| 单词 | 赒急扶困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赒急扶困 —disaster reliefSee also:赒急—disaster relief
|
但更重要的是实施社会援助计划，要么将之作为摆脱社会逆境和极端贫穷的 应急举措，要么则作为政府政策中扶 贫 解 困 的 固 定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation [...] of social assistance [...] programmes either as emergency responses to social deprivation and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor. daccess-ods.un.org |
(ii) 教育界抗炎助人行動，為受 SARS 影響的教師及其家屬，以 及教育界的其他人士提供緊急扶助金 和助學金，使他們可以 應付經濟困難。 legco.gov.hk | (ii) Teachers Against SARS provides an emergency fund and education subsidy [...] for teachers and their families as well as [...] others from the education sector affected by SARS to meet financial hardships. legco.gov.hk |
对处于极端困境(紧急 情况 )中的人有选择地提供了现金援助，向五个外勤地点约 4 777 个特困户和非 特困户提供的资金总额为 848 746 美元。 daccess-ods.un.org | Selective cash assistance for those [...] in extreme distress (emergencies) was distributed to about 4,777 special hardship case and [...]non-special hardship case [...]families in the five field locations, in a total amount of $848,746. daccess-ods.un.org |
雖然我 們的“ 愛心基金” 規模有限，但我們每年也幫助了一些 救 急扶 危 的個 案。 legco.gov.hk | Although having limited resources, the charitable fund has managed to provide [...] assistance for some emergency cases each year. legco.gov.hk |
由于经济增长收入得到公平分配，贫 困率从 1960 年的 60%急剧下降至 1990 年代中期的 7%， 而当前的贫困率为 3.8%。 daccess-ods.un.org | Owing to the fair distribution of economic growth income, the poverty rate witnessed a sharp decline from 60 per cent in 1960 to 7 per cent in the mid-1990s, and to 3.8 per cent at the current time. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获 得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...] origin; the existence of [...] a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies [...]in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
如欲索取有關申請資料或有急需的經 濟 困 難 ， 學生可聯絡就讀學院的學生發展處／學院秘書 處。 cwstudent.vtc.edu.hk | For application details [...] or in case of urgent financial hardship, students [...]can approach the Student Development Office / [...]Campus Secretariat for assistance. cwstudent.vtc.edu.hk |
同時，一些深層次問題也帶來了不少挑戰，包括：土地和房屋供 應短缺；人口老化導致人力資源緊絀；收入差距和財富不均的問題持 續；並須扶貧紓困，以 確保經濟增長能令社會各階層都能受惠。 legco.gov.hk | At the same time, there have also been a number of deep-rooted challenges, including the limited supply of land and housing; an ageing population that would lead to manpower shortfall; persistent income and wealth disparity; and the need to alleviate poverty and ensure that economic growth can indeed benefit all spectrums of the community. legco.gov.hk |
局長說車程只需時 28 分鐘， [...] 如果吐露港公路一旦交通擠塞，而這卻是關乎 救 急扶 危 的，他如何解決這個 問題呢？ legco.gov.hk | Does the Secretary consider it necessary to conduct a review immediately? The Secretary said that the journey is only a 28-minute drive, but if there is traffic [...] congestion on the Tolo Highway, and as this is all [...] about rescuing lives and providing [...]relief, how will he solve this problem? legco.gov.hk |
有越 来越多的证据表明，儿童能够在冲突局势中、在冲突后解决办法和紧急情况后的 [...] 重建进程中发挥重要作用。50 因此，委员会在2008 年一般讨论日后的建议中强 调，应鼓励扶持受紧急情况 影响的儿童参与对其状况和未来前景的分析。 daccess-ods.un.org | There is a growing body of evidence of the significant contribution that children are able to make in conflict situations, post-conflict resolution and reconstruction processes following emergencies.50 Thus, the Committee emphasized in its recommendation after the day of general [...] discussion in 2008 that [...] children affected by emergencies should be encouraged and enabled to participate [...]in analysing their [...]situation and future prospects. daccess-ods.un.org |
