单词 | 赛义迪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 赛义迪 —Said or Sayed (Arabic name)See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass 义 n—justice n • meaning n • righteousness n 迪—enlighten
|
因此,我 们感谢也门常驻代表阿卜杜拉·阿勒 赛义迪 大 使 阁下 作为该集团主席所做出的努力。 daccess-ods.un.org | We are therefore grateful for the efforts made by His Excellency Ambassador Abdullah Alsaidi, Permanent Representative of Yemen, in his capacity as Chairman of the Group. daccess-ods.un.org |
阿卜杜拉·穆罕默德·阿勒赛义迪(签 名 ) 1. 世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议是在世界陷入自大萧条以 来最严重的经济衰退之时举行的。 daccess-ods.un.org | The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development took place in a period when the world was facing the most serious economic recession since the Great Depression. daccess-ods.un.org |
阿勒赛义迪先生 (也门)(以阿拉伯语发言):首 先,我谨感谢墨西哥外交部长女士阁下莅临今天上午 的会议,这令我们倍感荣幸。 daccess-ods.un.org | (Yemen) ( spoke in Arabic ): At the outset, I should like to thank Her Excellency the Secretary of Foreign Affairs of Mexico for having honoured us with her participation in the meeting this morning. daccess-ods.un.org |
圆桌会议 5 由冈比亚副总统伊莎图·恩杰-赛义迪 和 西 班牙经济及财政部国 际金融司副司长马里奥·德尔加多·阿尔法罗共同主持。 daccess-ods.un.org | The Co-Chairpersons of round table 5, Isatou Njie-Saidy, Vice-President of the Gambia, and Mario Delgado Alfaro, Deputy Director-General for International Affairs, Ministry of Economy and Finance of Spain, presided over the round table. daccess-ods.un.org |
阿勒赛义迪先生 (也门)(以英语发言):首先,请 允许我代表 77 国集团和中国,感谢大会主席、秘书 长和联合国系统坚定致力于处理发展问题。 daccess-ods.un.org | (Yemen): Allow me, on behalf of the Group of 77 and China, to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and the United Nations system for their resolute commitment to development. daccess-ods.un.org |
这些让步包括接受国际社会强加的两名总 理 ( 赛义 杜 · 迪 亚 拉 和夏 尔·班尼);发布命令允许瓦塔拉先生成为总统选举的候选人;让反对党在独立 选举委员会占有大多数席位,并接受反对派人士担任该委员会主席;接受 [...] 萨基 姆公司为技术经管部门,并且,由于他希望举行干净的选举,接受了联合国对选 [...] 举进程进行核证的作用;以及任命一名曾企图将他赶下台的叛乱运动领导人担任 总理。 daccess-ods.un.org | Those concessions included accepting two [...] Prime Ministers imposed by the international community (Seydou Diarra and Charles [...]Konan Banny); issuing [...]a decree that allowed Mr. Ouattara to become a candidate for the presidential election; giving the opposition parties majority representation in the Independent Electoral Commission and accepting a President of the Commission from the opposition; accepting Sagem as a technical operator and a United Nations role in certifying the electoral process because he wanted clean elections; and giving the post of Prime Minister to the head of a rebel movement that had attempted to remove him from office. daccess-ods.un.org |
美丽的罗迪公园占地90英亩,由15和16世纪强大 的 赛义 德 (S ayyids)王朝和 罗 迪 ( L o dis)王朝建立。 shangri-la.com | Established between the 15th and 16th centuries by the powerful dynasties of the Sayyids and Lodis, the beautiful gardens occupy 90 acres of land. shangri-la.com |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言):我现在请阿 曼苏丹国外交事务主管大臣塞义德 ·巴 德尔·本·哈 马德·布赛迪先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Sayyid Badr bin Hamad Al-Busaidi, State Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言:大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生,喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下,埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下,马耳他科学和技术 [...] 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生,黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 [...] 下,巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡 · 南 迪 穆 · 赛义 德 先 生,菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生,津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下,加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja [...] Viahović, Minister of Science of Montenegro; [...] Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, [...]Ministry of Science and Technology of [...]Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
