| 单词 | 赋税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赋税 —taxationSee also:赋—taxation • endow with • poetic essay • bestow on 税 n—taxes n • duty n • toll n 税—duties
|
首先，这一赋税也适 用于厄立特里亚出身 的外国公民，不管其是否仍保持双重国籍。 daccess-ods.un.org | First, the tax may be applied to foreign [...] nationals of Eritrean origin, regardless of whether they maintain dual nationality. daccess-ods.un.org |
这一数字包括在观光、购物和 食物方面的消费，以及赋税收入 130 多万英镑。 daccess-ods.un.org | This figure includes spending on tours, shopping, and food, as well as over £1.3 [...] million in the form of taxes and levies. daccess-ods.un.org |
这一赋税由厄 立特里亚各驻外使团 例行收缴，因此可以争论说，这一做法违反了《维也纳领事关系公约》。 daccess-ods.un.org | The tax is routinely collected [...] by diplomats at Eritrean missions abroad, a practice that arguably violates the Vienna Convention on Consular Relations. daccess-ods.un.org |
因此，必须更好地了解政府 支出、赋税、汇 率等宏观经济政策的影响及其与创造就业的关系。 daccess-ods.un.org | It is therefore crucial to better understand the effects [...] of macroeconomic policies, such as [...] Government spending, taxation and exchange rates [...]and their relationships to job creation. daccess-ods.un.org |
必须指出，这种赋税能力主要取决于人均收入、 贸易水平、农业份额和其他重要经济部门。 daccess-ods.un.org | It is important to note that such taxable capacity is mainly a factor of per capita income, trade levels, agricultural shares and other important sectors of the economy. daccess-ods.un.org |
船东必须承担非发动机维修费用、“停工”损失、货物损坏、罚款、所有适用 的 赋税 、 所 有营业成本以及其它因“可 保修故障”所引起的损失。 steyr-motors.com | Failure to comply with the requirements for submitting a warranty claim shall be presumed to have deprived STEYR MOTORS of adequate and timely notice of a defect and shall relieve STEYR MOTORS of any duty of performance under this Warranty. steyr-motors.com |
这是多米尼加颁行的第一个激励性 赋税 新 法 案，目前已经生效。 tipschina.gov.cn | The new tax incentive, a first for [...] the Dominican Republic, is now in effect. tipschina.gov.cn |
着重指出，必须向最弱势者提供安全的应急 [...] 粮及人道主义援助和支助，并使其不受阻碍地获得此 种援助和支助，认识到在当地购买粮食的重要性，这 样做有利于地方市场，并强调指出需要取消对于为非 [...] 商用人道主义目的购买的粮食实行的出口限制或特 别赋税，并强调指出磋商和通知任何此类新限制的好 处； 22. daccess-ods.un.org | Underlines the importance of the provision of, and the unhindered access to, safe emergency food and humanitarian assistance and support for the most vulnerable populations, recognizes the value of local purchase of food supplies, which supports local markets, and stresses [...] the need to remove food export [...] restrictions or extraordinary taxes for food purchased [...]for non-commercial humanitarian purposes, [...]and the benefits of consultation and notification of any such new restrictions daccess-ods.un.org |
因此，自 2005 年 12 月起，国家与个人在赋税方面的法律关系已经建立。 daccess-ods.un.org | Thus starting with December 2005 legal relations between the state and the person with [...] regard to payment of taxes have being established. daccess-ods.un.org |
在隋炀帝的统治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重 的 赋税 ， 纷 纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of people died of hunger, war and forced labor, and the others [...] had to run into mountains to conceal [...] themselves from heavy taxes; as a result, a lot [...]of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
