| 单词 | 赖昌星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赖昌星 —Lai Changxing (1958-), notorious Xiamen mafia boss involved |
关于提供饮用水和卫生用水问题，代表团看到牢房中没有水龙头，如果有 的话，获得水也是零星的，并有赖于 执 法人员。 daccess-ods.un.org | As regards the provision of water, both for drinking and for sanitation, the delegation observed that no cells had water [...] taps, and that access to water was [...] therefore sporadic if available at all, and dependent on the law [...]enforcement officers. daccess-ods.un.org |
任何询问，请拨电6337 8381与赖国昌先生联络。 chinese.sccci.org.sg | For queries, please [...] contact Mr Lai Kuo Cheong at Tel: 6337 8381. english.sccci.org.sg |
有沒有人說行政負 擔 因而增多，因此不應容許賴昌星留在 那裏？ legco.gov.hk | Did anyone say that the administrative burden had consequently increased and thus LAI Changxing should not be allowed to stay there? legco.gov.hk |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技 术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in [...] the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques [...]and models, groundwater [...]quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
全球观测系统的空基组成部分将继续 依 赖 同 气象 卫 星 协 调 小组和地球观 测卫星委员会的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The space-based component of GOS [...] will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS) and the Committee on Earth Observation Satellites. daccess-ods.un.org |
有些地方對這些酷刑聲請的處理比較寬厚，任由聲請人士很久之 後才遞 交表格，因為他們 有一個真正人道主義傳統；否則，賴 昌星便 不 可能 在加拿大逗留十多年，這是十分簡單的道理。 legco.gov.hk | Some places handle torture claims in a more lenient way, allowing claimants to take a long time to submit the form because they have a genuine tradition of humanitarianism. legco.gov.hk |
共產黨在賴昌星案件中 說得難聽一點 也要就範，不 得不給予賴昌星一個所謂相對和比較公平的審訊，不會 返國後無緣無 故 “人間蒸發”， 消失得無影無蹤。 legco.gov.hk | He would not vanish for no reason and disappear without a trace after he returned to the country. legco.gov.hk |
由于缺乏特派团所在地区的最新地图，特派团往往 依 赖 卫 星 图 像 制作图像 地图，以支持当地的行动。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas, the [...] missions often rely on satellite images to create [...]image maps in support of their ground operations. daccess-ods.un.org |
由于缺乏特派团所在地区的最新地图以及难以到达这 [...] 些地区（因为这些地区往往偏远且不安全），特派团通常 依 赖 卫 星 图 像 制作图 像地图，以支持其地面行动。 daccess-ods.un.org | Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas and the difficulty of reaching those areas, [...] which are often remote and unsafe, the [...] missions often rely on satellite images to create [...]image maps in support of their ground operations. daccess-ods.un.org |
最重要的是，加拿大知道賴 昌星被送返 中國後，很大機會遭 受酷刑對待，除非加拿大得到清楚保 證，賴昌星會得到公平審訊。 legco.gov.hk | Most importantly, Canada knew that it was very likely for LAI Changxing to be subjected to torture after he was sent back to China, unless Canada received an explicit guarantee that LAI Changxing would receive a fair trial. legco.gov.hk |
(c) 聯昌國際 已就刊發本通函發出同意書，表示同意按現有形式及涵義轉載其函件及 [...] 提述其名稱，且迄今並無撤回同意書。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and [...] has not withdrawn its written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
例如，4 [...] 个特派团数 据网设施的互联共享了地面联结，减少了对多 卫 星 联 结的 依 赖 ； 通 过在该区域发 展的工作流应用程序提供电子和自动化手段收发函件，从而可在本期末之前在所 [...] 有特派团取消使用传真机；以及以集中研发的方式开发一些针对该区域特点的应 用程序包，从而使各特派团的实务部门能更容易和更有目的的分享信息，并重视 知识管理的做法。 daccess-ods.un.org | For example, the interconnection of the data network of the four missions facilitates [...] shared terrestrial connections [...] and reduces reliance on multiple satellite connections; the [...]provision of electronic and automated [...]means for sending and receiving correspondence through a workflow application developed in the region should lead to the elimination of fax machines at all missions by the end of the current period; and a number of regional-specific application packages that are being centrally developed will allow the substantive offices of the missions to share information more readily and purposefully, with a focus on knowledge management practices. daccess-ods.un.org |
