| 单词 | 赘婿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赘婿 —son-in-law living at wife's parent's houseSee also:赘 adj—redundant adj • superfluous adj 赘—cumbersome • refers a son-in-law living with wife's family 婿—son-in-law
|
这些工作中取得的成绩和遇到的困难，都在这些文件中作了详细的交代和分析，下文将不再 赘述。 unesdoc.unesco.org | As results achieved and difficulties encountered were reviewed in much detail in each of these documents, it would be redundant to repeat their contents hereafter. unesdoc.unesco.org |
我領獎時感到孝賢這種 品德，特別是孝順媳婦和孝順女婿， 對 於整個社會上的家庭和諧是非常重要 的。 legco.gov.hk | When I accepted the award, I had a feeling that filial piety, especially when it was extended to include sons-in-law and daughters-in-law, is crucial to harmony in the family. legco.gov.hk |
贝克塔什派开创了代表其信条的先进的板面书法与绘画，其中对阿里神的信仰居首，阿里是伊斯兰第四代哈里发，也是先知穆罕默德的 女 婿。 wdl.org | The Bektashis created calligraphic panels and paintings representative of their tenets, among which [...] the belief in the divinity of 'Ali, the fourth caliph [...] of Islam and son-in-law of the Prophet [...]Muhammad, comes to the fore. wdl.org |
Michael Wolgemut和他的女婿Wilhe lm Pleydenwurff大约在1490年制作了插图，那时他们的作坊处于艺术高峰期，年轻的阿尔布雷特·丢勒刚刚在此当完学徒。 wdl.org | Michael Wolgemut [...] and his son-in-law Wilhelm Pleydenwurff [...]executed the illustrations in around 1490, a time when their workshop [...]was at its artistic peak and the young Albrecht Dürer was just completing his apprenticeship there. wdl.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它 的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
田北俊議員：主席，我是不吸煙的，我從小至大也不吸煙，而在我家中，我 的太太不吸煙，我的兒子和女兒 ─ 而我更很高興知道 ─ 我的女婿和 媳婦也是不吸煙的。 legco.gov.hk | MR JAMES TIEN (in Cantonese): President, I have never smoked, be it when I was young or as a grown-up, and in my family, my wife does not [...] smoke, nor does my son or daughter, and I am also pleased to know that [...] my son-in-law and daughter-in-law do not smoke either. legco.gov.hk |
因此，在公民教育方面，我們希望局長多推 廣孝順兒女、孝順媳婦和孝順女婿， 這 是更重要的。 legco.gov.hk | Therefore, with respect to civic education, we hope [...] that the Secretary can promote filial piety among the sons and daughters, and the [...] daughters-in-law and the sons-in-law. legco.gov.hk |
在 125 000名居於住戶內而須獲別人照顧的殘疾人士中，有82.9%是與照顧 [...] 者同住，在這些照顧者中有三成是他們的配偶，有兩成九是子女、 女婿 或媳婦。 legco.gov.hk | Among the 125 000 persons with disability living at home and have to be taken care of by others, 82.9% of them live [...] with their carers, while 30% of these carers are their spouses, 29% are their [...] children, sons-in-law and daughters-in-law. legco.gov.hk |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳 婿 、 及 祖父母╱ 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 [...] 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation [...] relationships and their children; to [...] parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter [...]relationships; [...]and to other extended familial relationships including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
眾笑）最後，我祝願陳議員身體健 康，最重要的是她的夫婿不再 感到“心痛”。 legco.gov.hk | (Laughter) Lastly, I wish Ms CHAN good health and most important of all, [...] that her husband will not have an aching heart. legco.gov.hk |
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人，我请国际社会，特别是发达国 家，不要低估穷人的机智，不要把他们当作 累 赘。 daccess-ods.un.org | I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome. daccess-ods.un.org |
中共政府強 辯指劉曉波是罪犯，我們姑且不評論他是否罪犯，但大家有否聽過一 名罪犯的家屬、一位太太、一位婦女，會因為 夫 婿 的 行為而受逼迫嗎？ legco.gov.hk | Have Member ever heard of the wife of a criminal being oppressed for her husband's act? legco.gov.hk |
根据各行业计划的年度工作方案，这 些文件已经分别提交执行委员会，在此无 需 赘 述 ， 仅简要介绍根据项目开展的消耗臭氧层 物质进出口管制工作。 multilateralfund.org | While there is no need to repeat any of these here, since they have been submitted separately to the Executive Committee under the annual work programmes for each of the sector plans, it is useful to briefly introduce the work that has been carried out in the control of imports and exports of ODS under the project. multilateralfund.org |
这枚三问报时怀表装饰着俄罗斯公主Ekaterina Mikhailovan Dolgorukova的画像，她拥有的另一枚怀表则饰有她 夫 婿 的 肖 像。 patek-institutional.com | This minute-repeating pocket watch is decorated with a portrait of Ekaterina Mikhailovan Dolgorukova, Princess Yurirvskaya of Russia, who owned another watch featuring a portrait of her husband. patek-institutional.com |
