| 单词 | 赎回权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赎回权 noun —retract nExamples:取消抵押品赎回权 n—foreclosure n See also:赎回—redeem 赎回 n—redemptions pl 赎—ransom • redeem
|
在美 国，所有次级贷款中，严重违 约（90 [...] 天或 90 天以 上违约或取消赎回权 ）从 2005 年第三 季度的 5.68%增加到 [...]2007 年底的 14.44%。 daccess-ods.un.org | In the United States serious delinquencies (90 days or more [...] delinquent or in foreclosure) for all subprime [...]loans rose from 5.68 per cent in the [...]third quarter of 2005 to 14.44 per cent at the end of 2007. daccess-ods.un.org |
(i) 无论适用何种程序，在判决、行政裁决或其他触发事件之后通过取消 赎回权的方 式强制执行担保权，程序不应过于繁琐 daccess-ods.un.org | (i) Regardless of the procedure, enforcement [...] of a security right through foreclosure, [...]after a judgement, administrative decision [...]or other triggering event, should not be an unduly burdensome process daccess-ods.un.org |
而 次级抵押贷款利率较高，被视为具 有 较高的 因 不 付 款而取消 抵押品赎 回权的风险”。 daccess-ods.un.org | Instead, subprime mortgages carry a higher interest rate and are seen as having a greater risk of foreclosure for non-payment”. daccess-ods.un.org |
在有些情况下， [...] 报道了出现“帐篷城”和露营的情况，这显然是直接因取 消 赎回权 所 致。 daccess-ods.un.org | The rise of “tent cities” and encampments has been reported in some cases, apparently as [...] a direct result of foreclosures. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，租户并不知道其 房东进入取消赎回权的程 序，并在很短甚至没有提前通知的情况下被赶出住房。 daccess-ods.un.org | In some cases, tenants were not aware that their landlord was subject to a foreclosure procedure and were evicted from their homes with little or no prior notice. daccess-ods.un.org |
这是说，有没有流动性在不 赎回权 的 权 利被限制在不寻常的情况下，投资的情况下，交易市场的标题不再存在，或很少交易的标题，即有一些交易感兴趣的人 [...] - 难以出售的标题，可能降低您的投资价值。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is said that there is no liquidity in the event of not [...] having the right to redeem the investment that right be restricted [...]to unusual situations, the [...]market for trading the title ceases to exist, or the title is rarely traded, ie there few people interested in trading it - making it difficult to sell the title and probably decrease the value of your investment. en.iniciantenabolsa.com |
此后的取消抵押品赎回权危机更多地影响到有色人种社区，联邦政府将资源 和工作重点放在确定是否以及在何地发生歧视方面，并确保今后加强监管，防止 [...] 将来发生类似危机。 daccess-ods.un.org | The subsequent foreclosure crisis has disproportionately [...] affected communities of color, and the federal government has focused [...]resources and efforts to determine whether and where discrimination took place, as well as to ensure greater oversight going forward to prevent similar crises in the future. daccess-ods.un.org |
政府积极应对止赎权危 [...] 机，帮助几百万个家庭重新安排贷款或再按揭，使他们不会失 去 赎回权。 daccess-ods.un.org | The Government is actively responding [...] to the foreclosure crisis by helping millions of families restructure or refinance their [...] mortgages to avoid foreclosure. daccess-ods.un.org |
在取消赎回权之后，许多家庭没有了节余，因此无法支付租房保证金。 daccess-ods.un.org | Following foreclosure, many families [...] have no savings left, which makes them unable to afford a rental security deposit. daccess-ods.un.org |
存 款 者 可 赚 取 高 于 一 般 定 期 存 款 的 利 率 〔 实 质 乃 存 款 内 附 设 的 赎 回 期 权 之 期 权 金 〕 。 bank.hangseng.com | The deposit, embedded with a call option, compensates the depositor with a higher yield (call premium) than normal time deposit for the callable feature. bank.hangseng.com |
在许多情况 下，取消赎回权涉及第二住宅 ， 但 是在大 多数情况下，取消赎回权 意 味 着 失 去家 庭唯一的住房，常常导 致 无家可归的情况或不适当的生活条件。 daccess-ods.un.org | In a number of cases, foreclosure concerned second residences, but in the majority of cases, foreclosure has meant the loss of the unique home of a household, often resulting in homelessness or inadequate living conditions. daccess-ods.un.org |