须交的费用如下:相关的债务清偿和赋税 (如抵 押贷款)可能引起的费用，如无其 他协定，由卖方支付，因为这些费用在售房之前就已经产生了。贷款取代的费用通 常由买方承担，另一方面，签署公证文件的费用支出可根据双方商定分摊，一般来 [...] 说，由买方支付，同时买方也必须交纳登记公证文件的产权注册费。 ucaragon.com | These expenses are usually paid by the purchaser, exept when agreeing other way. ucaragon.com |
会议明确表明，由于各国政府有责任消除失业，确保雇主需求主导的移徙 方案不会造成更多失业，也不会加重社会 的 赋税 负 担 ，政府在根据劳动力市场的 实际需求来管理劳动力流动的问题上起到首要作用。 daccess-ods.un.org | There was a clear message from the session that Governments had a primary role to play in managing labour mobility around real labour-market needs, inter alia, because of their responsibility for combating unemployment and ensuring that employer demand-driven immigration programmes did not cause further unemployment and tax burdens for the community. daccess-ods.un.org |
一般来说，在公证处签署买卖公证书时交付钥匙，从在产权注册处完成了这份文 件的登记之后， (先期结清相关的赋税), 合 同就不仅仅影响买卖双方，对居间人也将 产生效力。 ucaragon.com | The solicitor provides juridical safety by means of various checkings: request of registry information, checking of the payment or not of the quotas of the association and property information. ucaragon.com |
(a) 一些代表团说，经济的绿化涵盖绿色工业化、绿色教育、绿色经济治理(包 [...] 括公司的环境和社会责任)、绿色公共采购和绿色就业、统筹规划和可持续消费； (b) [...] 有几个代表团强调采取经济手段的重要性，包括绿 色 赋税 和 财政刺激、 对有害废物和空气污染征收规费和课税、消除出口补贴和对造成污染的投入物的 [...]补贴，以及更一般的基于“谁污染谁付费”原则的手段 daccess-ods.un.org | (b) Several delegations emphasized the importance of economic instruments, [...] including green taxation and fiscal [...] incentives, fees and levies on hazardous [...]waste and air pollution, the elimination of [...]export subsidies and subsidies to polluting inputs and, more generally, instruments based on the “polluter pays” principle daccess-ods.un.org |
又强调指出 又强调指出 又强调指出 又强调指出，需要取消对世界粮食计划署为非商用人道主义目的购买的 粮食实行的出口限制或特别赋税，并 在今后不再实施这些限制 或 赋税 daccess-ods.un.org | the need to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Programme, and not to impose them in the future daccess-ods.un.org |
驻联合王国的厄立特里亚官员要求检查 P60 表格(英国官方纳税 和税赋简表)；并按 2%税率计征厄立特里亚税赋。 daccess-ods.un.org | Eritrean officials in the United Kingdom demand to inspect P60 [...] forms (official British pay and tax summary) to compute the Eritrean 2 per cent tax. daccess-ods.un.org |
研究投资结构及未来现金流的税赋影 响(包括澳大利亚、中国及其他外 国 税赋 )。 australiachina.com.au | Consideration of the taxation impacts (both Australian, Chinese and other foreign taxes) of the investment [...] structure and future cash flows. australiachina.com.au |
新形式的国际税赋(比如 对国际金融交易小额征税)，在为发展筹资新架构筹 [...] 集资金方面可发挥日益重要的作用。 daccess-ods.un.org | New forms of [...] international levies (such as a small [...]levy on international financial transactions) could play an increasing [...]role in providing the resources for a new development finance architecture. daccess-ods.un.org |
改革税收制度，将税赋从就 业转移到消费和资源使用上，可有助于刺激改善资源 使用效率的绿色増长。 daccess-ods.un.org | The reform of tax systems to shift taxation away from employment [...] and towards consumption and resource use can help incentivize [...]greener, more resource-efficient growth. daccess-ods.un.org |
虽然间接税可能会比较容易管理，但税率是递减的，这就意味着穷人的 税赋占其 收入的比例要高于富人的比例。 daccess-ods.un.org | These may be easier to administer but are regressive, meaning that the poor pay a higher proportion of [...] their income in tax than do the rich. daccess-ods.un.org |