坎宁安,“一个历史的锡克教徒”(加尔各答,1904; MACGREGOR,(2卷,伦敦,1846年)“的锡克人的历史”;苑“的锡克教徒史”“GOUGH”的锡克教徒和锡克战争“(伦敦,1897年) , 赛义 德 穆 罕默德拉蒂夫”的旁遮普史“(加尔各答,1891年); SEWARAM SINGH塔帕尔,”斯古鲁那那德瓦“(拉瓦尔品第,1904年); BHAGAT拉克什曼辛格,”一个生活小品和工作宗师Govind辛格“(拉合尔,1909年); MACAULIFFE,他说:”锡克宗教“(6卷,牛津,1909年); TRUMPP,他说:”阿迪Grant h,对锡克教徒的圣经“(伦敦,1877年),由Macauliffe诬蔑为一个不可靠的译本。 mb-soft.com | CUNNINGHAM, "A History of the Sikhs" (Calcutta, 1904; MACGREGOR, "History of the Sikhs" (2 vols., London, 1846); COURT, "History of the [...] Sikhs"' GOUGH, "The [...] Sikhs and the Sikh Wars" (London, 1897); SAYED MOHAMED LATIF, "History of the Punjab" (Calcutta, 1891); SEWARAM SINGH THAPAR, "Sri Guru Nanak Deva" (Rawalpindi, 1904); BHAGAT LAKSHMAN SINGH, "A short Sketch of the life and Work of Guru Govind Singh" (Lahore, 1909); MACAULIFFE, "The Sikh Religion" (6 vols., Oxford, 1909); TRUMPP, "The Adi Granth, the Holy Scriptures of the Sikhs" (London, 1877), stigmatised [...]by Macauliffe as an unreliable translation. mb-soft.com |
与会者还进一步指出,塔迪奇案中的 定 义 包 括 了 非国际武装冲突,由于大部分当代冲突均为非国际性的,因此这是有必要的。 daccess-ods.un.org | It was further [...] observed that the Tadić definition had the benefit [...]of including non-international armed conflicts, which [...]was necessary since most contemporary conflicts are non-international in nature. daccess-ods.un.org |
然而,与以色列和美国试图通过跨国媒体蒙蔽世界的相背是, 如 赛义 德 所 说, 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突,而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突;这不 是一个由来已久而是近代才有的冲突;这一冲突不是源于中东,而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the United States are trying to make the world believe through transnational media outlets, what happened and is still happening in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
安哥拉、孟加拉国、贝宁、布基那法索、布 隆 迪、 朝鲜民主主义人民共和国、埃塞俄比亚、几内亚比绍、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、莱索托、利 [...] 比里亚、马来西亚、巴基斯坦、苏丹和阿拉伯叙利亚 共和国加入到该决议草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org | Angola, Bangladesh, [...] Benin, Burkina Faso, Burundi, the Democratic People’s Republic [...]of Korea, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, [...]Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Liberia, Malaysia, Pakistan, Sudan and the Syrian Arab Republic had joined the sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
Niyonzima先生(布隆迪)(以法语发言):首 先,我愿以我有幸在此代表的布隆迪 政 府的 名 义, 感 谢安全理事会给予布隆迪及其人民的关注和多方 面支持。 daccess-ods.un.org | Mr. Niyonzima (Burundi) ( spoke in French): On behalf of the Government of Burundi, which it is my privilege to represent here, I would like first of all to express our gratitude for the attention and manifold support that the Security Council has given to Burundi and its people. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言:贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里 [...] 女士;泰国代表以 77 国集团和中国名义;科特迪瓦代 表以非洲集团名义;印度尼 西亚代表以 [...] 亚 洲 集团名义; 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义; 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义;巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义;中国代表; [...]伊朗 伊斯兰共和国代表;尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on [...] behalf of the Group of 77 and China; the [...] representative of Côte d’Ivoire on behalf of [...]the African Group; the representative [...]of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
(d) 联合国德黑兰新闻中心同伊朗伊斯兰共和国足球联合会协作,在两家很 受欢迎的足球队在阿扎迪体育场比赛 之 前 举行了一次站起来活动,有 15 000 名 粉丝参与。 daccess-ods.un.org | (d) The United Nations Information Centre in Tehran worked with the Football Federation of the Islamic Republic of Iran to hold a Stand Up event before a match between two popular soccer teams at the Azadi Stadium, involving 15,000 fans. daccess-ods.un.org |
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总 统 赛义 德 ·穆 罕默 德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利 卡先生。 unesdoc.unesco.org | The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org |