本项目旨在通过传授适当的科学技术知识和技能 来 扶 持 贫 困 的 和 处于社会边缘的女青 少年，此类知识技能可以满足她们的基本需要，为她们获得更多的工作机会打开大门，最终 [...] 提高她们的生活水平和社会地位。 unesdoc.unesco.org | The project aims at empowering poor and [...] marginalized girls by helping them to acquire [...]appropriate scientific and technological [...]knowledge and skills which would meet their basic needs, open the door to more job opportunities and ultimately increase their standard of living and status in the society. unesdoc.unesco.org |
因此，参与度的提高可增加这种可能性：各项政策可有 效 扶 持 最 贫 困 社 会成 员和群体，并可提高其人权享有程度。 daccess-ods.un.org | It therefore increases the likelihood that policies will be effective in reaching the poorest members and segments of society and will improve their degree of enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
施先生進而表示，扶貧委員會應制 訂短期及長期的反貧窮策略，亦應制訂機制，以評估扶 [...] 貧策略的成效，並為社會不同界別的人士成立公眾論 壇，促進有關扶貧紓困工作 的討論和參與。 legco.gov.hk | It should also devise a mechanism to evaluate its [...] effectiveness, and provide public forums for different sectors of the community to discuss [...] and participate in alleviating poverty. legco.gov.hk |
鑒 於國內對貧窮問題日益關 注 ， 新加 坡 政府雖然繼 續 秉 持 上述理 念 ，但最近已 增 設多項支援措施，以 扶 助貧困 人士。 legco.gov.hk | While continuing to uphold this underlying philosophy, the Singaporean government has [...] recently put in place more supportive measures to [...] help needy people amid the growing concern over poverty in the country. legco.gov.hk |
委員會要求中華人民 共和國在下次定期提交的報告中，提供每年收集並妥為分類的比較 數據，內容包括貧困人口的數目，扶 貧 工 作進度，以及新成立的扶 貧委員會在紓緩貧窮問題的成效。 legco.gov.hk | The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative annually collected data on the number of people living in poverty, on the progress made in reducing the incidence of poverty, and on the impact, if any, that the newly-established Commission on Poverty has had on the issue of poverty in HKSAR. legco.gov.hk |
他們的理據是強而有力的，因為他們的工作是 救 急扶 危， 過 分 疲倦對於進出火場的人來說，不單可能會 [...] 傷害自己，亦可能會 傷 害被拯 救的人。 legco.gov.hk | Their arguments are very forceful because of the fact that their work is [...] to save people in danger and for [...]these fire-fighters who have to brave blazes, [...]fatigue would not only harm themselves but also those they are tasked to rescue. legco.gov.hk |
(a) 雖然理 解 在 短 時間內動員大量緊急巴士有㆒定困 難 ， 但 小組建議再檢討事故初 期的緊急巴士運作。 legco.gov.hk | (a) The emergency bus working should be reviewed for improvement in providing more emergency buses during the initial period though it is understood that there is difficulty in providing a large [...] number of emergency [...]buses within a short span of time. legco.gov.hk |
將同類院所集結 ，職員便 會集㆗在某 些 組群的綜合監 獄，這會導致㆟手調配困難， 尤 以緊急情況為最甚 。 legco.gov.hk | In a homogeneous setting, staff will be concentrated in a [...] particular cluster. Such imbalance of [...] manpower may lead to difficulties in staff deployment, especially in case of emergency. legco.gov.hk |
現 時中小企 及 專 業 服 務 行 業 面對 很 大 壓 力，其中一種 壓 力 來源是政府 當 局 未能體 諒 業 界 處 身 在 經濟環境逆 轉 的 困難， 便 急 於 推 行新法例或 措 施 ， 因 而 加 速 有關行業 內 汰 弱 留 強 和 增加營商 壓 力 ， 而 同時又 缺乏措 施協助 困 境 中 的 中小企 轉型。 legco.gov.hk | At present, SMEs and the professional services sector are subject to great pressure, one of the source of the pressure being the failure of the Administration in understanding that the sector are in a plight because of the deteriorating economic condition and its eager introduction of new legislation or measures. legco.gov.hk |
當 前 ，政府實在應該 以 紓 解民困 為當務 之 急 ， 以 振 興 經濟為 首 要 課 題 。 legco.gov.hk | At present, the most pressing task of the Government should be to [...] alleviate the people's plights, while top priority [...]should be accorded to revitalizing the economy. legco.gov.hk |
