| 单词 | 赔偿金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赔偿金 —compensation赔偿金 noun—damage nless common: indemnity n See also:赔偿 n—indemnify n • reparation n • reimbursement n • compensations pl 赔—indemnify • compensate for loss • suffer a financial loss 偿—repay • compensate for • recompense • fulfill (hopes etc)
|
该资料应包括所提 出请求数目，批准数目，命令赔偿金 额 以及每一案例中实际给予的赔偿。 daccess-ods.un.org | This information should include the number of requests made, the number granted, the amounts of compensation ordered and those actually provided in each case. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 [...] 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以 及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ [...]已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...]联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of [...] Iraq and (c) the need to ensure the [...] availability of sufficient funds for the Organization [...]to meet the costs and expenses that [...](i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
如由于我 [...] 方原因造成的延期交货，每延误完整一周我公司 的 赔偿金 额最 高限于货价的0.5％，延期赔偿的总额不得超过当批延交货品总 [...]值的5％。 egoproducts.com | In case of simple negligence our [...] liability for damages caused by delay [...] is limited to a compensation for each full [...]week of default in the amount of 0,5 % [...]of the price, however, not to exceed 5 % of the price for that portion of the deliveries which could not be purposefully applied because of the delay. egoproducts.com |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金 ： (a ) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 [...]误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute [...] Tribunal has awarded compensation in the following [...]cases: (a) for the lost chance of being considered for a [...]position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
因此，没有理由设立调查委员会以 确定赔偿金额。 daccess-ods.un.org | There was thus no reason to name a board of inquiry to [...] determine the amount of compensation. daccess-ods.un.org |
虽然在两批受害人之间分配这笔 赔偿金 遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一项君 [...] 子协议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties [...] in sharing the money between two groups [...]of victims and this case was heard by the Supreme [...]Court, the victims had reached a gentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
而且，即使不构成刑事诉讼，民事诉讼也会产 生 赔偿金 和律 师费。 colgate.com | Moreover, even in the absence of a criminal prosecution, civil lawsuits may be brought to recover damages and attorneys’ fees. colgate.com |
关于根据理事会第 258(2005)号决定设立的、旨在监测伊朗伊斯兰共和国、 约旦、科威特和沙特阿拉伯利用“F4”类索 赔 赔偿 基 金 开 展 的环境项目的技术和 财务执行情况的监督环境赔偿金后续 方案，理事会听取了秘书处关于各参加国政 府方案现状的通报并审议了该方案将来可采用的备选方案问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the follow-up programme for environmental awards established pursuant to Governing Council [...] decision 258 (2005) to monitor the [...] financial and technical implementation of environmental projects being undertaken by the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia with funds awarded under the [...]F4 category of claims, [...]the Council heard a briefing by the Secretariat on the status of the programme in respect of each of the participating Governments and considered the question of possible options for the future of the programme. daccess-ods.un.org |
例如，《劳动法》第 84 条第 1 [...] 款规定孕妇可以中止劳动合同，不 需预先通知也不需支付赔偿金，而雇主不能因为怀孕而中止劳动合同。 daccess-ods.un.org | For instance, article 84 (1) of the Labour Code allows a pregnant woman to break her employment [...] contract without notice or the concomitant [...] obligation to pay compensation, while the employer [...]may not break such a contract on [...]the ground's of the worker's pregnancy. daccess-ods.un.org |
关于及时提出对违约赔偿金的索 求的问题(见 A/65/5(第 二卷)，第 195 至 197 段)，行预咨委会获悉，这种赔偿金是 根 据《采购手册》所 载准则和合同管理政策草案，按个案审理的。 daccess-ods.un.org | With regard to the timely submission [...] of claims for liquidated damages (see A/65/5 (Vol. II), paras. 195-197), the Advisory Committee was informed that such damages were considered [...]on a case-by-case [...]basis in accordance with the guidelines set out in the Procurement Manual and the draft contracts management policy. daccess-ods.un.org |
