| 单词 | 赖以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赖以 —rely onSee also:赖—depend on • disclaim • rascally • put the blame on • hang on in a place • rat (on debts) • renege (on promise) • surname Lai
|
土著人 [...] 民或林区人口岌岌可危的境况可能应特别归咎于他 们 赖以 为 生的森林所承受的 压力越来越大。 daccess-ods.un.org | And the precarious position of indigenous peoples and forest-dwelling [...] populations may be attributed in particular to the increased pressure on the forests [...] on which they depend for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
但《行动纲领》中采取的处理办法严重 依 赖以 新 方 式重新包装的经济自由化。 daccess-ods.un.org | But the approach adopted in the Programme [...] of Action relies heavily on economic liberalization repackaged in new ways. daccess-ods.un.org |
人力资源管理厅在本预算年度的优先事项是执行秘书长提出的人力资源 管理“一体化服务”远景，并将继续实施雄心勃勃的联合国维和行动人力资源改 革纲领(见第 63/250 号决议)，包括启用人才管理系统，这是一个新的人员配置 信息技术建设，其中融入了本组织人才管 理 赖以 为 基的政策和程序。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Human Resources Management during the budget year focus on the implementation of the Secretary-General’s vision for human resources management, “serving as one”, and will continue implementing the ambitious United Nations human resources reform agenda in peace operations (see resolution 63/250), including the launch of the talent management system, a new IT construct for staffing which integrates the policies and processes that underpin the management of talent in the Organization. daccess-ods.un.org |
这些玻璃杯是“世俗”的象征，是作为哲学家的“精神”写作之外，“世俗”的斯宾诺 莎 赖以 为 生 的职业。 shanghaibiennale.org | These drinking glasses stand for the ‘profane’, the ‘profane’ Spinoza himself used to work with, beside his ‘spiritual’ writing as a philosopher. shanghaibiennale.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制定与邻近的市场和区域市场进行贸 [...] 易的真正的备选办法，改善贸易条件和在进出口 依 赖以 色 列 方面争取实现多样化 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring [...] and regional markets, to improve the terms of trade and [...] diversify/reduce the dependence on Israel for [...]imports and exports. daccess-ods.un.org |
迫切需要通过利用可再生能 源、减少对化石燃料的依赖以及全年向所有人供水，推进可持续发展。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to pursue sustainable [...] development through the use of renewable energy [...] while reducing dependency on fossil fuels [...]and providing water to all throughout the year. daccess-ods.un.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高度的 依 赖以 及 有关的空气污染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for [...] transport, high reliance on fossil fuels [...]and the associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
最后，必须在国 际一级采取措施，为《条约》的无核武器缔约国提 [...] 供安全保障，例如普遍承诺“不首先使用”的原则， 逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖 ， 以 及 放 弃把 威胁使用核武器当作促进战略利益的手段。 daccess-ods.un.org | Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, such as universal commitment to the [...] “no-first-use” principle, the gradual [...] departure from reliance on nuclear weapons [...]in military doctrines, and the relinquishing [...]of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance strategic interests. daccess-ods.un.org |
我们如此强调环境，是认为环境教育与有关环境问题的人权教育是整体环境 议程的重要组成部分，我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺，将 [...] 环境教育作为一种手段，借以认识自然世界、我们的环境和家园——我们的身体、 精神和文化福祉全都赖以维持 ——并与之重新建立联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to environmental issues are an important part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to understand and reconnect to [...] the natural world, our environment, our home [...] upon which we all rely for our physical, [...]spiritual and cultural well-being. daccess-ods.un.org |
