| 单词 | 资歷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资歷 noun —qualifications pl
|
我們在應用調查結果時，亦 應考慮個別資歷組別的情況。 legco.gov.hk | We should also look into the circumstances of individual QGs in applying the Survey results. legco.gov.hk |
加州境內境外的國立公園可提供您探索科學、地理學 和 歷 史 的更 多機會。 sfusd.edu | National parks located either within or outside California provide additional opportunities to explore science, geography, and history. sfusd.edu |
就資歷組別 9 而言， 薪常會注意到公務員與私營機構學位職位的薪俸結構不同(即私 營機構的學位職位一般在數年後會有較大幅度的加薪)，基於這 個資歷組別 的職位會成為公務員隊伍的骨幹，政府必須維持這個 資歷組別職位的競爭力。 legco.gov.hk | For QG 9, the Standing Commission has noted, in particular, the differences in the salary structure of degree jobs in the civil service and the private sector (viz. degree jobs in the private sector generally enjoy a larger jump after a few years) and the importance to maintain the competitiveness of jobs in the QG which form the backbone of the civil service, etc. legco.gov.hk |
有成員認為應提高對漁民生活文化的關注及 保育，亦有成員列舉大澳鹽田及「迷八仙」集體活動為例， [...] 認為該等珍貴文化資源，可讓市民多點了解當 地 歷 史 及 發展 狀況，是吸引本地人及外國遊客的橋樑。 forum.gov.hk | A member considered that more attention should be paid to fishermen’s life and culture which should have better conservation. Another member took Yim Tin in Tai O and group activity known as “Mibaxian” as examples of precious cultural [...] resources which would give people a better [...] understanding of local history and development [...]and were attractions for locals as well as foreign tourists. forum.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies [...]in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如果需要從備份 磁碟機還原檔案，您可以從檔案的多 個 歷 史 版本中進行選取。 seagate.com | If you need to restore a file from a backup drive, you can [...] select from multiple historical [...]versions of the file. seagate.com |
該非經常承擔額亦用以支付與活化計劃直接相關的其他非經常開 支，例如為個別建築物進行歷史研究；進行宣傳活動( 例如舉辦展覽和印製 [...] 宣傳資料以推廣計劃) ；為仍未批出予申請機構的建築物進行維修保養；以 及為該等建築物舉辦開放日。 devb.gov.hk | The non-recurrent commitment will also cover other ad hoc expenses [...] directly related to the Revitalisation [...] Scheme, such as conducting historic research [...]into individual buildings, mounting [...]publicity (such as exhibitions and printing of promotional materials to promote the Revitalisation Scheme), maintaining the buildings yet to be allocated under the Revitalisation Scheme and arranging open days for those buildings. devb.gov.hk |
此外，將會透過每年之港大學 生學習經歷調查 和學生評價教與學問卷調查，監察整體學生學習 經 歷 和 課 程成效 （請參閲 R1.3.1 和 A4.1 節）。 ugc.edu.hk | In addition, the overall student learning experience and effectiveness of courses will continue to be monitored annually through the HKUSLEQ and SETL (R1.3.1 and A4.1 refer). ugc.edu.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
我們應引入學歷評審 或其他形式的質素保證，以作為課程合 資格獲納入「擴展的免入息審查貸款計劃」的條件。 forum.gov.hk | We should introduce academic accreditation or some other form of quality assurance as an eligibility criterion for inclusion of courses under the Extended Non-means-tested Loan Scheme. forum.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
藉由瞭解人類在科學領域的成就，學生就可提高 科學知識，並能更充分地了解人類歷 史。 sfusd.edu | By reading stories about the accomplishments of [...] men and women in science, students enhance their scientific knowledge and gain a better [...] understanding of human history. sfusd.edu |
為符合資格獲頒授學歷，由 首次入讀課程當日起計的課程註冊期限內，學生必須完成有關學 歷的學 分規定及其他要求（如適用）；轉自其他課程／院校／修讀模式的學生，已修讀舊課程 的時間亦會計入課程註冊期限內。 cwstudent.vtc.edu.hk | In order to be eligible for an award, a student must have satisfactorily completed the Credit Requirements of the award and other requirements (if applicable), within the Maximum Registration Period from the date of first enrolment in the Programme (for a student who has transferred from another programme / campus / mode of study, the time devoted to the old programme will be counted towards the Maximum Registration Period). cwstudent.vtc.edu.hk |
