请输入您要查询的英文单词:

 

单词 赔款
释义

赔款 noun ()

indemnity n
payout n

Examples:

免赔条款

franchise clause (insurance)

See also:

indemnify
compensate for loss
suffer a financial loss

External sources (not reviewed)

国家以后会从 有义务支付抚养费的父母一方那里收回这笔钱,也就是说抚养费 赔款 将转 给国家。
daccess-ods.un.org
The state later reclaims the money from the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the maintenance claim will transfer to the state.
daccess-ods.un.org
这些债权人
[...] 被称作“秃鹫基金”,它们以极低的折扣价购入违约债务,要求其他债务人勾销 债务,而后大肆追偿远远超过其购债成本 赔款。
daccess-ods.un.org
These creditors — termed “vulture funds” — purchase the defaulted debt at significant discounts, hold out for other creditors to cancel
[...]
their debts and then aggressively pursue repayments that are vastly in excess of the
[...] amount that they paid for the debt.
daccess-ods.un.org
其他人事费包 括医疗保险基金(MBF)医疗赔款和 离职后医疗保险精算负债中的变动数额,后者在财务 [...]
业绩表中予以确认。
unesdoc.unesco.org
Other personnel
[...] costs include reimbursement of MBF medical [...]
claims and the movement in the ASHI actuarial liability where
[...]
this is recognized in the Statement of Financial Performance.
unesdoc.unesco.org
拖欠的所 有款项和赔款均应迅速清结。
daccess-ods.un.org
All outstanding amounts and claims should be settled expeditiously.
daccess-ods.un.org
所需费用增加的主要原因是:(a) 实际一般工作人员费用支出增加(薪金净额 的 78%,而编入预算的估计数为薪金净额的 69%);(b) 实际薪金支出增加;(c) 按 照地震发生后制定的特别措施,结清地震造成的个人财物损失或损坏 赔款 项; 以及(d) 向 2010 年 7 月至 12 月期间被派往圣多明各的 68 名国际工作人员支付 每日生活津贴。
daccess-ods.un.org
The additional requirements were primarily attributable to: (a) the higher actual common staff costs expenditure (78 per cent of net salaries, compared with the budgeted estimate of 69 per cent of net salaries); (b) higher actual expenditures for salaries; (c) the settlement of claims for loss or damage to personal effects resulting from the earthquake under special measures established after the earthquake; and (d) payment of daily subsistence allowances to 68 international staff assigned to Santo Domingo from July to December 2010.
daccess-ods.un.org
从人权角度来讲,由负有不可持续债务水平的贫穷国家向秃鹫基金支付过赔款会对 这些国家的政府履行其人权义务的能力造成直接的不利影响,特别是 经济、社会和文化权利方面,如享有饮水和环境卫生、粮食、保健、适足住房和 教育的权利。
daccess-ods.un.org
From a human rights perspective, the settlement of excessive vulture fund claims by poor countries with unsustainable debt levels has a direct negative effect on the capacity of the Governments of these countries to fulfil their human rights obligations, especially with regard to economic, social and cultural rights, such as the rights to water and sanitation, food, health, adequate housing and education.
daccess-ods.un.org
政府向原寄宿学校的学生做出官方道 歉,向该体制的 64 000 名受害者赔款 14 亿多加元, 并且成立了事实和协调委员会。
daccess-ods.un.org
The Government had offered a formal apology to former students of those schools, distributed more than 1.4 billion Canadian dollars to 64,000 victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission.
daccess-ods.un.org
保险箱厂家Döttling为我们带来了一款全球最安全的保险柜并额外附带了高达一百万美 赔款 的 保 险。
iontime.ch
Safe manufacturer Döttling presents the safest luxury safe in the world with an insurance cover of up to US $ 1,000,000.
iontime.ch
委员会将向部长递交建议,旨在针对居住在内盖夫的贝都因人口起草管 理法案,包括所需缴纳赔款数额 ,替代土地的分配安排、民事强制执行和 安排执行日程。
daccess-ods.un.org
The committee will submit its recommendations to the Minister in order to draft a bill concerning the regulation of the
[...]
Bedouin population in the Negev,
[...] including the sum of the reparations required, arrangements [...]
for allocating alternative land,
[...]
civil enforcement and a schedule of the execution of arrangements.
daccess-ods.un.org
2 月 14
[...] 日,国家议会再次表决,延后对两项法律 草案的讨论,它们涉赔款和真 相、接纳与和解委员 会及真相与友谊委员会的一个叫作历史档案馆的后 [...]
续机构。
daccess-ods.un.org
On 14 February, the National Parliament once again
[...]
voted to postpone discussion of
[...] the two draft laws on reparations and on a follow-up [...]
institution to the Commission for Reception,
[...]
Truth and Reconciliation (CAVR) and the Commission of Truth and Friendship (CTF), to be called the institute of memory.
daccess-ods.un.org
