| 单词 | 赘言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赘言 —unnecessary detailless common: superfluous words See also:赘 adj—redundant adj • superfluous adj 赘—cumbersome • refers a son-in-law living with wife's family
|
毋庸赘言， 在 国家建设和平努力的相关阶段，需要国际专家的 参与。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that the engagement of international expertise at the relevant phases of national peacebuilding efforts will be required. daccess-ods.un.org |
现在，为何简单地把这枚时计看作数字表并不合适已无 需 赘言。 iwc.com | By now, it should be clear why it is simply not appropriate to refer to this timepiece as a digital watch. iwc.com |
毋庸赘言，我 们都非常 清楚这些虐待行为对这个弱势人群会产生什么长期 [...] 的消极心理影响。 daccess-ods.un.org | Needless to say, we are all [...] very much aware of the long-lasting adverse psychological effects that such abuses will have on this vulnerable group. daccess-ods.un.org |
毋庸赘言，落实制裁 制度需要很好地了解最佳实地做法。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that the implementation of the sanctions regime requires good knowledge of best practices in the field. daccess-ods.un.org |
评注第(2)段(A/64/10，第 51 段)中关于“实践表明《宪 章》也对国际组织起到一种普遍影响”的观点毋 庸 赘言。 daccess-ods.un.org | The view expressed in paragraph (2) of the commentary (A/64/10, para. 51), that “practice points to the existence of a prevailing effect [of the Charter] also with regard to international organizations”, does not need to be stated. daccess-ods.un.org |
毋庸赘言，奥 地利赞同欧洲联盟观察员将要作出 的发言。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that Austria aligns itself with the statement to be made by the observer of the European Union. daccess-ods.un.org |
毋庸赘言，国 际和平与安全所面临的新威胁的幽 灵困扰着当今世界，程度有甚于以往；不用说，这牵 [...] 涉到大规模杀伤性武器、核武器及其他危险材料落入 非国家行为体之手的危险。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that [...] our world today is, even more than yesterday, haunted by the spectre of new threats to international [...]peace and security, which, needless to say, involve weapons of mass destruction, nuclear weapons and other dangerous materials falling into the hands of non-State actors. daccess-ods.un.org |
毋庸赘言， 对此其他因素也很重要。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that other factors are also important for this. daccess-ods.un.org |
毋庸赘言，路 博润的测试和开发活动永远不会停步，为Anglamol产品奠定坚实基础的持续研究和开发项目无论现在还是将来都会一直紧跟汽车行业快速发展的趋势。 cn.drivelinenews.com | Of course, the testing and development never stops and the steady and consistent research and development that underpins Anglamol products is designed to keep pace with the fast moving developments in the automotive industry, both now and in the future. drivelinenews.com |
勿用赘言，TE DS的标准化委员会的初步工作是由Brüel & Kjær带动和大力支持的，Mr Torben [...] R. Licht是典型代表。 bksv.cn | Needless to say, the initial work in the TEDS standardization [...] committee was driven by, and strongly supported by, Brüel [...]& Kjær, represented by amongst others Mr Torben R. Licht. bksv.ru |
为实现这个目 标，许多发展中国家的竞争政策中包括其他的政策，如发展中小企业、纳入处于 不利地位人口的公共利益目标、创造就业、推动出口、免于知识产权要求等，仅 举数例，余不赘言。 daccess-ods.un.org | In an attempt to attain this goal, competition laws in many developing countries capture other policies – for example, the promotion of small and medium-sized enterprises, public interest objectives including formally disadvantaged parts of the population, the creation of employment, the promotion of exports, and exemptions for intellectual property rights (IPRs), to name just a few. daccess-ods.un.org |
同第 10 号一般性 意见的相应部分一样，这一部分相对简短，原因是 对这一主题无需赘言；而 且，其中涉及到的某些问 题已在“一般性评论”（第 1 至 8 段）中有所述及。 daccess-ods.un.org | The section entitled “Freedom of opinion” (paragraphs 9 and 10), which related to paragraph 1 of article 19, was relatively short, like the corresponding section in General Comment No. 10; that was because there was not much to be said on the subject; moreover, some of the issues involved had already been addressed under “General remarks” (paragraphs 1-8). daccess-ods.un.org |
SII集团（以下称为敝公司）根据其环保方针，自1999年开始，生产原料不 用 赘言 ， 就是 小到办公用的物品，也都在供应商的理解和协助下，持续地开展着绿色采购活动。 sii.co.jp | Since 1999, based on the SII Group (SII) Environmental Policy, we have been promoting our green procurement from production goods to office supplies with the cooperation of our suppliers. sii.co.jp |
这些工作中取得的成绩和遇到的困难，都在这些文件中作了详细的交代和分析，下文将不再 赘述。 unesdoc.unesco.org | As results achieved and difficulties encountered were reviewed in much detail in each of these documents, it would be redundant to repeat their contents hereafter. unesdoc.unesco.org |
儿基会应确保拟予进行的《采购服务行政指令》修 订工作得以迅速完成，以便：(a) 它能够体现出对 战略政策和退出战略的澄清，包括与“中期战略计 划”和“千年发展目标”以及对供应职能进行的评 价、机构审查和商业程序审查之中所提出的问题之 间的联系；(b) 明确解释供应司、方案司、各区域 办事处、各国家办事处以及采购服务审查委员会的 作用和职能；(c) 删除无用的冗言赘语，并使各项 规定切合目前情况；(d) 对与当地货币支付和免预 付款等问题有关的具体规定做出充分说明；(e) 对 儿基会方案执行活动和宣传推广活动中采购服务 的使用方式进行说明；(f) 供应司在 2007 年 9 月 采购服务审查委员会的会议上提出的问题得到考 虑。 daccess-ods.un.org | UNICEF should ensure that the planned revision to the Executive Directive on Procurement Services is expedited, such that: (a) it reflects clarification on strategic policy and exit strategies, including links to the MTSP and the MDGs and issues raised in the evaluation of the supply function, organization review and business process review; (b) roles and responsibilities of Supply Division, Programme Division, regional offices, country offices, and the Procurement Services Review Committee (PROSERVE) are clearly explained; (c) redundancies are removed and provisions are kept up-to-date daccess-ods.un.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它 的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人，我请国际社会，特别是发达国 家，不要低估穷人的机智，不要把他们当作 累 赘。 daccess-ods.un.org | I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome. daccess-ods.un.org |
根据各行业计划的年度工作方案，这 些文件已经分别提交执行委员会，在此无 需 赘 述 ， 仅简要介绍根据项目开展的消耗臭氧层 物质进出口管制工作。 multilateralfund.org | While there is no need to repeat any of these here, since they have been submitted separately to the Executive Committee under the annual work programmes for each of the sector plans, it is useful to briefly introduce the work that has been carried out in the control of imports and exports of ODS under the project. multilateralfund.org |
另外还商定扩大评注范围， 增列一些可以作出此种排除的情形的例子，包括涉及 累 赘 资 产 的情形，例如涉 及环境赔偿责任的资产或难以管理或管理费用太高的资产；或者，在实质性合 并令中列入某些资产可能导致更严重的欺诈后果的情形。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should be expanded to include additional examples of situations in which exclusions might be appropriate, including where there were burdensome assets, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer, or where the consequences of fraud might be exacerbated if certain assets were to be included in the order for substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。