在判决中，军事法庭针对所有指控宣判被告无罪，该法庭认为，虽然它不 [...] 可能彻底查明真凶，但是它至少可以肯定，治安部门的疏忽是造成该个人死亡的 一个原因，因此，它命令向死者家属支 付 赔偿金。 daccess-ods.un.org | In the judgment, the military court acquitted the defendants of all charges in view of the fact that it could not clearly identify the actual perpetrator, but it determined that, at a minimum, the death had resulted from negligence [...] on the part of the security services and, therefore, [...] ordered the payment of compensation to the family of [...]the deceased. daccess-ods.un.org |
反之，若解雇理由与法律的正式要求不符，则被认 [...] 为是不合理解雇，在此情况下，雇主可以选择(通过支付其手续工资)重新雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements laid down by law, it will be considered unfair, and the [...] employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and [...] paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
如果申诉人有资格获得赔偿，则必须进行一项行政或 司法调查，以便提出赔偿金额方 面的建议。 daccess-ods.un.org | If a person is entitled to compensation, a judicial or administrative inquiry is to be opened in order to make a [...] recommendation on the amount of compensation. daccess-ods.un.org |
根据《联邦法》第 8 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 [...] 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月支付保 险 赔偿金 、 偿 付 由 保险事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职业恢复中产生的额外费用等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational incapacity determined in connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to receive such payment in the event of the insured [...] person’s death, and monthly [...] insurance payments to the insured person or to persons entitled to receive such payments in the event [...]of the insured person’s [...]death; and in the form of the payment of additional expenses associated with medical, social and occupational rehabilitation of the insured person if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
行预咨委会曾建议，在 下一份关于内部司法的报告中，对货 币 赔偿金 和 与申 诉有关的间接费用进行分析，分析应查明人事行政在 [...] 哪些方面产生数目很多的申诉，并将旧制度和新制度 的数据进行比较。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had recommended that an analysis of [...] the monetary compensation awarded and the [...]indirect costs associated with appeals [...]should be provided in the next report on the administration of justice, which should identify those aspects of staff administration which generated a large number of appeals and should compare data from the old and new systems. daccess-ods.un.org |
另一个特殊性是投资人与国家之间的关系具有长期 [...] 接触的性质；因此通过国际仲裁解决并以裁决支付损 害 赔偿金 为 结 果的争议往 往导致切断这种关系。 daccess-ods.un.org | Another peculiarity is that the nature of the relationship between the investor and the State involves a long-term engagement; hence a dispute [...] resolved by international arbitration and resulting in an award of damages will [...] generally lead to a severance of this link. daccess-ods.un.org |
2009 年法院做出判决和决定后，罗马尼亚政府共支付约 1,200 万欧 元的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Following the judgements and decisions handed down by the Court in 2009, the Government [...] paid a total amount of around 12 [...]millions euro. daccess-ods.un.org |
报告的附件载有对大会在第 65/251 号决议中 提出的三个问题所作的答复，涉及由工作人员出资的 机制对工作人员法律援助办公室供资的建议、关于编 外人员申诉机制的建议、关于管理评价股和法庭裁定 的赔偿金的详 情，其中包括等同于六个月以上 薪 金的 赔偿金的偿付情况。 daccess-ods.un.org | The annexes to the report contained responses to three questions raised by the General Assembly in resolution 65/251, on proposals for staff-funded mechanisms to fund the Office of Staff Legal Assistance, a proposal for recourse mechanisms for non-staff [...] personnel, and detailed [...] information on monetary compensation awarded by the Management Evaluation Unit and the Tribunals, including payments of compensation equal to six months of salary or more. daccess-ods.un.org |
例如，其中一个问题是，为了 保留一片森林，他们愿意支付多少钱，或者他们 能够接受的损失赔偿金额是多少？ teebweb.org | For example, they are asked what they [...] would be willing to pay to maintain a forested area or what they would be [...] willing to accept as compensation for its loss. teebweb.org |
撤销有争议的行政决定或具体履约，但如果有争议的行政决定涉及任 用、晋升或终止任用，争议法庭还应设定一定数额 的 赔偿金 ， 答辩人可选择支付 赔偿金，作 为根据命令撤销有争议的行政决定或具体履约的替代办法，但须符合 [...] 本款第㈡项的规定 daccess-ods.un.org | (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or [...] termination, the Dispute [...] Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect [...]to pay as an alternative [...]to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered, subject to subparagraph (b) of the present paragraph daccess-ods.un.org |