(c) 有效应对气候变化的威胁不仅是太平洋小岛屿发展中国家 赖以生存和取得可持续发展的根本，而且对整个地球未来的生存也是 至关重要的 daccess-ods.un.org | (c) Effectively addressing the climate change threat is fundamental not only to the sustainable development and survival of Pacific small island developing States, it is critical as well to the future survivability of the whole planet; (d) While all the Rio principles daccess-ods.un.org |
全球食品领域，包括渔业 [...] 领域，将不得不面对来自人口、饮食、气候和经济变化的挑战，包括减少对化石 能源的依赖以及对 其他自然资源越来越多的限制。 fao.org | The global food sectors, including the fishery sector, will have to face several challenges stemming from demographic, [...] dietary, climate and economic changes, [...] including reduced reliance on fossil energy [...]and increasing constraints on other natural resources. fao.org |
这种方法还有助于消除贫困， 因为它可揭示人类赖以生存的稀缺及必需资源和服务 的分配状况。 teebweb.org | This approach also helps tackle poverty as it discloses the distribution of scarce and essential resources and [...] services upon which people depend. teebweb.org |
这类前瞻性信息存在重要的风险和不确定性，可能导致实际结果与目前的预期存在实质性的差异，例如：与油气勘探、开发、开采、生产、营销和运输有关的风险，市场损失、大宗商品价格波动、汇率波动、其他生产商的竞争、无法保留钻机和其他服务、对关键人员的 依 赖以 及 保 险风险等。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking information is subject to important risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from what is currently expected, for example: risks related to oil and gas exploration, development, exploitation, production, marketing and transportation, loss of markets, volatility of commodity prices, currency fluctuations, competition [...] from other producers, inability to retain drilling rigs and [...] other services, reliance on key personnel, [...]and insurance risks. tipschina.gov.cn |
在存在着价格波动、较大系统零部件相互 依 赖 、 以 及 需要协调生产和使 用的情况下，这一点尤为重要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important in situations characterized by price volatility, interdependencies of components in larger systems, and a need for coordination between production and use. daccess-ods.un.org |
就当代暴力形式（包括恐怖主义）及其影响问题重新进行了思考，目的是提高公众对 暴力现象赖以产生 的历史，社会经济和文化因素及暴力产生的后果的认识。 unesdoc.unesco.org | Renewed reflection on contemporary forms of violence, including terrorism, and their impact was launched with a view to raising public awareness of the historical, socio-economic and cultural factors underlying this phenomenon and also of its consequences. unesdoc.unesco.org |
消除 贫困不仅是满足生存需要——地方决策者面临的 [...] 问题是确保政策和项目不会无意地使尚不富裕的 人们赖以生活的生态系统服务退化。 teebweb.org | Poverty alleviation is not just about meeting subsistence needs – the issue for local policy makers is to ensure that policies and [...] projects do not unintentionally degrade those ecosystem services upon which the [...] livelihoods of the less well-off depend. teebweb.org |
原因是该协议的本质 缺陷是要求所有国家，无论贫富，必须为新型药品提供至少 20 年的专利保护，这样一来， [...] 发展中国家的健康机构和贫穷人口 赖以 生 存的低价普通药的生产就被耽搁了。 iprcommission.org | Its essential flaw is to oblige all countries, rich and poor, to grant at least 20 years' patent protection for new medicines, thereby delaying [...] production of the inexpensive generic substitutes upon which developing-country [...] health services and poor people depend. iprcommission.org |
在欧洲，安装热泵从水或空气中获取热量的方式日益盛行，这在很大程度上是因为热泵提供的热量远远超出它们消耗的能量，从而显著减少了对矿物燃料的 依 赖以 及 对 其他可再生能源的需求。 emerson.com | Installing heat pumps to extract heat from water or air is increasingly popular in Europe, largely because the heat they deliver far exceeds the [...] energy they consume, greatly [...] reducing the reliance on fossil fuels and the need for additional [...]renewable energy sources. emerson.com |
同时，在阿卜耶伊问题上作出任何让步均将影响双方与它 们 赖以 维 持安 全的大批选民之间的关系。 daccess-ods.un.org | Concurrently, any concessions on Abyei will affect both parties’ relations with large constituencies on whom they are dependent for the maintenance of security. daccess-ods.un.org |
