| 单词 | 赖声川 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赖声川 —Lai Shengchuan (1954-), US-Taiwanese dramatist and directorSee also:赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • hang on in a place • surname Lai • renege (on promise) • rat (on debts) 声 n—voice n • sound n • tone n 川 n—river n • plain n 川—creek • an area of level country
|
安第斯高地和其他 山区及高纬度地区往往严重依赖积 雪或 冰 川 逐 渐 融化供水。 daccess-ods.un.org | The high Andes and other mountain regions and high latitude zones are often heavily dependent on snow or gradual glacier melt for their water. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
Quattroporte总裁系列轿车的音响系统综合采用了我们许多先进的Hi-Fi扬声器中值得 信 赖 的 声 学 创 新。 bowers-wilkins.cn | The Quattroporte audio system integrates tried and trusted acoustic innovations used in many of our advanced Hi-Fi speakers. bowers-wilkins.eu |
在依赖高山冰川融水 的灌溉系统中，高径流期将提前到灌溉 用水需求尚低的早春。 daccess-ods.un.org | In irrigation [...] systems that rely on high mountain glaciers for water, high [...]runoff periods will advance to earlier spring, [...]when irrigation water demand is still low. daccess-ods.un.org |
不过，话虽如此，由 [...] 于该准则草案在涉及准则草案 4.7.1 时的适用取决于其他国家是否依赖声 明 国 作 出的解释性声明，马来西亚认为，国际法委员会或许有必要在该准则草案的评注 [...] 中说明，各国对解释性声明的依赖要到多大程度，才能防止该声明的撤回或更改 [...]产生准则草案 4.7.1 所述的效果。 daccess-ods.un.org | Having said this, however, since the application of the draft guideline in relation to [...] guideline 4.7.1 depends on whether the other [...] States have relied on the interpretative declaration [...]made by the declarant State, [...]Malaysia is of the view that it may be necessary for the International Law Commission to provide explanations in the commentary to the draft guideline on the extent to which reliance by States on an interpretative declaration can prevent the withdrawal or modification of that declaration from producing the effects provided for under draft guideline 4.7.1. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明不能保证未来的业绩，实际结果或发展趋势可能大不相同，我们提醒您不要过分 依 赖 该 等 声 明。 china.blackstone.com | Forward-looking statements are not guarantees of future performance and [...] actual results or developments may differ materially, and we caution you not to [...] place undue reliance on such statements. blackstone.com |
她还补充说：“我们之所以选择奥克伍德来管理这座华丽公寓，是因为它拥有提供直得 信 赖 服 务 的良 好 声 誉 ， 并拥有近50年的相关经验。 tipschina.gov.cn | We selected Oakwood to manage this exclusive property [...] due to its sterling reputation for delivering a trusted [...]service with close to 50 years' experience," she added. tipschina.gov.cn |
正如我们的眼睛感觉到光和我们的耳朵感知 到 声 音 并 依 赖 这 些传递至我们大脑的信息来感知环境一样，传感器也能够感知我们周围的世界，并依靠这些电信号给复杂的集成电路 [...] (IC) 和电子系统提供反馈。 digikey.cn | Just as our eyes sense light [...] and our ears sense sound and relay that information [...]to our brain enabling us to sense the environment, sensors [...]comprehend the world around us and relay these electrical signals back through intricate Integrated Circuitry (IC) and electronic systems. digikey.ca |
由于超声波检查依赖于操作者，因此它不作为乳腺癌筛查工具来使用。 shanghai.ufh.com.cn | Because it is operator-dependent, it is not as useful as a screening tool. shanghai.ufh.com.cn |
在一个简易炸弹装置爆炸中，一个以德 赖为基地的武装团伙德赖民族解放军 声 称 对 此负责。 daccess-ods.un.org | In one case of the explosion of an improvised explosive device, a Tarai-based armed group, the Tarai Rastriya Mukti Sena, claimed responsibility. daccess-ods.un.org |
在设计中极力保全自然的山川风景 、河流 的 声 音 ，让人们感受森林的环境和季节的变化，并在各个建筑物创造以刺激感官为目的的疗伤解压花园。 todafu.co.jp | When we designed this facility, we tried to preserve the mountain scenery and the environment by the river as much as possible, in order to create an environmental ambience that encompasses the sounds of the stream and gradually changing seasons in the forest, as well as a healing garden with a human touch for each building which stimulates the five senses. todafu.co.jp |