如果有需要偿还被保险人的赔款项 , GBG 援助中心能够通过电子资金转账提供直接存款或以电汇的 方式汇入被保险人的银行账户。
etaiping.com
For claims requiring reimbursement to the member, GBG Assist is able to offer direct deposit via EFT or wire transfer into the member’s bank accounts.
etaiping.com
未保险的 Priority Mail International 包裹包含针对遗失、损坏或丢失内含物 赔款。
zh.usps.com
Uninsured Priority Mail International parcels include indemnity against loss, damage, or missing contents.
usps.com
我还要提醒伊拉克当局注 意,根据第 899(1994)号决议向伊拉克公民支赔款 问 题 仍未解决。
daccess-ods.un.org
I would also like to remind the Iraqi authorities that the
[...] issue of compensation payments to Iraqi private [...]
citizens pursuant to resolution 899 (1994) is still pending.
daccess-ods.un.org
根据在有关时期已经援用的国际法 的规定(1907 年海牙公约(IV)附件:遵守陆战法规和惯例第
[...] 46 (2) 和 56 (2)条所载的保护概 念),除了和平条约所作出的规定之外,禁止要求用文物作 赔款。
unesdoc.unesco.org
Under international law already applicable at the relevant time (the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and
[...]
Customs of War on Land of 1907) cultural objects are banned
[...] from being demanded as reparations except in peace treaties.
unesdoc.unesco.org
因此,除非伊拉克政府和联合国赔偿委员会理事会一致同意改变该百分比或
[...] 终止这一缴款(或所有未付联合国赔偿委员会仲 赔款 均 已 付清),伊拉克政府仍 然必须将所有石油、石油产品和天然气出口销售收入的 [...]
5%存入补偿基金。
daccess-ods.un.org
Thus, unless the Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission mutually agree to change the percentage or terminate such payments (or all outstanding United Nations Compensation Commission awards have been paid off), it is
[...]
imperative that the Government of Iraq continue
[...] to be obliged to deposit 5 per cent of the [...]
proceeds of all export sales of petroleum,
[...]
petroleum products and natural gas into the Compensation Fund.
daccess-ods.un.org
2005年6月理赔工作的主要阶
[...] 段结束后,委员会在一个小型秘书处的支持下,重点开 展了支赔款工作以及 2005 年 12 月理事会第五十八届 [...]
会议设立的环境赔偿后续方案的执行工作。
daccess-ods.un.org
Since the conclusion of the main aspects of the claims processing exercise in June 2005, the
[...]
Commission has focused its work with a small
[...] secretariat on the payment of awards and [...]
on the Follow-up Programme for Environmental
[...]
Awards, which was established by the Council at its fifty-eighth session in December 2005.
daccess-ods.un.org
此行动计划的主要内容包括:保留伊拉克 发展基金目前所采用的机制,按照上述决议第 21 条 和随后其他有关决议的规定,利用在纽约联邦储备银
[...] 行开设的银行账户确保所有的石油、石油产品和天然 气的出售所得的集中存放,代替石油收益收款账户, 同时继续自动存赔款。
daccess-ods.un.org
The main elements of this action plan involve maintaining the same mechanisms currently adopted for the Development Fund for Iraq by using bank accounts opened at the Federal Reserve Bank in New York to ensure central deposit of the proceeds from the sale of oil, petroleum products and natural gas, as an alternative to the Oil Proceeds Receipts Account, while continuing
[...]
the automatic deposit of compensation, as
[...] provided for in paragraph 21 of the resolution [...]
just mentioned and in subsequent other relevant resolutions.
daccess-ods.un.org
缺点:支票可能会遗失或发生接收人差错,可能会被国外机构“冻 结”一段时间和加收“支票托收费用” 健康保险最本质的一点是赔款项的 及时支付,在此方面,GBG 援助中心因能够迅速响应客户要求 而引以为豪。GBG 援助中心的服务使命是:我们在全球的直付医疗网络结合独具特色的当地支持服务结 合在一起,在理赔的过程和款项支付方面提供客户无可比拟的服务水准。
etaiping.com
The GBG Assist service commitment, our worldwide network of direct-pay facilities, and a unique commitment to local support combine to provide an unmatched level of service in the processing and payment of claims.
etaiping.com
委员会回顾了它在众多的捷克财产归还案件中所作出的《意见》,14委员 会在这些《意见》中裁定第二十六条遭到了侵犯,并认为要求提交人具备捷克 公民身份作为归还其财产的先决条件,或者支付相 赔款 的 选择办法,是不符 合《公约》的。
daccess-ods.un.org
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination, within the meaning of article 26.13 9.3 The Committee recalls its Views in the numerous Czech property restitution cases,14 where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech
[...]
citizenship as a
[...] prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
daccess-ods.un.org
您同意让 CNPV、其子公司、管理人员和员工免于承担由以下原因而导致的任何第三方 赔 或 赔款 要 求 (包括合理的律师费用):您违反“使用条款”使用本网站;您本人或您帐户的其他用户/成员侵犯知识产权,或侵犯任何个人或实体的其他权利。
cnpv-power.com
You agree to indemnify and hold each of CNPV, its subsidiaries, officers and