這裏包括(a)至 (o)款 ─ 大家聽一聽 ─ [...] 包括父親、母 親、繼父、繼母、配偶、配偶的母親、配偶的父親、領養父母、繼父母、孫、 [...] 孫女、外孫女、繼孫、繼孫女、孫媳婦、外孫 女 婿 ， 還 要說明不論全血親、 半血親或憑藉領養關係，還有其他甚麼繼父母、繼子女、甥女、表兄弟、表 [...] 姐妹、堂兄弟或堂姐妹，這裏寫滿一整頁紙。 legco.gov.hk | There is a long list set out from subclauses (a) to (o). Members can just listen to this: It includes father, mother, step-father, step-mother, spouse, mother-in-law, father-in-law, adoptive parent, step-parent, grandson, granddaughter, [...] step-grandson, step-granddaughter, [...] granddaughter-in-law, grandson-in-law, and there [...]is even the specification of "full blood [...]or half blood or by virtue of adoption", and there are step-parent, step children, niece, nephew or cousin; all these are written on one full page. legco.gov.hk |
母親娘家經營育苗和採種場，屬於家境富裕的資產階級，父親則是入贅的 養 婿 ， 卻 總是周旋在女人之間。 ravenelart.com | Her mother's family ran a business of [...] wholesale seed nurseries; her father had married into the money as [...] an adopted son-in-law, and was a [...]notorious womanizer to boot. ravenelart.com |
被申请人的证据 是申请人董事长女婿向申请人律师支付的巨额诉讼费。 daccess-ods.un.org | The defendants relied on the payment of significant legal fees [...] made by the son-in-law of the claimant’s [...]chairman to the claimant’s legal counsel. daccess-ods.un.org |
另外还商定扩大评注范围， 增列一些可以作出此种排除的情形的例子，包括涉及 累 赘 资 产 的情形，例如涉 及环境赔偿责任的资产或难以管理或管理费用太高的资产；或者，在实质性合 并令中列入某些资产可能导致更严重的欺诈后果的情形。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that the commentary should be expanded to include additional examples of situations in which exclusions might be appropriate, including where there were burdensome assets, such as assets carrying an environmental liability or assets that would be difficult or costly to administer, or where the consequences of fraud might be exacerbated if certain assets were to be included in the order for substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
彼 於 一 九 九 七 年 加 入 本 集 團，為 [...] 岑 綺 蘭 女 士 之 丈 夫 及 岑 傑 英 先 生 之 女 婿。 cre8ir.com | He joined the Group in 1997. He is the husband of Ms. Sham Yee Lan, [...] Peggy and the son-in-law of Mr. Sham [...]Kit Ying. cre8ir.com |
另 一方面， 我們也可見現時香港家 庭 中的老 人家，當 其 子 女 、 媳婦或 女 婿 等失業 或入息減少時，境況也是 很 淒 涼 的 。 legco.gov.hk | On the other hand, we can also see that the elderly of some Hong Kong families are also in very pitiable circumstances because their children, daughters-in-law or sons-in-law, and so on, have lost their jobs or are earning less income. legco.gov.hk |
珍妮尔 (Janelle) 与夫婿尼尔 （Neal） 结褵已四十余年，育有三个儿子和五个孙子女。 cmn.beyondtheshock.com | They have three sons and five grandchildren. beyondtheshock.com |
然而，食物環境衞生署(“食環署”)設有的家庭式龕位， 其使用資格則較寬鬆，可同時安放4位有親屬關係的死者的骨灰，即 使是不同姓的女婿的骨灰亦可安放在家庭式龕位內。 legco.gov.hk | As a result, daughters-in-law may be included, but married daughters do not meet the requirements. Yet, the eligibility requirements for the use of the family type niches provided by the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) are more relaxed, allowing the ashes of four close kins to be deposited in the family type niche at the same time. legco.gov.hk |
簡介 首播日期: 2012.08.27 息影電視紅星商映虹(汪明荃)和繆星河(黃淑儀)本屬同門師姊妹，但二女為爭一日之長短，鬧至決裂長達三十年之久，若不是師父馮恨晚(鍾景輝)經常居中拉攏，兩人基本上老死不相往還，但諷刺的是星河的兒子莊家朗(錢嘉樂)原來是映虹的 女 婿 ， 而 映虹女兒為家朗冒生命危險誕子，後更難產去世，令映虹一直痛在心嵌。 justlatte.com | Synopsis Release Date: 2012.08.27 Striving for temporary superiority over one another, retired TV actresses SHEUNG YING-HUNG (Liza Wang) and MIU SING-HO (Gigi Wong) have had ruptures in their relationship as fellow students for thirty years. justlatte.com |
1950年起，与夫婿汉学 家傅汉思在美国二十多所大学举办讲座表演，宣扬昆曲的文学与表演艺术。 kunqusociety.org | Since coming to this country after the war, Ms. Chang has made great contributions to the study and promotion of the kunqu art in the U.S. Together with her late husband Hans H. Frankel, a prominent sinologist, Ms. Chang gave lectures and demonstrations at more than twenty academic institutions in the U.S. to introduce and promote the literature and performing skills of kunqu beginning in the 1950s. kunqusociety.org |
就算在舊時㆗國，「自由戀愛」尚未普及之時，父母也往往會 提高兒女婚事安排的「透明度」，讓他們可以參與選擇未來的丈夫或太太，而不會隱瞞 他們去選女婿或媳婦。 legco.gov.hk | Even in old China, even before "free love" became popular, parents would often act with a high degree of transparency in arranging their children's marriages. legco.gov.hk |
然而，食物環境生署("食環署")設有的家庭式龕位，其使用資格則較寬鬆，可同時安放 4位有親屬關係的死者的骨灰，即使是不同姓的 女 婿 的 骨 灰亦可安放在家庭式龕位內。 legco.gov.hk | Yet, the eligibility requirements for the use of the family type niches provided by the Food and Environmental Hygiene Department ("FEHD") are more relaxed, allowing the ashes of four close kins to be deposited in the family type niche at the same time. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。