千年发展目标的几乎全部八项目标都取得了进步，而且第一项目 标 - 扶贫 （1990 年--2015 年，把贫困人口 减少一半的目标）已经提前 11 年实现。 unesdoc.unesco.org | Progress is recorded in nearly all of the eight Millennium Development Goals and the first one – poverty reduction (the target of halving poverty between 1990 and 2015) – has already been achieved 11 years ahead of time. unesdoc.unesco.org |
(二 ) 如 申 請 人 有 真 正 困難需要緊急援助，社署可最快 在 收到申 請當天 發 [...] 放 現金援助 。 legco.gov.hk | (b) For urgent cases where there is genuine need, [...] the SWD may provide cash assistance on the same day the application is received. legco.gov.hk |
除了從公眾安全的角度作出考 慮，主要是因為救護車車隊是用於執行 救 急扶 危 的 行動。 legco.gov.hk | Apart from the public safety point [...] of view, it is mainly out of consideration for the fact that the ambulance [...] fleet is used for emergency rescue operations. legco.gov.hk |
新加坡 政府在提供福 利方面採取"多 渠道滅貧濟困"模 式，由家庭、社區及政 府共同參與，特別是家庭及各 社區團體均參與扶 貧 濟困的工作，而政 府 則負責提供最後的安全網 。 legco.gov.hk | Singapore has adopted a "many helping hands" approach which involves families, local communities and the government in the welfare provision. In particular, families and various community groups are involved in providing assistance to needy people, with the government acting as the last resort. legco.gov.hk |
簡 而 言之，家庭及各 社區團體都 參與 扶 貧 濟困的工 作，而政府則負責提供最後的安全網 。 legco.gov.hk | In essence, families and various community groups are involved in providing assistance to needy people, with the government acting as the last resort. legco.gov.hk |
我明 白 財政赤 字 確實為 政 府 帶 來 一 定的壓 力 ， 但 在 救 急 扶 危 、 生 命 大於一 切 的 大 原 則下，希望政 府在 未來的年度 不 要 削 減 醫 療 開支。 legco.gov.hk | I understand that the deficit problem is exerting great pressure on the Government, but in view of the overriding concern of saving lives and attending the sick, I hope that the medical expenditure will not be cut in the coming year. legco.gov.hk |
她補充， 假 如 香港無意參照美國的做 法， 長 期 跟進被識別 [...] 為有需 要的家庭，試 行先導 計劃將不能 在扶貧紓困方 面發揮 任 何作用 。 legco.gov.hk | She added that if Hong Kong had no intention to follow up the cases of the identified [...] families on a long-term basis as in US, the pilot HSP would not be able to achieve [...] any useful purpose in alleviating poverty. legco.gov.hk |
如果真的是急症，一旦遇上交通擠塞，是個多兩個小時也未必能到達沙田 的，但救急扶危是 分秒必爭的，因此，局長是否認同這次服務的取消，其實 [...] 是令北區很多婦女，在有急症需要的問題上處於一個很危急的狀態？ legco.gov.hk | When an emergency case really arises, and [...] when there is traffic congestion, one may not be able to arrive in Sha Tin in [...]an hour or two, but every single second counts when it comes to rescuing human lives. legco.gov.hk |
还向针对孤儿和弱势儿童的生计举措提供了协助，以防 范基于性别的暴力，并协助制订和实施了对性别问题有敏感认识 的 扶 贫 助 困 社会 经济政策。 daccess-ods.un.org | Assistance is also provided for livelihood initiatives, orphans and vulnerable children, protection against gender-based violence, and the formulation and implementation of gender-sensitive social and economic policies in favour of the poor and disadvantaged. daccess-ods.un.org |
特首話大眾比較關注既問題有11個，包括增加就業 ， 扶 貧 紓 困 ， 環 保工作，發展教育，市政工程，營商環境，公平競爭，商品及服務稅，醫療融資，人口政策及西九龍文娛藝術區，你本人最關心邊個問題？ hkupop.hku.hk | CE said the general public is most concerned about [...] 11 issues, they include: [...] increasing employment, helping the poor and needy, environmental [...]protection, developing education, [...]municipal projects, business environment, fair competition, Goods and Services Tax, health care financing, population policy and West Kowloon Cultural District. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。