| 单词 | 赋予资格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赋予资格 noun—qualification nSee also:赋予—give • assign • bestow • entrust (a task) 赋予 v—confer v • entitle v • attach v 资格—qualifications 资格 n—eligibility n • entitlement n
|
葡萄牙对准则草案 2.6.5 规定赋予有资格成为 条约缔约方的国家和国际组织 提具反对的能力仍然存有疑问。 daccess-ods.un.org | Portugal maintains its doubts regarding [the provision of] draft [...] guideline 2.6.5 conferring capacity to formulate [...]objections on States and international [...]organizations that are entitled to become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
2003 年美属萨摩亚新移民法生效，将给 予资格 的 全 部权 力 赋 予 司 法部 长，而没有给予政府任命的委员会。 daccess-ods.un.org | In 2003, a new Immigration Law of American Samoa came into force, giving the Attorney General, instead of a Government-appointed board, full authority over granting eligibility. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的，其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助)：为妇女和儿童 [...] 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话，对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训，实施赋予贫困农村妇女经济权力方案 ， 赋予 妇 女暴力受害者的附 加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of [...] violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished [...] rural women, additional qualifications for women who are victims [...]of violence. daccess-ods.un.org |
例如，所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人财产；法院意欲 防止的损害是对投资人的 损害而不是对所有债权人的损害；对破产管理 人 赋予 的权力和规定的义务是汇集和保全资 产 而 不是清算或分配资产；破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was [...] concerned to prevent was [...] detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate [...]or distribute them; [...]and where the insolvency representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
国家为鼓励教育建立学校和给予资助、协助小学和小学以上各级学校的资优学 生、并且为开展职业培训和授予资格 创 造 条件。 daccess-ods.un.org | The state encourages [...] education by creating and financing schools, assisting talented pupils and students, and creating conditions for professional training and qualification. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯 ， 格 雷 戈 里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时 代 赋予 不 同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
(3) 本章节赋予格陵兰 政府的权力将不会限制丹麦当局在国际事务中的宪 法责任和权力，因为外交和安全政策事项属于王国的事务。 daccess-ods.un.org | (3) The powers granted to Naalakkersuisut in this Chapter [...] shall not limit the Danish authorities’ constitutional responsibility [...]and powers in international affairs, as foreign and security policy matters are affairs of the Realm. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经 济 赋 权 产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家 的 资 本流入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和 价 格 ； 全 球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had [...] negative impacts on [...] women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal [...]constraints in many [...]developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
采购方面的授权也是以采购授权个人信函形 式 赋予 个 人； 实物资产管理方面亦是如此。 daccess-ods.un.org | In the area of procurement, authority is also delegated on a personal basis [...] through a personal letter of delegation of procurement authority; this [...] also occurs in the area of physical assets management. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，当委员会判定申请将某一 文化财产列入《目录》的有关缔约国尚不符合 第 10 [...] 条 b 分段所列之标准时，只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请，委员 会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when the Committee has concluded that the Party requesting inclusion of cultural property in the List cannot fulfil the criteria of Article 10, [...] subparagraph (b), the Committee [...] may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting [...]Party submits a request [...]for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获 取 资 源 、 市场准入、 获取水产养殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 性而言，可赋予人们 权能，使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create [...] the opportunities for [...] ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes of conduct for the industry – especially for the most marginalized and poorest categories of men and women – can empower people to become [...]more equal stakeholders. fao.org |