8.10 在 [...] 2009年 6 月 4 日的研訊中，專責委員會詢問鍾國昌 先生，在添星發展 與房委會及政府就紅灣半島有關的糾紛中， [...] 張陳鍾律師行受聘出任添星發展代表律師的始末因由，以及 鍾先生的參與情況。 legco.gov.hk | 8.10 At the hearing on 4 June 2009, the Select Committee [...] enquired with Mr CHUNG Kwok-cheong the circumstances surrounding [...]the appointment of Messrs [...]Cheung, Chan & Chung as the solicitors of FSDL in the Hunghom Peninsula dispute with HA and the Government and Mr CHUNG's involvement. legco.gov.hk |
综述 海洋--海洋空间 海洋最终是全球的共同财富，通每产生氧气、吸收大气层的二氧化碳、调节气候和温 度、向全球数十亿人口提供资源和服务，提供我们这 个 星 球 的生 命 赖 以 生 存的生态服 务。 unesdoc.unesco.org | The oceans are the ultimate global commons, providing essential ecological services that make life possible on our planet by generating oxygen, absorbing carbon dioxide from the atmosphere, regulating climate and temperature, and providing resources and services to billions of people across the globe. unesdoc.unesco.org |
考慮到梁先生在紅灣半島事件中的主導和統籌角色、 [...] 公眾認為太低的契約修訂補價款額、新世界中國地產聘請梁先生的始 [...] 末因由(包括該職位可能是為梁先生而設)，以及上文所述有關鄭家純 博士、梁志堅先生、鍾國昌先生和梁展文先生之間千絲萬縷的關連， [...] 調查有關梁展文先生離職後從事工作的事宜專責委員會(“專責委員 會 ”)同意孫明揚先生在出席研訊時所表達的看法，即公眾有理由懷疑 [...] 梁展文先生受聘於新世界中國地產是與紅灣半島事件相關的一項延 後利益回報。 legco.gov.hk | Having regard to the steering and co-ordinating role of Mr LEUNG in the Hunghom Peninsula case, the exceedingly low lease modification premium in the eyes of the public, the circumstances surrounding Mr LEUNG's employment with NWCL (including the possibility that the post was tailor made for Mr LEUNG), as well as the intricate [...] connections among Dr Henry CHENG, Mr Stewart LEUNG, [...] Mr CHUNG Kwok-cheong and Mr LEUNG [...]Chin-man as mentioned above, the Select Committee [...]to Inquire into Matters Relating to the Post-service Work of Mr LEUNG Chin-man agreed with the view expressed by Mr Michael SUEN at the hearing that, there were grounds for the public suspicion that Mr LEUNG Chin-man's taking up of the employment with NWCL was a deferred benefit related to the Hunghom Peninsula case. legco.gov.hk |
一月十七日，星期四，韩国平昌特奥 世界冬季运动会的圣火在正式点火仪式举办后熊熊燃起。 specialolympics.org | On Thursday, 17 January the Flame of Hope for the Special Olympics World Winter Games PyeongChang 2013 was lit during a formal torch lighting ceremony. specialolympics.org |
(b) 於最後可行日期，聯昌國際 並無直接或間接擁有本集團任何股權，亦無享有任何認 [...] 購或委派他人認購本集團證券之權利（不論是否可依法強制行使），亦無於本集團 自二零零六年十二月三十一日（即本集團最近期刊發之經審核財務報表之結算日） 以來所買賣或租賃之資產，或本集團擬買賣或租賃之任何資產中擁有任何直接或 間接權益。 equitynet.com.hk | (b) As at the Latest [...] Practicable Date, CIMB-GK did not have [...]any shareholding, direct or indirect, in the Group or any right [...](whether legally enforceable or not) to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in the Group, nor did it have any interest, direct or indirect, in any assets which had, since 31 December 2006, being the date up to which the latest published audited financial statements of the Group were made up, been acquired or disposed of by or leased to the Group, or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Group. equitynet.com.hk |
本會有一位已退任的議員 [...] ─ 我姑諱 其名，我很尊重他，他說他以前的專業是向 賴 昌星 提 供 服務的。 legco.gov.hk | A retired Member of this Council ― I will not divulge [...] his name and I respect him very much ― said that in his former profession, he used to [...] provide services to LAI Chang-xing. legco.gov.hk |
劉皇發議員、林健鋒議員、梁君彥議員、梁家騮議員、吳 亮 星 議 員、 梁繼昌議員、郭偉強議員、張華峰議員、廖長江議員、鄧家彪議員、 盧偉國議員及謝偉銓議員棄權。 legco.gov.hk | Dr LAU Wong-fat, Mr Jeffrey LAM, Mr Andrew LEUNG, Dr LEUNG Ka-lau, Mr NG Leung-sing, Mr Kenneth LEUNG, Mr KWOK Wai-keung, Mr Christopher CHEUNG, Mr Martin LIAO, Mr TANG Ka-piu, Dr LO Wai-kwok and Mr Tony TSE abstained. legco.gov.hk |
在昌邑市化工厂，从仓库中运走的货物 记录没有使用序列编号，制成品账目必须更加精确。 multilateralfund.org | At the Changyi City Chemical [...] plant, the goods removed from the warehouse records did not use sequential numbering and the [...]finished goods account needed to be more precise. multilateralfund.org |
