| 单词 | 赋格曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格—pattern (legal) case hinder study exhaustively (classical) arrive (classical) obstruct (classical) investigate 曲n—songn tunen 曲—bent yeast 曲adj—wrongadj
|
高精密轴加工的其他有用的选项包括液压稳定支撑装置（可以最大限度地减少轴的颤动和弯曲）和曲轴加工规格。 moriseiki.com | Other useful options for high-precision shaft machining [...] include the hydraulic steady rest, which minimizes chatter and [...] bending of shafts, and specificationsfor crankshaft machining. moriseiki.com |
在许多情况 下，人们使用市场价格来解释价格的歪曲。 teebweb.org | In many cases, market prices are used to account for price distortions. teebweb.org |
而在价格歪曲可调整的前提下，成本 效益分析更适合用来确定成本效率。 teebweb.org | CBA, if price distortions are adjusted, [...] is more appropriate to determine cost-effectiveness. teebweb.org |
专家们对“市场操纵”和“过度投机”作了区分，两者都有可能扭曲价 格，增加波动性。 daccess-ods.un.org | Experts made a comparative distinction between “market [...] manipulation” and “excessive speculation”, both of which have [...] the potentialto distort pricesand to increase [...]volatility. daccess-ods.un.org |
罗菲所指挥的曲目风格多变，由传统管弦乐曲、新音乐、歌剧、芭蕾舞剧、创意跨界作合作以至教育及社区外展项目等。 hkphil.org | His breadth of experience has enabled him to traverse the widest [...] rage of musical styles fromtraditional [...]orchestral programs, new music, opera, [...]ballet, innovative cross-genre collaborations through to education and community outreach projects. hkphil.org |
秘书长在 2009 年任命两名新的和平使者：获得格莱美奖的歌曲作者/音乐家 史提夫·汪达，他将特别关注残疾人问题；环境活动家和诺贝尔奖获得者旺加 里·马塔伊，他将特别关注环境和气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Two new Messengers of Peace were appointed by the Secretary-General in 2009: Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, with a special focus on the environment and climate change. daccess-ods.un.org |
大会第 64/248 号决议决定，2010-2012 年期间的分摊比额表以若干要素和标 准为基础，其中包括基于市面汇率的换算率，但如采用此种换算率会使一些会员 国的收入水平过度波动和扭曲，则应采用价格调整汇率或其他适当的换算率，同 时适当考虑到大会第 46/221 B 号决议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/248, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 2010-2012 should be based on a number of elements and criteria, including conversion rates based on market exchange rates (MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of its resolution 46/221 B. In that resolution, the Assembly requested the Committee to make recommendations based on uniform exchange rates, for example: (a) IMF rates for members of the Fund; (b) rates based on IMF technical advice for other countries; and (c) United Nations operational rates for countries for which information from the first two sources was not available. daccess-ods.un.org |
董事会可不时委任本公司业务的总经理及一位或以上的经理，并可厘定 其或彼等的酬金（形式可以是薪金或佣金或赋予参与本公司利润的权利或两个或以上 此等模式的组合）以及支付总经理及一位或以上的经理因本公司业务而雇用的任何职 员的工作开支。 asiasat.com | The Board may from time to time appoint a general manager, manager or managers of the business of the Company and may fix his or their remuneration either by way of salary or commission or by conferring the right to participate in the profits of the Company or by a combination of two or more of these modes and pay the working expenses of any of the staff of the general manager, manager or managers who may be employed by him or them upon the business of the Company. asiasat.com |
该款项将於合约期内按吨计算的煤炭数量交付予买方时，按收购时 隐含的远期价格曲线比率计入收益。 glencore.com | This amount will be released to revenue as the underlying tonnes of coal are delivered to the buyer [...] over the life of the contract at the rate consistent with the [...] impliedforwardprice curveatthe time of the [...]acquisition. glencore.com |
该预付款按符合交易时隐含远期价格曲线以及实际交付量之比率被计入收入。 glencore.com | The upfront payment is released to [...] revenue at a rate consistent with the [...] impliedforward price curveat the time of [...]the transaction and the actual quantities delivered. glencore.com |
