单词 | 赋予 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 赋予 —giveless common: bestow • assign • entrust (a task) 赋予 verb —confer vless common: entitle v • attach v Examples:赋予资格 n—qualification n See also:赋—taxation • endow with • poetic essay • bestow on 予—give • (archaic) I
|
世界银行还致力于增加对 [...] 其业务和项目的问责监督,并认为有必要通 过 赋予 公 民 对公共部门管理和干预活 动进行监测的能力,改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and [...] sees the need to improve an accountability [...] culture by empowering citizens to [...]monitor public sector management and interventions. daccess-ods.un.org |
他举了新的非洲地区区域网络协 调员责任的例子,已经赋予该协 调员协调非洲两个区域同时管理整个非洲地区团队的额外 责任,因此该协调员的员额从 P4 改为 P5。 multilateralfund.org | He gave, as an example, the new responsibilities for regional network coordinator for the Region of Africa (ROA), who had been given the additional responsibility of coordinating two regions of Africa as well as managing the entire ROA CAP team and whose post would consequently be reclassified from P4 to P5. multilateralfund.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇 女权力的承诺,包括《北京行动纲要》、《消 除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 [...] 1325 (2000)号和第 1820(2008)号决议、《千年宣言》和千年发展目标,等等。 daccess-ods.un.org | A stronger United Nations entity for women will enable the United Nations and its Member States to better deliver on their [...] numerous commitments to advance [...] gender equality and women’s empowerment, including the [...]Beijing Platform for Action, the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议重申《联合国宪章》和大 会 赋予 经 济 及社会理事会的职 责是作为一个主要机构,就经济和社会发展问题进行协调、政策审查、政策对话 [...] 和提出建议以及尤其是通过年度部长级审查和发展合作论坛跟踪千年发展目标 实现情况,并且表示期待审查加强理事会的问题(第 65/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the role that the [...] Charter of the United Nations and the General [...] Assembly have vested in the Economic [...]and Social Council as a principal body for [...]coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals, particularly through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, and noted that it would look forward to the review of the strengthening of the Council (resolution 65/1). daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中,提交人的律师请求法院宣布:内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予她 的 自由迁移和在缔约国境内定居的权利,理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系;准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那;部长对斟酌决定权的行使是违宪的,因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the [...] Court that the decision of the Minister of [...] Home Affairs infringed her constitutional [...]rights to freedom of movement and to [...]reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 在 预 算 文 件 (A/64/6(Sect.34)/Add.1)第 34.6 段指出,内部管理审查查明该部因 其名称而承担了多项任务,关于安全和安保部应管何事也存在若干普遍 假设,尽管其中许多任务既未原先 赋予 也 未 明确授权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated or explicitly mandated. daccess-ods.un.org |
同样,根据本组织在各项活动中促进和平文化的承 诺以及为履行在“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年”(2001--2010)活动中发挥 教科文组织被赋予的领 导机构的作用,与《中期战略》期间前几个 C/5 文件一样,在制定 2006--2007 年计划建议时将把这项内容全面纳入教科文组织的活动领域。 unesdoc.unesco.org | Likewise, in line with the Organization’s commitment to promote a culture of peace in all its interventions, and pursuant to the role assigned to UNESCO as lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), the design of the proposed programmes for 2006-2007 will fully integrate this dimension across all domains into UNESCO’s actions, as was already the case in previous C/5 documents during the current medium-term period. unesdoc.unesco.org |
它被赋予一些 权力,在受理的每一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 [...] 和国总统的行为”的合宪性,宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性,以及“任何国内法”与“公认的国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, [...] in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality [...]of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
妇女提出基于权利的诉求,仍是赋予 妇 女权能和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政治举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based claims by [...] women remains an important strategic and political tool [...] for women’s empowerment and for addressing [...]human rights violations. daccess-ods.un.org |
危地马拉从 2006 年的报告开始指出,危地马拉加速实行速度的关键是起码 要适当结合以下三个因素:(a) 有利于加速和包容性经济增长的政策;(b) 人口 [...] 之间分配财富方面的更佳模式,以减少城市与农村种族和男女之间历来存在的显 著不平等和排斥;(c) 加速深化和扩大有关政策,以便:㈠ [...] 普及提供基本服务; ㈡ 普及社会保护;㈢ 拟订有利于赋予妇女 权利的政策和立法;㈣ 拟订防止种 [...]族主义和歧视的政策。 daccess-ods.un.org | As was indicated in the 2006 report, for Guatemala to accelerate the pace of implementation, it will be key to find the right combination of three elements: (a) policies that promote accelerated and inclusive economic growth; (b) a better pattern of wealth distribution among the population, which reduces the marked historical inequities and exclusions between urban and rural areas, ethnic groups, and men and women; and (c) accelerated pursuit and expansion of policies aimed at (i) universal provision of [...] basic services; (ii) universal social [...] protection; (iii) empowerment of women; and [...](iv) combating racism and discrimination. daccess-ods.un.org |
(b) 其次,《热核实验堆协定》规定,所 赋予 的 特 权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务,这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
我们认为,此类侵权行为持续存在,不是因为联 合国建立的近于完全融为一体的法律和人道主义框 架没有能力(这一框架体现在关于这个问题的国际法 律文书中,其中包括 1949 年《日内瓦第四公约》及 其 1977 年两项附加议定书、安全理事会就保护平民 问题发表的各项决议的主席声明),而是因为某些缔 约国不遵守这些文书赋予它们的义务,并在某些冲突 地区履行这些义务时采用选择性办法。 daccess-ods.un.org | We believe that the reason such violations persist is due not to the incapacity of the almost fully integrated legal and humanitarian framework established by the United Nations and represented in international legal instruments on this issue — including the Fourth Geneva Convention of 1949 and its two Additional Protocols of 1977 and the resolutions and presidential statements issued by the Security Council on the protection of civilians — but lies rather in the non-compliance of some states parties with their respective obligations under these instruments and the selective approach in their implementation in some areas of conflict. daccess-ods.un.org |
在这方面,为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全,并且可能有次 区域影响的局势,我谨请求安全理事会,在《联合国宪章》第二十四 条 赋予 它的权力范围内,以负责维持国际和平与安全的实体的身份,在特别会议上分析几内 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势;并就向 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论,这支维和部队将 被 赋予 广 泛的权 力,维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, [...] within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. [...] daccess-ods.un.org |