1 月 25 日事件發生後，昂坪 360 立即啟動其緊急應變機 制，具體行動包括在車廂內廣播通知賓客、立即安排接駁巴士接載昂 坪的賓客到東涌、向賓客派發水及暖包、聯絡已到訪和預訂的旅行團 [...] 領隊、通知相關政府部門和機構，包括香港旅遊業議會及香港旅遊發 展局等、透過電子傳媒發放纜車服務最新訊息、在全綫港鐵站張貼告 [...] 示及港鐵主要轉綫站（茘景、香港、九龍塘、 南 昌 ） 及 東涌站內廣 播、送「感謝包」給受影響的賓客（內有纜車門票換票證 [...]1 張，兩張 $50 現金購物券）、在昂坪 360 網站刊登公告及通告合約旅行社及旅 遊業界等。 legco.gov.hk | This included broadcasting information to guests in cabins, arranging shuttle buses to transport guests from Ngong Ping to Tung Chung, providing guests with water and warm pads, contacting tour guides who had already arrived at the terminals or reserved tickets, informing relevant Government departments as well as organisations including the Travel Industry Council of Hong Kong and Hong Kong Tourism Board, making announcements containing the latest information about cable car service through electronic media, posting notices at MTR stations and making public announcements at MTR interchange stations [...] (namely, Lai King, Hong Kong, [...] Kowloon Tong and Nam Cheong stations) and Tung [...]Chung station, and presenting the ‘appreciation [...]pack’ to affected guests (each containing a gift ticket for a round-trip cable car ride and two $50 gift shop coupons), posting notices on the NP360 website and informing travel agencies and other members of the travel industry. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運 商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe [...]that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
分遣队成员的另一个英勇行动是：2010 年 6 月 27 日星期天，一群无赖手持 冲锋枪闯入非政府组织西班牙乐施会在库库 安加拉纳的驻地，绑架法国籍的桑德琳·罗贝尔女士，并劫走两辆车、一台电脑 和一台手提电话。 daccess-ods.un.org | Another act of bravery by DIS elements took place on Sunday, 27 June 2010, when a gang armed with assault rifles invaded the headquarters of the NGO Intermoon Oxfam in Koukou Angarana and took Ms. Sandrine Robert, a French national, along with two vehicles, a computer and a portable telephone. daccess-ods.un.org |
惊奇的是：那年发现的首例绕类日恒星的巨行星离中央星极近，只有木星轨道半径的百分之一；后来的工作又显示出其他惊奇现象： 行 星 出 现 的或然 率 赖 于 恒 星 重 元素(如铁)含量；多行星系统的轨道周期彼此间有整倍数关系；行星轨道偏心度(eccentricity)极大；行星质量大小不同，但都不重于十个木星。 shawprize.org | Later discoveries revealed other surprises: the frequency of planets depends strongly on the abundance of [...] heavy elements such as iron in the star; planets in systems with multiple members often have orbital periods that bear an integer relationship to one [...] another; the orbits of extrasolar planets are much more elongated than [...]the nearly [...]circular orbits of the planets in our own solar system; although extrasolar planets have a wide distribution of masses, none exceeds 10 Jupiter masses. shawprize.org |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民 依 赖 珊 瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业 的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且 有 赖 于 安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦 有 赖 于 战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding [...] office to a [...] peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant [...]parties as to [...]whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
建議之末期股息每股8.88港仙須待大昌 行 於 2013年5月13日 （ 星 期 一 ）舉行之股東週年大 會 （「2013年 股東會」） 上獲股東批准方可作實，並將於2013年 6月 14日（星期五）派 發予在2013年5月22日（星期三）名列大 昌 行 股東名冊上的股東。 dch.com.hk | The proposed final dividend of 8.88 HK cents [...] per share, the payment of which is [...] subject to approval of the shareholders at the annual general meeting (“2013 AGM”) of DCH to be held on Monday, 13 May 2013, is to be payable on Friday, 14 June 2013 to shareholders whose names appear on the register of members of DCH on Wednesday, 22 May 2013. dch.com.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三 个 星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。