建设和平委员会可继续对和平进程发挥格外 意义,在与布隆迪政府 共同承担责任和相互承诺的基础上,为安全部门改革提供 [...] 必要资源。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Commission can continue to [...] bring added value to the Burundi peace process by supporting [...]the mobilization of the resources [...]needed to conduct security sector reform, on the basis of a sharing of responsibilities and mutual commitments with the Government of Burundi. daccess-ods.un.org |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁,因为索勒、萨纳格 和卡因部队在这些地区的目标是增加地方政治和社会紧张局面,引发暴 力,且穆罕默德·赛义德·阿 塔姆民兵实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid Atom’s militia has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
阿 里·马赫迪·穆罕默德“政府”1992 年 6 月采用新面额纸币;自封的“总统”侯 赛因·艾迪德和阿卜迪诺尔·达尔曼也于 1997 年这样做。 daccess-ods.un.org | The “government” of Ali Mahdi Mohamed introduced paper currency in new denominations in June 1992, as did self-proclaimed “presidents”, Hussein Aydid and [...] Abdinur Darman in 1997. daccess-ods.un.org |
我们注意到检察官的进度报告,特别是在以下问 题方面:首先,就赛义夫·伊 斯兰·卡扎菲的自首问 题同他进行的接触;其次,迄今进行的实地调查所取 [...] 得进展;第三,检察官办公室愿意对导致穆阿迈尔·卡 扎菲死亡的情况进行调查;第四,有必要全面调查北 约组织、全国过渡委员会及亲卡扎菲部队可能犯下的 进一步罪行的指控。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Prosecutor’s progress report, especially [...] in terms of the following issues: first, the [...] contacts with Saif Al-Islam Al-Qadhafi [...]concerning his surrender; secondly, the [...]progress in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth, the need for comprehensive investigations into possible further crimes committed by NATO, the NTC and pro-Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
布赛迪先生 (阿曼)(以英语发言):2000 年举行的 千年首脑会议是国际合作中的一个里程碑。 daccess-ods.un.org | (Oman): The Millennium Summit held in the year 2000 was a milestone in international cooperation. daccess-ods.un.org |
马拉松选手在爱尔兰可以选择三项马拉 松 赛 事 , 阿 迪 达 斯 都柏林马拉松(Adidas Dublin Marathon)、贝尔法斯特马拉松(Belfast Marathon)、科克市马拉松(Cork City Marathon)、。 discoverireland.com | Marathon runners have a pick of three marathons in Ireland with the Adidas Dublin Marathon, the Belfast Marathon and the Cork City Marathon. discoverireland.com |
伊拉克政府根据同一决议第 5 段提交的第二份季度报告则由伊拉 克财政专家委员会主席阿卜杜勒·巴希特·图尔 基 · 赛义 德 提出,他扼要说明伊 拉克关于该基金的继承安排的计划。 daccess-ods.un.org | The second quarterly report by the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of the same resolution was presented by the President of the Iraqi Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turki Saeed, who outlined Iraq’s plans for the successor arrangements for the Fund. daccess-ods.un.org |
巩固西非和平 秘书长关于联合国西非办事处的报告(S/2009/39) 秘书长关于联合国西非办事处的报告(S/2009/39) 主席(以法语发言):我提议在征得安理会同意的 情况下,根据安理会暂行议事规则向秘书长特别代表 兼联合国西非办事处主任赛义德·吉尼特先生发出邀 请。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/39) ): I propose with the consent of the Council to extend an invitation under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office for West Africa. daccess-ods.un.org |
欧洲人权法院在 2009 年的裁决中作出结论,法国没有错误解释第 7 条 保障的合法性原则。(b) 在一项 2008 年裁决中,下莱茵省巡回法院判处一名突 尼斯国民哈立德·本·赛义德八 年有期徒刑,因其作警务专员期间,于 1996 年 下令在坚杜拜警察局对一名突尼斯妇女施加酷刑。 daccess-ods.un.org | In a 2009 decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted the legality principle guaranteed in article 7; (b) In a 2008 ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years’ imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996. daccess-ods.un.org |
当被问及活跃于一部分国内和国际舆论的胜利者的 正 义 感 时, 夸 迪 奥 检 察 官表示,“如果我有办法,我会派遣调查小组去西部地区调查选举后危机期间犯 下的罪行。 daccess-ods.un.org | When asked about the sentiment of victor’s justice apparently felt by some inside and outside the country, prosecutor Kouadio said: “I will, if I am able to, send investigation teams back to the west to look into crimes that were allegedly committed there during the post-election crisis. daccess-ods.un.org |
综合外电报道,八家主流车企(通用汽车、丰田汽车、克莱斯勒、本田汽车、 梅 赛 德 斯 -奔驰、 奥 迪 汽 车 、宝马汽车和捷豹路虎)计划将苹果公司的Siri语音控制功能整合到汽车应用中,支持Eyes [...] Free(免视)操作,其中通用汽车等三家公司已经确认或暗示了意向,最快有望12个月内投入使用。 navibiz.com.cn | Eight mainstream vehicle manufacturers, [...] including GM Motor, Toyota, [...] Chrysler, Honda, Mercedes-Benz, Audi, BMW, and Jaguar Land Rover, [...]are planning to integrate Siri [...]to their automotive applications to support Eyes Free, and three of them including GM Motor have confirmed or implied that the applications are expected to come into reality within as quickly as 12 months, it is reported. navibiz.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。