| 单词 | 赔小心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赔小心 —be conciliatory or apologetictread warily in dealing with sbSee also:小心 adj—careful adj • cautious 小心 adv—carefully adv 小心—be careful • take care 小小 adj—small adj
|
70% 的案件是小额索赔案件，这些案件的许多当事人是穷 人。 daccess-ods.un.org | It was found that 70% of the caseloads of [...] the first-level courts in Metro Manila consist of small claims cases, and [...]that many of the litigants in these cases are poor. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括 身 心 的 康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of [...] their livelihood and [...] frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation [...]or compensation. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote [...] multiculturalism and respect for the [...] dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
赔偿委员会鉴于担负的责任范围很广，成立了 14 个专员小组，每个小组都由赔 偿委员会自己的秘书处(有行政人员、律师、甚至统计人员)提供协助。 daccess-ods.un.org | Given the vast scope of the task entrusted to it, UNCC established 14 panels of Commissioners and each of these was assisted by the Commission’s own secretariat (which included administrative staff, lawyers and even statisticians). daccess-ods.un.org |
以妇女为中心的赔偿过 程有以下要求：妇女参与赔偿方案的制订、实施、 监测和评估过程；设计便于所有妇女和女孩利用的赔偿程序；对事实进行调查， [...] 以确定是否发生某些侵权事项，并确保纳入针对妇女和女童的侵权事项；确定伤 害状况，包括具有性别针对性或对妇女和女童有不同影响的伤害状况；明确侵犯 [...] 行为的责任，包括失职导致的责任以及以妇女和女童为对象的肇事者应承担的责 任；确定补救措施，使受害者回到侵犯行为发生之前的状态，本身具有歧视性或 无法解决暴力的结构性根源问题的措施除外。 daccess-ods.un.org | Women-centred processes of reparations require participation [...] of women in the process of shaping, implementing, monitoring [...]and evaluating reparations programmes; design of a reparations procedure that renders it accessible to all women and girls; investigation of facts to determine whether certain violations of rights have taken place and making sure that those violations that target women and girls have been duly included; determination of harms, including those which are gender-specific or have a differential impact on women and girls; identification of responsibility for the violation, including by omission, and by those perpetrators that target women and girls; and determination of measures of redress aimed at returning the victim to where she was before the violation took place, except for when those measures may in themselves be discriminatory or fail to address the structural roots underlying the violence. daccess-ods.un.org |
取下或清洁进纸模块周围 时请务必小心，不 要损坏存在纸张传感器。 graphics.kodak.com | Be careful not to damage the paper [...] present sensor when removing or cleaning around the feed module. graphics.kodak.com |
若舉行閉門會議向證人取證，而該證人是待決法律程序的 一方，則在該等閉門會議中取得的資料 應 小心 審 慎 地使用，並盡 可能不披露提供該等資料的證人身份。 legco.gov.hk | If closed meetings are held to obtain evidence from a witness who is a party to pending legal proceedings, information obtained in these closed hearings should be used with care, and where possible, the identity of the witness who has provided the information should not be disclosed. legco.gov.hk |
进料阀组件 （R）自由时小心不要掉落，稍后将其搁 置一边。 graco.com | Take care not to drop intake valve [...] assembly (R) as it comes free, and set it aside for later. graco.com |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 [...] 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 [...] ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 [...]消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe [...] expression itself and at a maximum it could [...] trigger sanction; care had to be taken [...]for the limitations not to have a chilling [...]effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
