| 单词 | 赎回价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赎回价 noun —redemption price ncall price nSee also:赎回—redeem 赎回 n—redemptions pl 赎—ransom • redeem
|
目前，借款按摊销成本标明； 收益和赎回价值之间的任何差额均利用实际利息法在借款期财务业绩表中予以确认。 unesdoc.unesco.org | Borrowings are currently stated at [...] amortised cost; any difference between the [...] proceeds and the redemption value is recognized [...]in the Statement of Financial Performance [...]over the period of the borrowings using the effective interest method. unesdoc.unesco.org |
该项税款 [...] 征收的基础是总资产余额，包括但不限于不动产、证券和银行存 款等动产、人寿保险的赎回价值、 汽车等。 gza.ch | The tax is based on the balance of the gross assets including but not limited to immovable property, movable assets [...] such as securities and [...] bank deposits, cash redemption value of life insurance, [...]cars, etc. Taxes are also levied on assets not yielding any income. gza.ch |
OIL, BRT, HEO 和GAS 的交易时间为伦敦时间星期一至星期五的每天02:00 – 21:00，在此交易时间外无法进行交易，如果您要在交易时间外清算头寸，您可以直接致电+357 25 845 555与我们的交易室进行联系并要求结算交易，但这可能带来较大的价差且需根据经纪当时提供的市 场 赎回价 格。 easy-forex.com | OIL, BRT, HEO and GAS trading hours are between 02:00 – 21:00 London Time, Monday to Friday with no trading allowed after hours, if you need to liquidate a position during out of hours you can call our Dealing Room direct on +357 25 845 555 and request the deal to be closed, however this may incur a larger spread and at Dealer discretion provided a market exists at the time. easy-forex.com |
如果不能正常申购和赎回仓位 ，ETF单位的交 易 价 格 将 会 高于或低于资产净值，从而导致追踪误差。 sgx.com | The failure of the creation and redemption will cause ETF units to be [...] traded at a premium or discount, and consequently, [...]the tracking error will increase. sgx.com |
在离海岸更远的地 [...] 方活动增加了海盗的相关风险和费用，促 使 赎 金 价 码 提高，延长为被劫船 只获释进行谈判的时间。 daccess-ods.un.org | The enhanced risks and costs to pirates associated with operating [...] at greater distances from shore have [...] helped to drive up ransom demands and prolong [...]negotiations for the release of hijacked vessels. daccess-ods.un.org |
本公司可不时通过特别决议案以法例许可的方式削减股本或任何资本 赎回储备 或其他不可供分派储备，惟须符合法例规定的任何确认或同意。 aactechnologies.com | The Company may from time to time by special resolution, subject to any confirmation or consent [...] required by the Law, reduce its share capital [...] or any capital redemption reserve or other [...]undistributable reserve in any manner permitted by law. aactechnologies.com |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 [...] 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本 赎回 储 备 作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 [...]关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or [...] other special account, share [...] premium account, capital redemption reserve other than [...]the Subscription Rights Reserve) as [...]the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
俄罗斯联邦深感不安的是，非洲西海岸沿岸的海 上武装抢劫以及劫持船只索取赎金和 劫持 高 价 值货 物的活动日益猖獗。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation is seriously concerned about the recent upsurge in [...] armed robbery at sea and the seizure [...] of vessels for ransom as well as of highvalue freight [...]off the west coast of Africa. daccess-ods.un.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或其他 特别账项、股份溢价账、资本赎回储 备 作为进账的利润，但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用于缴足该等 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股数； 或 (b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列作缴足的股份以代替董事会认为 适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or chiho-tiande.com |
赎价之血 已经偿付；在此属天的异象中，耶稣正受他当得的敬拜。 conversation.lausanne.org | The purchase price of blood has been paid, [...] and in the heavenly vision Jesus is receiving the worship due him. conversation.lausanne.org |
这是说，有没有流动性在不赎回 权 的 权利被限制在不寻常的情况下，投资的情况下，交易市场的标题不再存在，或很少交易的标题，即有一些交易感兴趣的人 - 难以出售的标题，可能降低您的投资 价 值。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is said that there is no liquidity in the event [...] of not having the [...] right to redeem the investment that right be restricted to unusual situations, the market for trading the title ceases to exist, or the title is rarely traded, ie there few people interested in trading it - making it difficult to sell the title and probably decrease the value of your investment. en.iniciantenabolsa.com |