调查结果以曲线和表格的形式列于第三部分。 unesdoc.unesco.org | The result of the [...] investigation is listed as curves and diagrams in Part III. unesdoc.unesco.org |
除该等条文所规定者外，兑换股份在各方面与发行兑换股份时已发 行的普通股享有同等地位，并在本公司细则第 6(C)条第 5(C)段及本 第 7 段条文的规限下，赋予兑换股份持有人权利获得於兑换日期後 记录日期普通股所获派付或作出的一切分派，惟倘於兑换日期後记 录日期就本公司截至该兑换日期前止任何财务期间作出任何分派， 则兑换股份持有人将无权获得有关分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these provisions, rank pari passu in all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
(D) 经董事建议後，本公司可透过特别决议案就有关本公司任何特定股息决 议，尽管有本公司细则第(A)段条文，但股息可全部通过以配发入账列作 缴足股份的方式支付，而该等股份不会赋予股东选择收取现金股息以代 替有关配发的任何权力。 wuling.com.hk | (D) The Company may, upon the recommendation of the Directors, by special resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-Law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to members to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. wuling.com.hk |
董事认为购回授权所赋予之购回 股份权力可增加本公司之灵活性，对本公司及股东整体而言有利，因为如当时市况及融资 安排配合，购回可提高本公司资产净值及╱或每股盈利。 centron.com.hk | The Directors believe that an ability to repurchase the Shares subject to the Repurchase Mandate wouldgive the Company additional flexibility that would be beneficial to the Company and the Shareholders as a whole as such repurchases may, depending on market conditions and funding arrangements at the time, lead to an enhancement of the net asset value of the Company and/or its earnings per Share. centron.com.hk |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right ofelection has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
赋格公司成立於2002年，为委托研究机构(CRO)公司。 fuga.com.tw | Since 2002, FUGA was founded as a Contract Research Organization (CRO) company. fuga.com.tw |
(a) 立即(短期)： ( 一) [...] 确保为需要援助者切实提供和使他们获得粮食及其他基本必需品，纠 正被扭曲的粮食分配格局，与联合国各机构及其他人道主义行为者就此问题展开 [...]建设性的合作，而且政府不要插手干预，让人民从事经济活动，解决其基本需 求，并补充其生计 daccess-ods.un.org | (i) Ensure effective provision of and access to food and other basic [...] necessities for those in need of [...] assistance, rectify the distortedpatternof food distribution, [...]cooperate constructively [...]with United Nations agencies and other humanitarian actors on the issue, and allow people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference daccess-ods.un.org |
前进澳洲美之国（英语：Advance Australia Fair）是澳大利亚联邦的国歌，由澳籍苏格兰裔作曲人彼得·多兹·迈克康米克（Peter Dodds McCormick）创作，於1878年被首次演奏，1970年成为「国曲」，直至1984年才被定为国歌。 zh.cantorion.org | Advance Australia Fair" is the official national [...] anthem of Australia. [...] Createdby theScottish-born composer Peter Dodds McCormick, thesong was first [...]performed in 1878 but [...]did not gain its status as the official anthem until 1984. cantorion.org |
科技同行们可能会记得苹果几年前刚推出iTunes商店时，对美国的在线音乐盗版造成重大打击，当时该公司开始提供大量来自主要音乐唱片公司的合法曲目，用户可以每首约1美元的合理价格下载歌曲。 youngchinabiz.com | Techies will recall that Apple’s original iTunes store dealt a major blow to online music piracy in the United States several years ago when it began offering [...] a wide range of legally-obtained tunes from most major music [...] labels for reasonableprices of about$1 persong download. youngchinabiz.com |
117,705,618 於 最 後 实 际 可 行 日 [...] 期 ， 根 据 购 股 权 计 划 ， 尚 有 1,326,651 份 购 股 权 未 行 使 ， 全 部 [...] 均 已 授 予 本 公 司 合资格雇员 ，赋予彼等 认 购 合 共 1,326,651 [...]份 新 股 份之权 利 。 cigyangtzeports.com | 117,705,618 As at the Latest Practicable Date, there were [...] 1,326,651 Share Options outstanding which [...] were all granted to eligible employees of the Company [...]under the Share Option Scheme, [...]entitling them to subscribe for a total of 1,326,651 new Shares. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。