3.106 损失登记册办事处按照大会第 [...] 64/259 号决议的规定，尽量简化并理顺其授权活动，以加快处 理索赔的速度，缩小收到的索赔数量 和办公室审查的索赔数量之间存在的差距。 daccess-ods.un.org | 3.106 In compliance with the provisions of the General Assembly resolution 64/259, the Office of the Register of Damage made every effort to streamline and rationalize its mandated activities, in order to [...] expedite claims processing to bridge [...] the gap between the number of claims collected and the number reviewed [...]by the Office. daccess-ods.un.org |
再次小心地除 去油脂并使用清洗软刷清除松散 颗粒。 quadrantplastics.com | Degrease again carefully and remove [...] loose particles with a clean soft brush. quadrantplastics.com |
美国联邦法院判给五名酷刑受害者 2 240 万美元的损 害赔偿，他们在小查尔 斯·麦克阿瑟·艾曼纽(“查基”)·泰勒和他指挥的反恐 怖主义部队手中遭到暴行折磨。 daccess-ods.un.org | A United States federal court awarded compensation of $22.4 million in damages to five torture victims for atrocities they endured at the hands of Charles McArthur Emmanuel (“Chuckie”) Taylor, Jr. daccess-ods.un.org |
公民权利包括：权利和自由 得到司法保护的权利；就政府当局限制或侵犯公民权利、自由或合法利益的决定 [...] 提出司法上诉的权利；根据白俄罗斯批准的国际文书，为捍卫权利和自由向国际 组织求助的权利，前提是已经用尽所有可以利用的国内补救办法；包括在法庭上 [...] 为主张和保护权利与自由而寻求专家法律援助的权利；以及为捍卫权利、自由、 荣誉和尊严而就所受到的身心伤害提 起 赔 偿 诉 讼的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution embodies a comprehensive set of legal guarantees and defines juridical procedures for ensuring the fairness of judicial decisions in line with international standards, and protecting and promoting citizens’ rights, including: the right to judicial protection of rights and freedoms; the right to file a judicial appeal against decisions of government authorities that restrict or violate citizens’ rights, freedoms or legitimate interests; the right, in accordance with international instruments ratified by Belarus, to have recourse to international organizations for the defence of rights and freedoms, provided that all available domestic remedies have been exhausted; the right to expert legal assistance with the assertion and protection of rights and freedoms, [...] including before a court; and the right to [...] sue for damages for material or moral injury in order [...]to defend rights, freedoms, honour and dignity. daccess-ods.un.org |
因此，关于以妇女为中心的经济赔偿 的讨论还 应研究各类物质福利，在某些情况下，这类福利可帮助妇女寻求她们认为能够促 [...] 进其自主性的生活项目，因此，这类福利也具有更强的变革作用。 daccess-ods.un.org | The discussion around women-centred economic compensation should also [...] look into types of material benefits that, in certain [...]settings, may help women pursue what they perceive to be autonomyenhancing life-projects, and may therefore be more transformative. daccess-ods.un.org |
该登记册的索赔受理 小组已 开始在萨尔费特省从事此项工作。 daccess-ods.un.org | The team of claim intakers of UNRoD has commenced its work in the Salfit Governorate. daccess-ods.un.org |
為了妥為擔當地方營造者的角色，起動九龍東 辦事處不應強行推動轉變和發展，應尊重九龍東的 工業傳統和文化發展，小心聆聽 社區的意見，並在 進行地區的規劃時採納該等意見。 legco.gov.hk | To well perform the role of place-maker, EKEO should not push for changes and developments but respect the industrial [...] heritage and cultural [...] development of Kowloon East, listen to the views of the local community carefully, and adopt [...]those views into the planning of the district. legco.gov.hk |
考虑到需要有效的早期预警机制使国际社会意识到涉及少数群体 [...] 的令人关切的情况，独立专家认为，全球 核 心小 组 的 建立会增强这方面的努力， 并可及时提供有关不断恶化情况的信息。 daccess-ods.un.org | Reflecting on the need for effective early warning mechanisms to alert the international community to situations of concern involving minorities, the [...] independent expert believes that the [...] establishment of a global caucus could enhance [...]efforts in this respect and improve timely [...]provision of information on deteriorating situations. daccess-ods.un.org |
