirmed their participation in the Lake Malaren Shanghai Mastersare Former British Open champion John Daly, twice US Open champion Retief Goosen,Revered English golfers Ian Poulter and Paul Casey, Holder of 8 PGA tour titles Jim Furyk, 2009 PGA tour champion Ye Yang and the 2010 Asian Tour Order of Merit Winner Noh Seung-yul from South Korea. lakemalaren.com |
在拉塔基亚，德拉，赛达( 德拉省) ，扎巴达尼和乔巴尔区(大马 士革农村省 ) 和阿尔马斯图马( 伊德利卜省) ，官员枪击包括儿童在内的手无寸铁的 抗议者以及医生、救护车司机和参加葬礼的哀悼者。 daccess-ods.un.org | Officers shot unarmed protestors, including children, as well as medical doctors, [...] ambulance drivers and [...] mourners at funerals in cities such as Al Ladhiqiyah, Dar‟a,,Saida (Dar‟a governorate), Zabadani and Jobar (Rif Dimashq governorate) [...]and Almastoumah (Idlib governorate). daccess-ods.un.org |
从2011年10月从西班牙阿利坎特出发，2012年7月初抵达爱尔兰戈尔韦，在历时9个月的“沃尔沃环球帆 船 赛 ” 中， 参 赛 船 队需要航行39,000海里，途经全球最变幻莫测的海域，经过开普敦、阿布扎比、三亚、奥克兰，绕过好望角 抵 达伊 塔 雅伊、迈阿密、里斯本和洛里昂。 iwc.com | During the nine [...] months of the Volvo Ocean Race, which starts in Alicante, Spain, in October 2011 and concludes in Galway, Ireland, during early July 2012, the teams will sail over 39,000 nautical miles of the world’s most treacherous seas via Cape Town, Abu Dhabi, Sanya, Auckland, around Cape Horn to Itajaí, Miami, Lisbon [...]and Lorient. iwc.com |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协 议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， [...] 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 [...] 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence [...] that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of [...] an agreement on Abyei; stressed the [...]importance of continued [...]implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度 、 伊 朗 伊 斯 兰 共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌 干 达 、 乌 克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁 萨 兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚 、 伊 拉 克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢 旺 达、 沙 特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议深为遗憾 [...] 2009 年 11 月 7 日和 8 日“伊达”飓 风在萨尔 瓦多造成生命损失和大批灾民，请秘书长、联合国系统所有机关和机构以及国际 [...] 金融机构和发展机构继续提供有效的人道主义、技术和财政援助，尽量协助萨尔 瓦多；并请秘书长就本决议的执行情况和萨尔瓦多救济、复原和重建努力所取得 [...] 的进展向大会第六十五届会议提出报告(第 64/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply [...] regretting the loss of human life and the scores of [...] victims caused by Hurricane Ida in [...]El Salvador on 7 and 8 November 2009, requested [...]the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction effort for El Salvador (resolution 64/74). daccess-ods.un.org |
在开始对决议草案 A/64/L.15/Rev.1 采取行动 前，我谨宣布，自草案提出以来，下列国家已成为共 [...] 同提案国：阿尔巴尼亚、巴哈马、多民族玻利维亚国、 朝鲜民主主义人民共和国、格林纳达 、 伊 朗 伊 斯 兰 共 和国、巴拿马、苏丹、多哥、乌拉圭和土耳其。 daccess-ods.un.org | Before proceeding to take action on draft resolution A/64/L.15/Rev.1, I should like to announce that since its introduction, the following countries have become co-sponsors: Albania, the Bahamas, the Plurinational State of Bolivia, the [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Grenada, the Islamic Republic of Iran, Panama, the [...]Sudan, Togo, Uruguay and Turkey. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定向新闻界发表声明，其中他们欢迎苏丹各方再次承诺充 分、及时执行《全面和平协议》，包括承诺尊重南苏丹全民投票的结果；重申支 [...] 持秘书长苏丹全民投票问题小组的工作；并对未就阿卜 耶 伊达 成 协 议以及达尔富 尔暴力增加表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the reaffirmation by the Sudanese parties of their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including their commitment to respect the outcome of the Southern Sudan referendum; reaffirmed support for the work of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in [...] the Sudan; and expressed deep concern about the absence of an [...] agreement on Abyei and the increase [...]in violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) [...] 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium [...] 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地 方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 [...]新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 [...] 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were [...] successfully integrated in the overall Urban [...] Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local [...]and regional authorities have launched [...]several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若干要素， [...] 即《全面禁止核试验条约》生效；缔结一项可核查 的裂变材料禁产条约；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军备 竞 赛达 成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that would entail several elements, namely, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material cut-off treaty, the granting of negative security [...] assurances, the creation of nuclear-weapon-free zones, and [...] a consensus on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
我们注意到检察官的进度报告，特别是在以下问 题方面：首先，就赛义夫·伊斯兰 ·卡扎菲的自首问 题同他进行的接触；其次，迄今进行的实地调查所取 [...] 得进展；第三，检察官办公室愿意对导致穆阿迈尔·卡 扎菲死亡的情况进行调查；第四，有必要全面调查北 约组织、全国过渡委员会及亲卡扎菲部队可能犯下的 进一步罪行的指控。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Prosecutor’s progress report, especially in [...] terms of the following issues: first, the [...] contacts with Saif Al-Islam Al-Qadhafi concerning [...]his surrender; secondly, the progress [...]in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth, the need for comprehensive investigations into possible further crimes committed by NATO, the NTC and pro-Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。