海关保税仓库的主要好处是与货物进口相关 的所有税赋（进口税、消 费税和增值税）都 可以推迟到货物取走后在波兰消费时缴纳。 paiz.gov.pl | The main advantage of a customs bonded warehouse is that all payments connected with a goods import (import duties, excise tax and VAT) are postponed until the moment of their withdrawal for consumption within Poland. paiz.gov.pl |
第二项改革是更多地利用新型国际 税赋和 国际流动性的杠杆作用为发展服务。 daccess-ods.un.org | The second would entail the increased use of innovative forms of [...] international levies and leveraging [...]of international liquidity for development purposes. daccess-ods.un.org |
根据这些计划，出租车司机和公共汽车司机享 受海关税和其他税赋豁免 ，使他们能够购买新车。 daccess-ods.un.org | Under those plans, taxi and bus drivers benefit [...] from customs and tax exemptions that [...]enable them to buy new vehicles. daccess-ods.un.org |
在这方面，2009 年年底，萨尔瓦多政府提出了一 项财政改革建议，目的是以更公平的 税赋 分 配 来加强 税收的公平性，尤其是增加对烟草、酒精饮料和奢侈 品的征税。 daccess-ods.un.org | In this context, in late 2009 the Government of El Salvador launched a [...] fiscal reform proposal [...] for greater taxation equality through a more equitable distribution in the payment of taxes, increasing taxation on tobacco, [...]alcoholic drinks [...]and luxury items in particular. daccess-ods.un.org |
(g) 应列入雇主向人员直接支付的当前和未来服务费用和其他人员补偿支 出，例如适用的税赋、退 休金(若属于军事预算部分)和其他付款。 daccess-ods.un.org | 7. Should include direct payments for current and future services made to personnel as well as other [...] personnel compensation expenditures made by the [...] employer such as taxes, as appropriate, [...]pensions (if they are a part of the military [...]budget) and other contributions. daccess-ods.un.org |
全民干预措施中最合算的做法包括控制烟草的措施，包括增 加 税赋 和 禁 止在 公共场所打广告和吸烟；增加酒税和强制执行禁止酒类广告的禁令；减少盐的摄 入量；用多不饱和脂肪取代食品中的反式脂肪；提高公众对饮食和体育活动的意 [...] 识；以及提供乙型肝炎疫苗。 daccess-ods.un.org | The best buys for population-wide interventions include [...] tobacco-control measures, [...] including raising taxes and bans on advertising and smoking in public places; raising taxes on alcohol and [...]enforcing bans on [...]alcohol advertising; reducing salt intake; replacing trans-fats in foods with polyunsaturated fats; promoting public awareness about diet and physical activity; and delivering hepatitis B vaccinations. daccess-ods.un.org |
这些公司对国内常见税项的披露表明，他们有能力详细披露向政府支付的每一 项税 赋。 eisourcebook.org | The reporting of common domestic tax items demonstrates that companies clearly have the information to hand to improve their reporting. eisourcebook.org |
改变加工食品的配方可减少盐分及饱和脂肪和反 式脂肪，对贸易、税赋和补 贴政策进行更动可增加水果、蔬菜和其他健康食品的 [...] 供应量。 daccess-ods.un.org | The reformulation of processed food can reduce [...] salt and saturated and trans-fats, and [...] changes in trade, taxation and subsidy policy [...]can increase the availability of fruit, [...]vegetables and other healthy foods. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方 面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing [...] business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, [...] obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
他们披露了向某国政府缴 纳的税额或是海外税赋总额 ，已经超出了披露要求 的范围，这为其他的中国公司树立了榜样（详见下 文对各个公司的分析）。 syntao.com | They set a cautious example for other Chinese companies on how to report beyond basic disclosure requirements (please refer to company profiles below). syntao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。