| 单词 | 赔偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赔偿 noun —indemnify nless common: reparation n • compensations pl • reimbursement n 赔偿 —compensateExamples:赔偿金—compensation 赔偿金 n—damage n • indemnity n See also:赔—indemnify • suffer a financial loss • compensate for loss 偿—repay • recompense • compensate for • fulfill (hopes etc)
|
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 [...] 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得 到 赔偿 ， 妇 女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those [...] responsible were brought to justice and the [...] victims granted reparations and that women [...]be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认 适当的标准，从自愿作证开始时就确定提 供 赔偿 的 义 务，设置并 运作取得肇事者资产的机制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify [...] appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning [...]of voluntary depositions, [...]to reinforce State mechanisms for accessing assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要 求 赔偿 ， 强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 [...] 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 [...] 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied [...] Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed [...]by Israel in the Occupied Palestinian [...]Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 [...] 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金， 以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ [...]已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ [...]联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government [...] of Iraq and (c) the need to ensure the [...] availability of sufficient funds for the [...]Organization to meet the costs and expenses [...]that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相 关 赔偿 的选 项；探讨联合国赔偿委员 会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源；就决议执行情况向 [...] 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the [...] option of securing the [...] relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...]terms of defining environmental [...]damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 [...] 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分 地 赔偿 黎巴嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 [...] 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel [...] to assume its responsibility for prompt [...] and adequate compensation to the Government [...]of Lebanon and other countries affected [...]by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任 ，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
在这次为参与贸易和发展政策研究和分析的非洲 公务员、决策者和学术人员组织的培训会上，初级商品特别股提供了初级商品生 [...] 产和贸易经济学的模块，特别涉及到价格周期驱动因素 、 赔偿 机 制 、农业初级商 品的市场结构、采矿和对资源承租管理的影响和宏观经济管理以及对粮食危机和 [...]非洲粮食安全的影响。 daccess-ods.un.org | At this training organized for African civil servants, policymakers and academics involved in trade and development policy research and analysis, the Special Unit on Commodities presented modules on the Economics of Commodity Production and [...] Trade, particularly regarding the [...] price-cycle drivers, compensation mechanisms, market [...]structures in agricultural commodities, [...]mining and implications for resource rents governance and macro-economic management, as well implications of the food crisis and Africa’s food security. daccess-ods.un.org |
某些与会者认为，加速淘汰协定并没有改变各国作 [...] 出的现有承诺，可转产工厂的情况并不是第二次改造，而是关闭氟氯化碳生产设施，如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业关闭条件，将使原来为丧失的利润对其进 行 赔偿 的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into by the countries, that swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing [...] plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the [...] original concept of compensating them for lost profits. multilateralfund.org |
为了执行这一法律，哥伦比亚 的地雷行动方案就以下事项开展工作：补偿；就业和行 政 赔偿 ； 信 息系统；预 防；保护和保证不再发生；以及援助、关怀和康复。 daccess-ods.un.org | To achieve the implementation of this law, Colombia’s mine action programme [...] (PAICMA) has worked on the [...] following matters: reparation; employment and administrative compensation; [...]information systems; prevention; [...]protection and guarantees of non-repetition; and, assistance, attention and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有关种族歧视行为的申诉，以 [...] 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定，加之国家人权机构的相关决 定，包括向此类行为受害者提供任何 赔偿 的 决 定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative [...] court proceedings and by State human rights institutions, [...] including on any reparations provided to victims [...]of such acts. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承 担 赔偿 责 任 声明的，或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 [...] 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提供补救，包括合理且足够 的 赔偿 及 尽 可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; and provide all victims of [...] torture and ill-treatment with redress, including fair [...] and adequate compensation and as full rehabilitation [...]as possible. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个单独但又相关 [...] 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 [...] 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损 害 赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should [...] be entitled to damages or other remedy [...] through a summary judicial or administrative [...]procedure if the secured creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 [...] 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 [...] 效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿制度 ，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...]立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) [...] 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining [...] sites are undertaken; (c) establish fair [...] and transparent compensation systems to mitigate [...]natural resource loss, environmental [...]damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