(4) 倘于行使任何认股权证的认购权时，记于认购权利储备的贷方金额 [...] 不足以全部缴足行权认股权证持有人有权得到的，相等于上述差额 [...] 的额外股份票面值，则董事会应为该目的而运用当时或其后可有的 任何利润或储备（包括在法律容许的范围内，股份 溢 价 帐 和资 本赎 回储备 基金），直至该额外股份票面值如上述般缴足并分配为止， [...] 在这之前，无须就股份支付或作出任何股息或其他分派。 cr-power.com | (4) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is 44 entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including [...] to the extent permitted by law, [...] share premium account and capital redemption reserve fund) for [...]such purpose until such additional [...]nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distributions shall be paid or made on the shares. cr-power.com |
(2) 认购权利储备不会用于上文规定以外的任何用途，除非本公司所有 其他储备（除股份溢价帐和资本赎回 储 备基金外）已经使用，到时 只会按法律要求的范围用以弥补本公司的亏损 cr-power.com | (2) the Subscription Rights Reserve will not be used for any purpose other than that specified above until all other [...] reserves of the Company (other than [...] share premium account and capital redemption reserve fund) [...]have been used and will then only [...]be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law cr-power.com |
除此之外，这些权力包括以任何形式 [...] 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 [...] 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to [...] impose the suspension [...] of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
(2) 在不违反法例、任何指定证券交易所的规则及本公司的组织章程大纲 及章程细则，以及在不影响任何股份或任何类别股份持有人所获赋予的特别权利的 情况下，本公司可发行股份的发行条款为该等股份可由本公司或其持有人按有关条 [...] 款及以董事会认为适合的方式（包括自股本拨款）选 择 赎回。 aactechnologies.com | (2) Subject to the provisions of the Law, the rules of any Designated Stock Exchange and the Memorandum and Articles of Association of the Company, and to any special rights conferred on the holders of any shares or attaching to any class of shares, shares may be issued on the terms that they may be, or at the option of the Company or the [...] holder are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, [...] as the Board may deem fit. aactechnologies.com |
b) 将候选人的押金限制在一定数额内，即不得超过2006年所要求债券的两倍，并且，获得超过10% 选票的候选人可以将债券赎回。 crisisgroup.org | b) limiting the deposit for candidates to an amount not [...] exceeding twice the required bond in 2006 and [...] making the bond redeemable for candidates [...]who receive more than 10 per cent of the vote crisisgroup.org |
移动手机配套UIM卡和NFC将允许用户访问的电子支付，运输，个人识别 ， 赎回 及 更 优惠券等方面的服务。 technologeeko.com | Mobile handsets supporting UIM and NFC will allow users to [...] access services in such areas as electronic payment, transportation, personal [...] identification, coupon redemption and more. technologeeko.com |
我们还必须持有足够的流动资产，以便能 够 赎回 全 部已发行的电子货币，并满足我们运营资本的要求。 moneybookers.com | We must also hold sufficiently liquid assets to be able to redeem all e-money issued and to meet our working capital requirements. moneybookers.com |
评价要回答的 主要问题 是，基金是否具有正确的项目搭配，并且是否采取了适当的方法，以帮助于 2005 年实现削减 85%的目标，并顾及以后在保持淘汰成果方面所面临的风险。 multilateralfund.org | The main question to be addressed was whether the Fund has the right portfolio and has taken the appropriate approach to facilitating achievement of the 85% reduction in 2005, as well as to consider the risks to sustaining the phase-out in the following years. multilateralfund.org |
此外，为回应某些评价意见，请注意我们不会下载您的联系人信息。 jabra.cn | Also, in response to some of the ratings comments, please note that we do not download your contact info. jabra.com |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成，或如该修理或更换是不可能的，买方有权要么 返 回 产 品 ，然后 返 回 该 产品 的 价 格 ， 如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser may not be completed within one month of its claim, or if such repair or replacement is impossible, the Purchaser shall have the [...] right either to return the [...] product and then be returned the price of the product if payment has [...]already taken place, or [...]to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
政府目前作出的巨大努力有利于回归 这 些 价 值 观 ，以便国家文 化真正崛起。 daccess-ods.un.org | The remarkable efforts now being made by the [...] Government mark a return to those values and a desire [...]for a new beginning in Guinean culture. daccess-ods.un.org |
(iii) 如果公司依据第三条第一款所作的投资出现净亏损，并且此投资在该政府的会 员资格终止之日仍然被公司持有，并且亏损额超出了在该日之前所缴纳的储备 金金额，该政府应根据公司要求偿还在决 定 回 购 价 格 时 如果将这些亏损考虑在 内而减少的股本回购价格部分。 www1.ifc.org | (iii) if the Corporation sustains a net loss on the investments made pursuant to Article III, Section 1, and held by it on the date when the government ceases to be member, and the amount of such loss exceeds the amount of the reserves provided therefore on such date, such government shall [...] repay on demand the [...] amount by which the repurchase price of its shares of stock would have been reduced if such loss had been taken into account when the repurchase price was determined. www1.ifc.org |