虽然这些 努力在很大程度上属于非正式的“二轨外交”,但成 功解决泰柬冲突将赋予印尼 更强的信心和更大的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been unofficial “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could give it even more confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的,其中 15 [...] 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助):为妇女和儿童 家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话,对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训,实施赋予贫困 农村妇女经济权力方案 , 赋予 妇 女 暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related to domestic violence (funded by the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and children who are victims of violence, SOS telephones, training of experts for working with victims of [...] violence and offenders, [...] programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who [...]are victims of violence. daccess-ods.un.org |
例如,所提 到的程序目的是防止资产离散和浪费而不是清算或重组债务人财产;法院意欲 防止的损害是对投资人的损害而不是对所有债权人的损害;对破产管理 人 赋予 的权 力和规定的义务是汇集和保全资产而不是清算或分配资产;破产管理人没 有权力分配债务人资产。 daccess-ods.un.org | For example, where the recited purpose of the proceedings was to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the debtors’ estates; where the detriment that the court was concerned to prevent was detriment to investors rather to all creditors; where the powers conferred and duties imposed on the insolvency representative were to gather in and preserve assets, not to liquidate or distribute them; and where the insolvency representative had no power to distribute the assets of the debtor. daccess-ods.un.org |
除本协定 另有规定外,本协定使用的所有术语均具有《议定书 》 赋予 的 含 义。 multilateralfund.org | All terms used in this Agreement have the meaning ascribed to them in the Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕,或马拉的,主教阿弥陀(1叙利亚作家的作品似乎已经),而他的版本四福音中的希腊,以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取(约翰8),其中有佳能摩洛插在第89,“这不是建立在其他手稿”书第八,三 , 赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅,或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里,34 C/4 的两个全球优先之一,战略规划编制局继续 (i)强化教科文组织的政策和计划,(ii)增强教科文组织的能力,(iii)提升教科文组织在联 合国系统和其他政府间组织的地位和可见度,(iv)促进机构间的合作一致,(v)为联合国总 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训,(vi)增强在国家、地区和全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of [...] gender equality and women empowerment, one of two global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and with other intergovernmental organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to Headquarters, field offices and National Commissions, and (vi) strengthen the political support for gender equality and women’s empowerment at the national, [...]regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
应赋予巴勒 斯坦 当局以政策空间,以便利用财政、货币、贸易和汇 率政策来为其发展需求服务。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority should be given the policy [...] space to use fiscal, monetary, trade and exchange rate policies to [...]serve its development demands. daccess-ods.un.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上,同时还 能 赋予 其 很 高的抗压强度(>45 N/mm²)以及非常良好的抗折强度(几乎达到10 N/mm²),”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并没有从她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共融生活的结束,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不同时 代 赋予 不 同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
因此,我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任,不是以发表新闻声明敷衍了事,而是 [...] 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略,立即撤出部队, 解除对加沙的围困,开放过境点,结束集体惩罚政策, 并且为巴勒斯坦人民提供保护,包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构,因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its [...] responsibilities under the Charter of the United [...]Nations and not settle for making press statements, [...]but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
另外,内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定,对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 [...] 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 [...] 号条例附件一清单的物品,委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利),要求 [...]出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use [...] items, in accordance with the rights [...] conferred by article 4 and article 13 of the [...]Regulation — the rights to request and [...]deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
(d) 将就以下主题举行高级别互动专题辩论:为最不发达国家的发展和全球 伙伴关系调动资源;加强最不发达国家私营部门的生产能力和作用;利用贸易促 [...] 进最不发达国家的发展和变革;人力和社会发展、性别平等 和 赋予 妇 女 权力;减 少脆弱性、应对新挑战并加强最不发达国家的粮食安全;以及各级善政。 daccess-ods.un.org | (d) The high-level interactive thematic debates will be on the following themes: resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; harnessing trade for least developed countries’ development and [...] transformation; human and social development, gender [...] equality and empowerment of women; reducing [...]vulnerabilities, responding to emerging [...]challenges and enhancing food security in least developed countries; and good governance at all levels. daccess-ods.un.org |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELSIL® GB 1020;数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以 及 赋予 个 人 护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the silicone gum blend BELSIL® GB 1020, ideally suited for hair care, skin care and sun care applications, new integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法,在总裁 和高级管理层的坚定领导下,近几年里加强了同土著人民的接触,这种接触基于 [...] 三大支柱:(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用;(b) 制订农发基金关于与土 [...] 著人民接触的政策,将其作为一种机构手段,促使该基金的贷款和赠款方案及项 目系统化,以及加强农发基金的能力,从而 能 赋予 土 著 人民权力,使其在区域和 国家两级参与发展进程;(c) 提供小额赠款,在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the [...] Fund’s best practices [...] in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples [...]to engage in development [...]processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 [...] 获取水产养殖和产业守则带来的惠益,特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 性而言,可赋予人们 权能,使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes of conduct for the industry – especially [...] for the most marginalized and poorest categories of [...] men and women – can empower people to become [...]more equal stakeholders. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。