任何销售或买卖行为可以到AXISCapital的判断，并在其自由裁量权与任何银行同业拆息或其他外汇市场在那里等业务的那么通常交易或在一个公开拍卖或私下出售，AXISCapital可能购买的整体或任何部分而不受从任 何 赎回权。 axiscapitalcorp.com | Any sales or purchases hereunder may be made according to AXISCapital's judgment and at its discretion with any interbank or other exchange market where such business is then usually transacted or at a [...] public auction or private sale, and AXISCapital may purchase the whole or any part [...] thereof free from any right of redemption. axiscapitalcorp.com |
放弃优先购买权和赎回权: 如是 5年以上租期的合同，可以表明放弃优先购 买 权和 赎回权，在 这种情况下，即便租户有权以同样条件继续承租直到合同终止，房主仍 可在合同期内任何时候自由出售该房。 ucaragon.com | resignation of the rights of first refusal and retract: In the agreements of housing which agreed duration is superior to five years, it is possible to resign expressly the rights of first refusal and retract. If you resigned expressly these rights, the owner [...] can sell freely the [...]housing at any time of the duration of the agreement, though the tenant has right to continue in the lease up to the end of his agreement in the same conditions. ucaragon.com |
例如，在美 国，由 于 大 萧 条 ， 许 多住房拥 有 者 无法支付 每 月抵押贷款付 款，从 而 引起大规模 取 消赎回权和整个住房业 崩 溃。 daccess-ods.un.org | In the United States, for example, as a result of the Great Depression, many homeowners couldn’t afford to make their monthly mortgage payments and this provoked foreclosure on a massive scale and the collapse of the entire housing industry. daccess-ods.un.org |
国家应当采取各种缓解措施，减轻取 消 赎回权 和 危 机的影响，例如在由于 取消赎回权或因 经济危机未付租金而驱赶租户的情况下。 daccess-ods.un.org | States should take mitigating measures to lessen the impact of foreclosures and the crisis, for instance in cases of tenant eviction due to foreclosure or because of unpaid rents due to the economic crisis. daccess-ods.un.org |
当我们打赢针对 Nellcor 的专利侵权官 司后，我们收到了足够多的资金来充分利用早期投资者 的自动股票赎回机会。 masimo.cn | When we won the patent [...] infringement lawsuit against Nellcor, we received enough funds to take advantage of the automatic stock redemption of early investors. masimo.com |
本公司可不时通过特别决议案以法例许可的方式削减股本或任何资本 赎回储备 或其他不可供分派储备，惟须符合法例规定的任何确认或同意。 aactechnologies.com | The Company may from time to time by special resolution, subject to any confirmation or consent [...] required by the Law, reduce its share capital [...] or any capital redemption reserve or other [...]undistributable reserve in any manner permitted by law. aactechnologies.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本 赎回 储 备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special [...] account, share premium [...] account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board [...]may determine, such [...]sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
如果不能正常申购和赎回仓位 ，ETF单位的交易价格将会 高于或低于资产净值，从而导致追踪误差。 sgx.com | The failure of [...] the creation and redemption will cause ETF [...]units to be traded at a premium or discount, and consequently, [...]the tracking error will increase. sgx.com |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as [...] full withdrawal of the [...] authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
在美国，住房价格长期 下滑以及大量的取消赎取权继续 对整个金融系统造成压力。 daccess-ods.un.org | In the United States, a protracted slide in housing prices and a large number of foreclosures continue to put pressure on the broader financial system. daccess-ods.un.org |
(2) 在不违反法例、任何指定证券交易所的规则及本公司的组织章程大纲 及章程细则，以及在不影响任何股份或任何类别股份持有人所获赋予的特 别 权 利的情况下，本公司可发行股份的发行条款为该等股份可由本公司或其持有人按有关条 款及以董事会认为适合的方式（包括自股本拨款）选 择 赎回。 aactechnologies.com | (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching [...] to any class of [...] shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. aactechnologies.com |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他 特别账项、股份溢价账、资本赎回储 备 作为进账的利润，但认 购 权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用于缴足该等 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股数； 或 (b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列作缴足的股份以代替董事会认为 适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or chiho-tiande.com |