促进建立国家法律框架，将人口贩运定为刑事罪，并在检举和审判对策 中，将保护受害者(和证人)以及对他们进行有效法律补救 和 赔 偿 放在 核 心 位 置。 daccess-ods.un.org | Promote the establishment of national legal frameworks to criminalize trafficking, putting the protection of victims (and witnesses) [...] and their access to effective legal remedies and [...] compensation at the centre of the prosecutorial [...]and judicial response. daccess-ods.un.org |
八.57 关于“联合国关心”小组与 处理维持和平行动中与艾滋病毒/艾滋病有关 [...] 问题的工作人员之间的协调，咨询委员会经询问获悉，“联合国关心”自创始以 来就一直通过维持和平行动部特派团一级的艾滋病毒/艾滋病顾问和协调人同该 部一道开展工作。 daccess-ods.un.org | VIII.57 With regard to coordination [...] between the UN Cares team and staff dealing [...]with HIV/AIDS-related issues in peacekeeping [...]operations, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that since its inception UN Cares had been working with the Department of Peacekeeping Operations through the latter’s mission-level HIV/AIDS advisers and focal points. daccess-ods.un.org |
雖然熒光燈的水銀含量極低，但仍要提醒屋苑職員及清潔員工必須時常提高警 覺，小心處理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury content is small, estate staff and cleaning workers should be reminded to handle [...] the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
在分接开关头处吊起分接开关，然后 小心 地 落 入安 装法兰的开孔。 highvolt.de | Lift the tap changer by hooking up the tap [...] changer head and carefully lower it into [...]the opening of the mounting flange. highvolt.de |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎 的情況下未有 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
故此，我們要小心，不 要被灰心所勝，也 要 小心 我們 的口舌，不要成為使別人灰心的出口。 lordsgrace.ca | Therefore, in our walk with God, we need to guard against the disease of discouragement, especially discouraging words that may come out of our mouth! lordsgrace.ca |
事实上，在小额赔 偿法 院涉及数目不超过7,000 加元的的案件，在魁北克行政法庭涉及移民的事项 [...] 或者在魁北克职业健康和安全委员会提出的案件中，是不一定要由律师代理的。 daccess-ods.un.org | In fact, it is not compulsory for a person to [...] have a lawyer in the small claims court for sums [...]not exceeding Can$ 7,000, for matters [...]relating to immigration in the Administrative Tribunal of Quebec or before the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (occupational health and safety commission). daccess-ods.un.org |
有 8 个实体 [...] (大会和会议管理部、管理事务部、安全和安保部、非洲问题特别顾问办公室、 建设和平支助办公室、联合国塞拉利昂建设和平综合办事处、联合国中亚地区预 防性外交中心和联合国赔偿委 员会) 表示没有任何非员额(财政)资源，而超过 50%的实体都提供了非员额资源的具体金额数据，总值约 [...]5 000 万美元。 daccess-ods.un.org | Eight entities (the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management, the Department of Safety and Security, the Office to the Special Adviser on Africa, the Peacebuilding Support [...] Office, UNIPSIL, the [...] United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia and the United Nations Compensation [...]Commission) indicated [...]no non-post (financial) resources, and over half of the entities provided monetary figures for the non-post resources amounting to nearly $50 million. daccess-ods.un.org |
第二部分扼 [...] 要列出了针对网上争议解决机制的特征而提出的某些问题，以及拟订一些规则 协助创建可行的全球网上争议解决系统以处理大 量 小 额 索 赔 制 度 的前景。 daccess-ods.un.org | The second part outlines questions and issues raised regarding features of online dispute settlement mechanisms and the prospect of formulating a set of rules [...] to support the creation of a viable global online dispute resolution [...] system to handle small value, large volume claims. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏建设和平委员会内的不结盟运动 核 心小 组 在孟加拉国协调下 进行的持续不断的工作，请核心小组 继 续努力加强不结盟运动在建设和平委员 会事务中的立场和作用，继续定期向不结盟运动协调局通报委员会开展的各种 活动情况。 daccess-ods.un.org | The Ministers commended the continuing work of the NAM caucus in the PBC, under the coordination of Bangladesh, and requested the caucus to continue its efforts to strengthen the position and role of the Movement in the affairs of the PBC and to continue to keep the Coordinating Bureau of the Movement abreast of the activities undertaken by the Commission, on a regular basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。