美国依照《宪法》赋予总统 的权力和美利坚合众国法律冻 结 资 产 ， 相关法律 包括《国际紧急经济权力法》(《美国联邦法典》第 50 篇第 1701 节及以后各节)、 《国家紧急状态法》(《美国联邦法典》第 [...] 50 篇第 1601 节及以后各节)、经修正 [...]的《联合国参与法》第 5 节(《美国联邦法典》第 22 篇第 287c 节)和《美国联邦 法典》第 3 篇第 301 节。 daccess-ods.un.org | The United States implements the asset freeze pursuant to Presidential authorities under [...] the Constitution and the laws of [...]the United States of America, including the International Emergency Economic Powers act (50 U.S.C. 1701 et seq.), the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1601 et seq.), section 5 of the United Nations Participation Act, as amended (22 U.S.C. 287c), and section 301 of title 3, United States Code. daccess-ods.un.org |
自那时以来，制裁委员会只准许了一个豁免； [...] 这表明这项豁免，如第 1452(2002)号决议所赋予的资产冻结的豁免一样，可能会 是遵守的少，违反的多。 daccess-ods.un.org | Since then the Committee has granted only one exemption, which [...] suggests that this exemption, like that [...] afforded to the assets freeze by resolution [...]1452 (2002), may be more honoured in [...]the breach than the observance. daccess-ods.un.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视 ， 赋予 妇 女 权 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of endowments of the poor groups, for example, expanding ownership and access to productive assets by improving credit markets; implementing redistributive policies and [...] removing entry [...] barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing [...]social security [...]and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒收 ，并自武装部队中清退。 daccess-ods.un.org | New recruits who do not meet the minimum age [...] requirement or other qualifications are rejected or discharged [...]from the armed forces. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会向国家人权事务专员办公室建议如下：(a) 深入开展工 [...] 作，定期查访拘留和囚禁场所，其中包括尽快与被拘禁人员取得联系，直接前往 关押地点，核实被剥夺自由者的处境以及所受到的待遇；(b) 快速有效地处理那 [...] 些针对酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的投诉；(c) 严格履行 法律赋予的权 利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法部门的相关工作进行 [...]有效监督。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that CONADEH: (a) step up its regular visits to detention centres; the visits should include direct contact with the detainee and onsite inspections of the premises in order to monitor the conditions in which detainees are held and the kind of treatment they receive; (b) respond promptly and effectively to any complaints it receives of torture or cruel, [...] inhuman or degrading treatment; and [...] (c) comply rigorously with its legal mandate to report violations [...]of which it has knowledge [...]to the Public Prosecutor’s Office, and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities. daccess-ods.un.org |
Quattroporte“Evo”的外观不同于之前的系列，后视镜和轮毂的新颖设计以及独具特色且更为精良的细节为该 车 赋予 了 现代 风 格 与 迷 人气质。 maserati.com.cn | The exterior of the Quattroporte “Evo” differed from that of the previous series; differences included the design of [...] its wing mirrors and [...] wheel rims, as well as other distinct yet finer details that gave the car its modern, attractive style. web.maserati.com |
另一个普遍的看法是，可持续发展背景下的绿色经济这一概念对所有国家都 有用，不论其发展水平和资源禀赋如 何 ，这一概念必须是十分广泛而灵活的，而 不是基于严格的国际规则或标准。 daccess-ods.un.org | Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a [...] useful one for all [...] countries, irrespective of the level of development and resource endowment, and that it must be sufficiently broad and flexible [...]and not based [...]on rigid international rules or standards. daccess-ods.un.org |
新的发展计划重点关注以下三个主要问题：对人力资源的 投 资 ， 特 别重 视赋 予妇女 权力、经济发展和就业――包括将旅游业发展成为一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The new development plans focus on three [...] main issues: investment [...] in human resources with a special emphasis on the empowerment of women, economic [...]development, and [...]employment – including the development of tourism as a source of income. daccess-ods.un.org |
在1718格兰迪赋予它的 拉丁名称' versoria '这意味着'绳子打开帆和他如此命名，是因为它的形状。 learn-math.info | In 1718 Grandi gave it the Latin name 'versoria' which means 'rope that turns a sail' and he so named it because of its shape. learn-math.info |
委员会还请缔约国在下次报告中收入有关 资料，说明旨在赋予人们 以经济、社会和文化权利的方案的影响作用，以及有关 这方面进展情况的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests that the State party include information in its next report on the impact of programmes aimed at giving effect to the economic, social and cultural rights of the population, as well as statistical data on progress in this regard. daccess-ods.un.org |