Covalent Materials Corporation（以下简称“该公司”）在 2012 年 9 月 13 日发布的新闻稿“回复：就修订条款及条件（延长到期日、提高利率、增 加 赎回 金 额 等）及要约购买第一轮无抵押债券召开债券持有人大会”中宣布，就修订第一轮无抵押债券（带有债券间 享有共同权利条款） （ISIN 代码：JP330135A829）（以下简称“债券”）的条款及条件（延长到期日、提高利率、增 加 赎回 金 额 等）（以下简称“提议”）以及修订债券购买要约 （以下简称“购买要约”）的条件召开债券持有人大会，其中，购买要约须受债券的债券持有人大会上是否批准提议以及债券持有人的该决议是否获得法院批准为前提。 china.blackstone.com | Covalent Materials Corporation (the “Company”) announced in the press release “Re: Holding of Bondholders Meeting concerning Amendment to the Terms and Conditions (Extension of [...] Maturity Date, [...] Increase in Interest Rate, Increase in Redemption Amount, etc.) and Offer to Purchase of the 1st Series Unsecured Bonds”, dated September 13, 2012, to hold a bondholders meeting in relation to an amendment to the terms and conditions (extension of maturity date, increase in interest rate, increase in redemption amount, etc.) (the “the Proposal”) [...]of 1st Series [...]Unsecured Bonds (with inter-bond pari passu clause) (ISIN code: JP330135A829) (the “Bonds”), as well as to amend the conditions of the offer to purchase the Bonds (the “Purchase Offer”) which is subject to, among other things, the approval of the Proposal at the bondholders meeting of the Bond and the court’s approval of such bondholders’ resolution. blackstone.com |
b) 将候选人的押金限制在一定数额内，即不得超过2006年所要求债券的两倍，并且，获得超过10% 选票的候选人可以将债券赎回。 crisisgroup.org | b) limiting the deposit for candidates to an amount not [...] exceeding twice the required bond in 2006 and [...] making the bond redeemable for candidates [...]who receive more than 10 per cent of the vote crisisgroup.org |
然后当基督从坟墓站起身来，他战胜了死亡和地狱，从而表现出的神 圣 权 力 至高无上诅咒罪恶的世界，奠定了所有创造的罪恶的腐败影响最 终 赎回 的 基 础。 mb-soft.com | Then when Christ arose from the grave, he triumphed over death [...] and hell, thus [...] demonstrating the supremacy of divine power in a sin cursed world and laying the foundation for the eventual redemption of all creation from [...]sin's corrupting influence. mb-soft.com |
(2) 认购权利储 备不会用于上文规定以外的任何用途，除非本公司所有 其他储备（除股份溢价帐和资本赎回 储 备基金外）已经使用，到时 只会按法律要求的范围用以弥补本公司的亏损 cr-power.com | (2) the Subscription Rights Reserve will not be used for any purpose other than that specified above until all other reserves of the Company (other than share premium account and capital redemption reserve fund) [...] have been used and will [...]then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law cr-power.com |
第六次报告增编 2 完成了对驱逐程序的审议(包括执行驱逐决定、对驱逐决 定提出上诉、确定目的国以及过境国保护人权等问题)，并审议了驱逐的法律后 [...] 果(尤其是对受驱逐的外国人的财产权和类似利益的保护、如发生非法驱逐情况 下返回权的存 在问题以及驱逐国对于非法驱逐的责任，其中包括外交保护问 题)。 daccess-ods.un.org | Addendum 2 to the sixth report completed the consideration of the expulsion proceedings (including the implementation of the expulsion decision, appeals against the expulsion decision, the determination of the State of destination and the protection of human rights in the transit State) and also considered the legal consequences of expulsion (notably the protection of the property rights and similar interests of aliens [...] subject to expulsion, the question of the [...] existence of a right of return in the case [...]of unlawful expulsion, and the responsibility [...]of the expelling State as a result of an unlawful expulsion, including the question of diplomatic protection). daccess-ods.un.org |
管理中心：负责财会，计算资产净值，保存股东/单元持有人的登记记录，处理认 购与赎回，与 投资者沟通，以及编制财务报表；必须是卢森堡银行或外国银行的 [...] 卢森堡分行或有适当许可的专业金融机构。 pwc.lu | Central administration – responsible for accounting, NAV calculation, keeping of the register of the [...] shareholders/unitholders, handling with [...] subscriptions and redemptions, communication with [...]investors and preparation of financial [...]statements – which must be a Luxembourg bank or a branch of a foreign bank or a professional of the financial sector with a proper license. pwc.lu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。