尽 管法庭发现自己并不能“识别对那种按照土著居民法律存在于当前申请者艺术品所用的梦 [...] 幻故事和肖像之中的传统持有者所有权的侵权行为”，但它在考 虑 赔偿金 时 的确考虑到了 土著艺术家在其文化环境中所蒙受的伤害。 iprcommission.org | Although the Court found that it was not able to “recognise the infringement of ownership rights of the kind which reside under Aboriginal law in the traditional owners of the dreaming stories and the imagery such as that used in the artworks of the present applicants,” it did take into account the harm suffered [...] by the aboriginal artists in [...] their cultural environment when considering damages.18 Whilst [...]such decisions give some degree [...]of recognition to customary laws, they obviously do not go as far as some would like. iprcommission.org |
同时，买方并不否认，没有 [...] 及时履行通知义务只是一个适当托辞，因为在此情况下，其可能有权要求被告 减价并根据《销售公约》第 44 条的规定索取违约赔偿金。 daccess-ods.un.org | The buyer also did not object that it was reasonably excused for not having respected its obligation [...] to notify, in which event it could have been entitled to claim price [...] reduction and damages according to [...]article 44 CISG. daccess-ods.un.org |
虽然ITC不会裁定损害赔偿金，专 利所有人仍可通过另一套区法院诉讼程序寻求损 害 赔偿金。 archive.cmdm.com | Though not available at the ITC, money damages can be sought in a separate district court litigation brought [...] by the patent owner. archive.cmdm.com |
(c) 工作人员离职时，如可领取《联合国合办工作人员养恤基金条例》第 28 条规定的退休金，或工作人员细则 6.4 规定的完全伤残赔偿金，不 得领取解雇补 偿金。 daccess-ods.un.org | (c) Termination indemnity shall not be paid to any staff member who, upon separation from service, will receive a retirement benefit under article 28 of [...] the Regulations of the United Nations [...] Joint Staff Pension Fund or compensation for total disability under staff rule 6.4. daccess-ods.un.org |
申诉人的丈夫 C 博士于 2000 年 8 月 18 日在刚果民主共和国执行开发署 [...] 外派任务时死亡，她作为丈夫的受惠人要求法庭撤销关于因保险公司拒绝按恶意 行为保险支付其赔偿金而结案的决定。 daccess-ods.un.org | The Applicant, acting as the beneficiary of her husband, Dr. C., who died on 18 August 2000 while he was on mission for UNDP in the Democratic Republic of the Congo, requested the Tribunal to rescind the decision to [...] close the case following the refusal of the insurer under the Malicious Acts [...] Insurance Policy to grant her compensation. daccess-ods.un.org |
8 至于申诉 委员会，该委员会最近已被平等待遇委员会取代，9 该委员会可以是普通法院的 [...] 一种替代办法，从而可以审查《族裔平等待遇法》之下的歧视申诉，尽管该委员 会无权就金钱损失判给赔偿金。 daccess-ods.un.org | As for the Complaints Committee, which has recently been replaced by the Board of Equal Treatment9 , it can be an alternative to ordinary courts and thus review complaints of [...] discrimination under the Act on Ethnic Equal Treatment, although it has no [...] power to award compensation for pecuniary loss. daccess-ods.un.org |
赔偿金还涵 盖下列各方所提出的索偿或要求或对其的赔偿责任：监 [...] 管机构；其他国家；其他国家管辖下的人或组织；其他管理局承包者；海洋科学 研究者。 daccess-ods.un.org | The indemnities also cover [...] claims or demands made by, or liabilities owed to, regulatory bodies, other countries, persons [...]or organizations that are under the jurisdiction of other countries, other Authority contractors and marine scientific researchers. daccess-ods.un.org |
若致旅客财产损失或损坏，(a) 每位旅客赔偿300美元，或(b) 每个遗失或损坏项为每公斤赔偿5美元，或(iii) 每 袋或每件行李赔偿75美元，以赔偿金 额 最 低者为准。 starcruises.com | in the case of loss of or damage to property, the sum of (a) US$300/- per Guest, or (b) US$5/- per kilogram of the item lost or damaged or, (iii) US$75/- per bag or piece of baggage, whichever is lowest. starcruises.com |
通过此服务提交材料时: (a) 您表示并担保上述材料不侵犯或违反版权、商标权或任何其他第三方权力，且您已被授权复制和分发(以及授权他人复制和分发)上述材料;且 (b) 您同意赔偿、保护和维护EFI，避免其承担因您违反上述条款造成的任何 索 赔 、 赔偿金 、 损 失、支出或其他费用。 printme.com | By submitting materials through the Service, You: (a) represent and warrant that such materials do not infringe or violate the copyrights, trademarks, or other rights of any third parties, and that YOU have the authority to reproduce and distribute (and to authorize others to reproduce and distribute) such materials; and (b) agree to indemnify, defend, and hold EFI harmless from any claims, damages, losses, costs, or other expenses arising out of or relating to YOUR breach of the foregoing. printme.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。