1994 年在英国布赖顿召开了妇女与体育运动国际会议，其宣言（《1994 年妇女与体育 运动布赖顿宣言》）声明“ 会议同意制订并推动一项包括各大洲在内的国际妇女与体育运动 战略，这一战略应得到各国政府和参与促进体育运动发展的非政府组织的赞同和支持。 unesdoc.unesco.org | In 1994, an International Conference on Women and Sport was held in Brighton, United Kingdom, which in its declaration, the Brighton Declaration on Women and Sport of 1994, stated that “The conference agreed to establish and develop an international women and sport strategy that encompasses all continents. unesdoc.unesco.org |
读者请注意不要盲目依赖这些前瞻性 声 明 ， 它们只是根据目前情况做出的预测。 tipschina.gov.cn | Readers are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of the date hereof. tipschina.gov.cn |
广告创造出的不仅是产品形象，还可以建立我们专业可靠、值得 信 赖的 声誉。 colgate.com | It builds our reputation for reliability, dependability and trustworthiness. colgate.com |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 [...] 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 [...] 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the [...] region, such as the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]the 2011 earthquakes in New Zealand and [...]Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
声明性的相关性指定依赖于声明性 的消息属性。 huihoo.org | The declarative specification of correlation relies on declarative [...] properties of messages. huihoo.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; [...] changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, precipitation, clouds [...]and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
ARSLANTURK和他的员工致力于提供全球质量标准的产品和服务，以满足顾客需求为目标来谋求自身的健康发展，我们希望成为一个值得 信 赖 的 、 杰出的、 有 声 望 的 商品代言人。 arslanturk.com.tr | ARSLANTURK with its employees aims at providing services and [...] products at global quality and standards, developing healthily [...]with high customer satisfaction. arslanturk.com.tr |
各位部长认识到，数以百万计的世界居民 依 赖 珊 瑚礁及有关海洋生态系统 的健康来维持可持续的生计和发展，因为它们是主要的食物和收入来源，同时 还提供不受风暴、海啸和海岸侵蚀的保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that millions of the world’s inhabitants depend on the health of coral reefs and related marine ecosystems for sustainable livelihoods and development as they are a primary source of food and income and also provide for protection from storms, tsunamis and coastal erosion. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
这是全球性的问题，因此需要亚太区域各政 府以及那些地处遥远且依赖渔业 的国家做出共同努力，以便对渔业实行更好 的规范，并帮助控制非法、无管制和未经报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Such support included effective ocean governance, which was a global issue that required the efforts of governments in the Asia-Pacific region, and in distant nations dependent on fishing, to better regulate fishing and help combat illegal, unregulated and unreported fishing. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，特派团从维持和平行动向建设和平办事处的转型，一 个较小的政治特派团向一个综合特派团的转型，或从特使/建设和平办事 处向维持和平行动的转型，也主要是由任务驱动，并且 有 赖 于 安全理事 会和相关方面是否认为关键基准已经实现，亦 有 赖 于 战略评估的结果。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the transition of a mission from a peacekeeping operation to a peacebuilding office, from a smaller political mission to an integrated mission or from an envoy or peacebuilding [...] office to a [...] peacekeeping operation is also largely mandate-driven and relies on the advice of the Security Council and the relevant [...]parties as to [...]whether key benchmarks have been met and on the results of a strategic assessment. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 [...] 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in [...] the use of and reliance on groundwater [...]has led to increased demand for expertise in groundwater and [...]allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。