[...]
employees, harmless
[...] from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your [...]
use of the site in
[...]
violation of these Terms of Use by you, or the infringement by you, or any other User/Member of your account, of any intellectual property or other right of any person or entity.
cnpv-power.com
在订货方延迟付款或不付款的情况下,TECNIDEA CIDUE S.r.l. 公司有权中断在进行过程中的订货的送交或者提出提前付款的要求,无需向订货方保证任何 赔款 或 赔 偿。
tecnideacidue.com
In any case of delayed or no-payment  TECNIDEA CIDUE S.r.l. reserves the right to interrupt
[...]
the deliveries of
[...] the pending orders or to demand the payment in advance without any type of indemnity or compensation.
tecnideacidue.com
为免生疑问,特此声明:若学生和/或其家长/监护人已收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就任何事宜或损害而支付的任何款项,则该学生 和/或其家长/监护人应无权依照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另行 赔 相 同 款 项。
insworldsch.com
For the avoidance of doubt, if the Student and/or his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement* in respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not be entitled to claim against the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement*.
insworldsch.com
举例来说,研究结果表明,如果一家拥有 10
[...] 亿美元资本的公司违反了《萨班斯奥克斯利法案》的一项规定,将会导致数千万美元的支出,其中包括结算、流失的业务、 款 、赔 偿和业务中断损失等。
opendatacenteralliance.org
Studies have shown, for example, that a $1 billion company having just one Sarbanes-Oxley compliance failure could incur
[...]
tens of millions of dollars in costs from settlement fees,
[...] lost business, fines, remediation, and [...]
business interruption.
opendatacenteralliance.org
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报,政府
[...] 应确保将负有责任者绳之以法,受害者得 赔 偿 , 妇女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。
daccess-ods.un.org
Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those
[...]
responsible were brought to justice and the
[...] victims granted reparations and that women [...]
be granted unqualified equality with men in law and in practice.
daccess-ods.un.org
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必 须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐 证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据赔人提交 的资料和文件,赔已有 初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定 赔 人说 的是实话,同时铭记赔人的 产权和居民身份不尽相同。
daccess-ods.un.org
In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants.
daccess-ods.un.org
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品;(b) 增购了发电机, 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应;(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元,而预算编列的费用为每升 0.47 美元; (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往 赔预 计 所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。
daccess-ods.un.org
The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake.
daccess-ods.un.org
尽管存在这种挑战,该办公室仍然 取得了许多重要成绩,包括:(a) 对向该办公室提出的多数赔案件 作出了答复, 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例);(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件,该办公室了结或解决了其中的 54%;(c) 在 争议法庭的办案成功率很高;(d) 针对外地工作人员开展了外联工作;(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。
daccess-ods.un.org
Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities.
daccess-ods.un.org
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關 款 向 本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份繳足),而 有關款可包 括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司,則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關款售予本公司或有關其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial
[...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任 款 之 安 排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任 款 之 安 排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。
asiasat.com
(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other
[...]
company in which the Company
[...] is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...]
thereof) and
[...]
except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company.
asiasat.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/20 22:59:35