管理中心：负责财会，计算资产净值，保存股东/单元持有人的登记记录，处理认 购与赎回，与 投资者沟通，以及编制财务报表；必须是卢森堡银行或外国银行的 [...] 卢森堡分行或有适当许可的专业金融机构。 pwc.lu | Central administration – responsible for accounting, NAV calculation, keeping of the register of the [...] shareholders/unitholders, handling with [...] subscriptions and redemptions, communication with [...]investors and preparation of financial [...]statements – which must be a Luxembourg bank or a branch of a foreign bank or a professional of the financial sector with a proper license. pwc.lu |
Covalent Materials Corporation（以下简称“该公司”）在 2012 年 9 月 13 日发布的新闻稿“回复：就修订条款及条件（延长到期日、提高利率、增 加 赎回 金 额 等）及要约购买第一轮无抵押债券召开债券持有人大会”中宣布，就修订第一轮无抵押债券（带有债券间 享有共同权利条款） （ISIN 代码：JP330135A829）（以下简称“债券”）的条款及条件（延长到期日、提高利率、增 加 赎回 金 额 等）（以下简称“提议”）以及修订债券购买要约 （以下简称“购买要约”）的条件召开债券持有人大会，其中，购买要约须受债券的债券持有人大会上是否批准提议以及债券持有人的该决议是否获得法院批准为前提。 china.blackstone.com | Covalent Materials Corporation (the “Company”) announced in the press release “Re: Holding of Bondholders Meeting concerning Amendment to the Terms and Conditions (Extension of [...] Maturity Date, [...] Increase in Interest Rate, Increase in Redemption Amount, etc.) and Offer to Purchase of the 1st Series Unsecured Bonds”, dated September 13, 2012, to hold a bondholders meeting in relation to an amendment to the terms and conditions (extension of maturity date, increase in interest rate, increase in redemption amount, etc.) (the “the Proposal”) [...]of 1st Series [...]Unsecured Bonds (with inter-bond pari passu clause) (ISIN code: JP330135A829) (the “Bonds”), as well as to amend the conditions of the offer to purchase the Bonds (the “Purchase Offer”) which is subject to, among other things, the approval of the Proposal at the bondholders meeting of the Bond and the court’s approval of such bondholders’ resolution. blackstone.com |
本公司可购买本身的股份（包括任何 可 赎回 股 份 ），可付 款 赎回 或 购买本身的股 份而不以本公司应分发的利润或新发行股份所得款支付，及可为任何人购买本公 司的股份的目的或减少或清还（该人或任何其他人）为该目的而产生的任何债务， [...] 直接或间接给予财务资助，但须符合该条例的规定。 cr-power.com | Subject to the provisions of the Ordinance, the Company may [...] purchase its own shares [...] (including any redeemable shares), may make a payment in respect of the redemption or purchase of its [...]own shares otherwise [...]than out of distributable profits of the Company or the proceeds of a fresh issue of shares, and may give financial assistance directly or indirectly for the purpose of the acquisition by any person of shares in the Company or for the purpose of reducing or discharging any liability incurred (by that or any other person) for that purpose. cr-power.com |
今天，一组债券持有人（以下简称“该组持有人”）由 Blackstone Advisory Partners L.P. 作为代表告知该公司，其全部流通债券中大约 65% [...] 的债券已同意投票赞成债券持有人大会上的提议，并就其所持有的全部债券提出购买要约，依照 2012 年 9 月 13 [...] 日发布的新闻稿“回复：债券持有人有关修订条款及条件（延长到期日、提高利率、增 加 赎回 金 额等）及要约购买第一轮无抵押债券的意向”中提及的条款进行。 china.blackstone.com | Today, the Company was informed by a group of bondholders (the “Group”) represented by Blackstone Advisory Partners L.P., that approximately 65% of the total Bonds outstanding have agreed to vote in favor of the proposal at the bondholders meeting and tender all Bonds held by them into the purchase offer at the terms referred to in the press release “Re: Holding of Bondholders Meeting concerning Amendment to the Terms and Conditions [...] (Extension of Maturity Date, Increase in Interest [...] Rate, Increase in Redemption Amount, etc.) and [...]Offer to Purchase of the [...]1st Series Unsecured Bonds”, dated September 13, 2012. blackstone.com |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 [...] 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 [...] 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本流动再次动荡、以及粮食和燃 料 价格 再次回升的 情况下设法保持金融和汇率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and [...] managing financial and exchange rate [...] stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
助理署长和发展政策局局长介绍了 管理部门对开发署在以下方面贡献之 评 价 的 回 应 ： 加强国家能力(DP/2011/7)； 环境管理促进减少贫困——贫穷与环境的关系(DP/2011/9)；加强地方治理 (DP/2011/11)。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy, presented the management response to the evaluation of the UNDP contribution to: strengthening national capacities (DP/2011/7); environmental management for poverty reduction: the poverty-environmental nexus (DP/2011/9); and strengthening local governance (DP/2011/11). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。