人权事务高专办成功地促进了哥伦比亚的复员机制，以采取措施保证受害人的权 利，特别是妇女和儿童获得真相、正义 和 赔偿 的 权 利。 un.org | OHCHR successfully facilitated the demobilization mechanisms in Colombia to [...] incorporate measures to guarantee the rights of victims, especially women and children, [...] to truth, justice and reparation. un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 [...] 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和 赔偿 的 情 况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, [...] including punishments meted out to convicted [...] perpetrators, if any, and reparations and compensation [...]offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 [...] 司不愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 公司活动直接影响的人支付公正的 赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ unwillingness to engage meaningfully with local communities, recognize [...] their obligations to keep the environment [...] clean, or at least compensate fairly those directly [...]affected by their activities. daccess-ods.un.org |
管理局秘书长鼓励缔约国注意这项关于提出咨询意见的要求，其中包括以下 方面的问题：缔约国在依照《公约》担保“区域”内的活动方面的法律责任和义 务；缔约国对任何没有遵守《公约》所作规定的情况应担负何种程度 的 赔偿 责任以及担保国为履行《公约》规定的义务必须采取的必要和适当措施。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority encouraged States parties to take note of the request for the advisory opinion, which included questions relating to the legal responsibilities and obligations of States parties with respect to the sponsorship of activities in the Area in accordance with the Convention; the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention; and the necessary and appropriate measures that a sponsoring State must take in order to comply with its responsibility under the Convention. daccess-ods.un.org |
如果您选择访问BTS，您的访问和任何有关隐私的争议均应受本隐私政策以及我们的使用条款管辖，包括损 害 赔偿 限 制、德克萨斯州法律的仲裁及应用。 cmn.beyondtheshock.com | If you choose to visit BTS, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy [...] Policy and our Terms of Use, including limitations on damages, arbitration of, and [...] application of law of the state of Texas. beyondtheshock.com |
在联合国教科文组织的要求下，国际统一私法协会（UNIDROIT）于1995 年通过的关于被盗或非法出口文化财产的公约对1970年《公约》做了补充，并填补了1970年 [...] 《公约》在国际私法方面的多项空白，如：被盗文化财产的归还（尽管并未对这些财产进行登 记造册）、等价赔偿、尽 职要求、诚信等等。 unesdoc.unesco.org | At the request of UNESCO, in 1995 the Convention was supplemented by the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, which closed some of loopholes of the 1970 Convention in terms of international private law, such as the [...] restitution of stolen cultural property even if not [...] inventoried, fair compensation, due diligence, [...]good faith and so on. unesdoc.unesco.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
Copyright© 在将本规范用于内部评估之外的其它任何用途时，您将保护、不损害 Specification Lead 和它的许可证颁发者的权益，并赔偿 根 据您的使用提出的任何索赔，任何规范的以后版本或发行版向您提出的与据此许可证提供的本规范所提出的任何不同索赔，您也 要 赔偿。 huihoo.org | Copyright© You will indemnify, hold harmless, and defend the Specification Lead and its licensors from any claims based on your use of the Specification [...] for any purposes [...] other than those of internal evaluation, and from any claims that later versions or releases of any Specification furnished to you are incompatible with the Specification provided to you under this license. huihoo.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人 的 赔偿 责 任 ；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
最后，会议强调需要对建立创新机制持开放态度，努力建立全面和相辅相成 [...] 的系统，将国际刑事法院、今后可能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来， 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined the need to be open to the establishment of innovative mechanisms and to work towards the establishment of comprehensive and mutually reinforcing systems [...] linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal [...] prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 [...] 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获 得 赔偿 的 权 利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 [...] 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 [...]需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of [...] torture or degrading treatment; right to [...] appeal; access to compensation for unlawful [...]arrest or detention; right to vote (voting [...]age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 [...] 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存给后代是国家的基本义务、未发现 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 [...] 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支 付 赔偿 有 关 的建议条款以及将非 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect undiscovered heritage and preserve it for future generations; definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered [...] cultural property; proposal for a good faith [...] and payment of compensation clause, and, [...]finally, treatment of any unlawfully uncovered [...]and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富 的 赔偿 时 ， 他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those [...] centuries, the Tannaim and the Amoraim, [...] received an abundant compensation for their renunciation [...]of the fame of authorship when [...]tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。