第一个支柱是政策，以确保本组织能依靠其人 力 资 源 完成 赋予它的使命。 unesdoc.unesco.org | The first pillar rests on policies that will ensure that the Organization [...] employs its staff resources in the manner required [...]to fulfil its mandate. unesdoc.unesco.org |
它对城市或国家政府的支持有四个基本 [...] 条件：他们必须致力于为所有居民改善城市和地方治理；采用长期的、包容性的 做法；充分实施改革，以实现规模化成果；并通 过 资 源 分 散 赋予 地 方 政府权力。 daccess-ods.un.org | Its support for cities or national Governments rests on four basic criteria: they must be committed to improving their cities and local governance for all its residents; adopting a long-term and inclusive [...] approach; implementing reforms fully to achieve delivery [...] at scale; and empowering local government by decentralizing resources. daccess-ods.un.org |
但是，当地法院保 留了就该委员会未裁决的任何法律问题做出判决的管辖权，该委员会将其管辖权 以外的涉及某项索偿要求的事项移交当地法院。28 虽然按照规定，两个委员会的决定在国内法院具有法律约束力，其效力高于 这些法院以及地方行政机构做出的不一致裁决；但许多情况下，国家当局对两个 委员会的资格和决定不予理会。 daccess-ods.un.org | However, local courts retained jurisdiction to adjudicate any legal issue not decided by the Commission, and the Commission referred to local courts those issues which were connected to a claim but were not within its own jurisdiction.28 While it was provided that the decisions of both Commissions were legally binding in national courts and shall prevail over inconsistent findings of those courts as well as those of local administrations, there were numerous instances in which the Commissions’ competency and decisions were disregarded by national authorities.29 daccess-ods.un.org |
严格履行法律赋予的权利，向检察机关检举各类违法行为，并对司法 部门的相关工作进行有效监督。 daccess-ods.un.org | Comply rigorously with its legal mandate [...] to report violations of which it has knowledge to the Public Prosecutor’s Office, [...]and ensure effective oversight of action taken by the judicial authorities daccess-ods.un.org |
该框架强调预防；改善我们的 [...] 生活环境，使其更健康；为医务专业人员和当地社区 提供取得这些成果所需的自由和资源 ：以 及 赋予 个人 以终生做法掌握自己健康的能力，支持他们的决定， 这将使包括工业在内的民间社会所有部分汇合在一 [...]起，共同促进健康的生活。 daccess-ods.un.org | We have developed a single outcomes framework that places the emphasis on prevention, improves the environment within which we live to make it healthier, gives health-care professionals [...] and local communities [...] the freedom and resources to achieve these outcomes, and empowers individuals to [...]take charge of their [...]own health with a life-course approach to supporting them in those decisions, which also brings all parts of civil society together, including industry, to promote healthier lives. daccess-ods.un.org |
联发援框架反映了以人权为本的办法，将冲突和性别分析纳入优先目标评 估，而 [...] 5 个优先目标中有 3 项涉及弱势群体需求，即：获得高质量基本服务；投 资于人力资本和赋予妇女 、青年和儿童权能；包容各方尤其是青年的经济增长。 daccess-ods.un.org | While the United Nations Development Assistance Framework reflects a human rights-based approach, integrating conflict and gender analysis into its assessment of priorities, three of the five priorities specifically address areas that touch on the needs of vulnerable populations, namely, [...] access to quality essential [...] services; investment in human capital and the empowerment of women, youth [...]and children; and inclusive [...]economic growth, particularly for youth. daccess-ods.un.org |
在该项目实施的第一个十年间 [...] (1993-2003)，超过45家的 具有博士授予资格的院校和接近 300 个“伙伴”院校实施了这 [...]一项目，其中包括一些社区学院、以硕士为重点的院校、博雅学 院以及一些主要招收少数族裔学生的院校。 fgereport.org | During the first decade of the initiative (1993–2003), PFF [...] programs were implemented at more than 45 [...] doctoral degree-granting institutions and [...]nearly 300 “partner” institutions in [...]the US, including community colleges, master’s-focused institutions, liberal arts colleges, and institutions primarily serving minority groups. fgereport.org |
理事会应该从 2010 年起对其自身地位进行审查，中国严 格 遵 守大 会赋 予其的职责，考虑加强对以中立、客观及公正基本 原则为指导的人权高专办工作的监督，并会推动人 权问题的国际合作和对话，避免冲突的出现。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Human Rights Council would conduct a review of its status, and, in that connection, it might consider improving and strengthening its supervision of the work of the Office of the High Commissioner, which should be guided by the principles of neutrality, objectivity and impartiality, in strict compliance with the mandate given by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。