这些义务覆盖范围广泛的问题，包括采用立法和公共政 [...] 策，和加强教育努力，以便纠正基于性别的暴力和多种形式的歧 视 赖以 存 在 的种 种偏见和陈腐观念。 daccess-ods.un.org | These obligations include a wide range of issues, including the adoption of legislation and public policies, and increased educational efforts aimed at [...] addressing the prejudices and stereotypes on which gender-based violence and multiple [...] forms of discrimination are based. daccess-ods.un.org |
(a) 缔约国将土著人民享有其祖传土地的权利列入经修订的《土地 [...] 法》和新的《领地传统性质使用法》草案以及将土著族群自由获 取 赖以 生存 的自然资源的权利列入《森林法》和《水法 daccess-ods.un.org | (a) The State party incorporate the right of indigenous peoples to their ancestral lands into the revised Land Code and the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use, and the right to [...] free access to natural resources on which [...] indigenous communities rely for their subsistence [...]into the Forest and Water Codes daccess-ods.un.org |
小额赠款方案已向当地非政府组织、社区组织和土著居民提供 6 [...] 800 多笔赠款，用以执行保护他们赖以生 存的生态系统和自然资源的举措。 daccess-ods.un.org | The Small Grant Programme has provided over 6,800 grants to local NGOs, community-based organizations [...] and indigenous peoples to implement initiatives that safeguard the ecosystems and [...] natural resources on which they depend. daccess-ods.un.org |
大约有 47 个村庄会受到 Myitsone 大坝的直接 [...] 影响，大坝洪水将迫使这些村庄里预计 1 万名村民 搬迁，因失去他们一直以来赖以生存 的伊洛瓦底江 而难以生存。 banktrack.org | There are approximately 47 villages that will be directly affected by the Myitsone Dam. Flooding from the dam site will displace an estimated 10,000 [...] people from these villages, leading to the loss of livelihood for communities [...] which traditionally depend on the Irrawaddy. banktrack.org |
鉴于恐怖主义和跨国犯罪活动赖以泛 滥 的薄弱 环节相同，利用的对象非常相似，联合国有必要支持 [...] 实行反恐措施，隔断它们两者之间已经存在或可能出 现的相辅相成和共生关系。 daccess-ods.un.org | As terrorism and transnational [...] criminal activities thrive on the same vulnerabilities [...]and utilize very similar actors, it [...]is necessary for the United Nations to support the implementation of counter-terrorism measures that sever the mutually reinforcing and symbiotic relationships that exist or may emerge. daccess-ods.un.org |
圣马力诺视本次审查为一次机会，可以使其在当前将法律制度和实践与国际 标准接轨的工作中向前跨一步，同时保留圣马力 诺 赖以 建 立的价值和原则。 daccess-ods.un.org | San Marino regards the present review as an opportunity to take a step forward in the ongoing process of aligning its legal system and practices with international standards, while preserving the values and principles on which San Marino was built. daccess-ods.un.org |
最近，以色列占领军向伯利恒附近 Battir 村发出新的没收令，没 收40 户家庭拥有的 [...] 148 德南土地，上面有这些家庭赖以生存 的蔬菜、 水果、橄榄树以及水井。 daccess-ods.un.org | Recently, the Israeli occupying forces notified the village of Battir near Bethlehem of new confiscation orders for 148 dunums of [...] land owned by 40 families and containing vegetable, fruit and olive groves and water [...] wells on which these families subsist. daccess-ods.un.org |
我 的执行代表欢迎政府努力与私营部门，包括采矿部门建立伙伴关系，减少对援助 的依赖，以及必 须加强推动经济发展的机构。 daccess-ods.un.org | My Executive Representative welcomed the Government efforts aimed at reducing aid dependency through partnership with the private sector, particularly in the mineral sector, as well as the importance of strengthening institutions that will drive the economy. daccess-ods.un.org |
必须了解到，公务员能力发展方面的努力也应包 括加强它们赖以开展 工作的体制、结构、进程和法律框架。 daccess-ods.un.org | It must be understood that in developing the capacity of public servants, efforts should also include strengthening the institutions, structures, processes and legal frameworks through which they work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。