一位業界代表關注國際標準化組織(ISO)22000及食物安全重點控制系統的認可服 務提供者及評審員的學術資歷及能力。 cfs.gov.hk | A trade representative was concerned about the academic qualifications and capacity of service providers and assessors in the accreditation service on International Organization for Standardization (ISO) 22000 and Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) programme. cfs.gov.hk |
化學課程的宗旨是為學生提供與化學相關的學習 經 歷 ， 培養學生的科學素 養，以便學生積極投身於迅速變化的知識型社會；使他們在與化學相關領 域中進一步學習或為就業作好準備，並成為科學與科技的終身學習者。 334.edb.hkedcity.net | The overarching aim of the Chemistry Curriculum is to provide chemistry-related learning experiences for students to develop scientific literacy, so that they can participate actively in our rapidly changing knowledge-based society, prepare for further studies or careers in fields related to chemistry, and become lifelong learners in science and technology. 334.edb.hkedcity.net |
本局將通報有關大學促請他們接納香港 中學文憑為報讀本科課程的學歷。 hkeaa.edu.hk | HKEAA will write to universities asking them for their views/recognition of the HKDSE for admission to under-graduate programmes. hkeaa.edu.hk |
不過，須注意的是，保養開支大 部分用於現時尚由有關政府部門使用 的 歷 史 建 築，故此會在有關部門的整體 建築物保養撥款中反映。 devb.gov.hk | However, it should be noted that a large portion of the maintenance expenditure is incurred on historic buildings still in use by relevant government departments and is reflected in the departments’ overall building maintenance vote. devb.gov.hk |
在實施很多獲得通過的措施，都涉及各個學院教研人員的參與，包括：港 大核心課程的設計和發展、發展科目學習果效和評核標準工作坊、成立評核資源 中心 (AR@HKU)、推進就港大學生學習經歷問 卷 調查和修課式研究生學習 經歷 問卷 調查中所帶出的事項而制定和跟進課程為本行動計劃等。 ugc.edu.hk | The implementation of many approved initiatives have involved the participation of staff across all Faculties, including the design and development of the Common Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards, the establishment of an Assessment Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ. ugc.edu.hk |
教 師在設計有關學與教的內容和策略時，亦應考慮學生 在先前學習階段的已有知識和學習經 歷 ， 幫 助他們適 應新的學習。 3890.com.hk | When designing the learning and teaching content and strategies, teachers should build on the knowledge and learning experiences students have gained in the previous key stages. 3890.com.hk |
(j) 遵守常規行政指令的規定，包括但不限於(a)根據1 比 15 的師生比例計算所需的人手編制，聘請100%的合格幼稚 園教師；以及(b)幼稚園的核准校長持有幼稚園教育證書 或具備同等學歷；以及遵從教統局不時就幼兒及幼稚園 教育所發出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including but not limited to the requirements of (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers of the required staff establishment based on a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the possession of Certificate in Kindergarten Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
歷史成 本通常按公平值交換貨品所付出的代價。 sis.com.hk | Historical cost is generally based on the fair value of the consideration given in exchange of goods. sis.com.hk |
有人建議，把興建新建築物涉及的建設資金，用於其他慈善項 目或歷史建 築的長遠修繕工作，更為可取。 centralpolicestation.org.hk | There were suggestions that the capital costs earmarked for the new build of the [...] proposal should preferably be used for other [...] charitable projects or for the long-term [...]maintenance of the heritage buildings. centralpolicestation.org.hk |
功能強大的 數學軟件可讓學生經歷學習 數學的刺激和樂趣，從而鼓勵初時不喜歡數學 的學生學習數學。 3890.com.hk | Powerful mathematics-related software packages can also help to engage students who at first do not like Mathematics by letting them experience the excitement and enjoyment of learning the subject. 3890.com.hk |
所有評核及考試的結果均由考試委員會審慎覆核及與 校外考試委員討論後決定，而特別個案及 學 歷 頒 授名單則由學科學務委員會批核。 cwstudent.vtc.edu.hk | All assessment results and examinations are determined by the Boards of Examiners after careful scrutiny and deliberation with the External Examiners, and with the ratification of the Discipline Academic Committees on special cases and award list. cwstudent.vtc.edu.hk |
亞太區是全球經濟增長最快的地區，投 資者的踴躍反應肯定了友邦保險在區內的悠 久 歷 史 並 擁有獨特的發展優勢。 aia.com | It is also an endorsement of AIA’s long history in and exclusive focus on the Asia Pacific region, the fastest growing economic region of the world. aia.com |
2.4.4 主辦機構應在活動結束時進行參加者評估，而評估問卷上應註明 「參加者若有任何不滿可直接與香港學術及職業 資 歷 評 審 局聯 絡」。 hkcaavq.edu.hk | 2.4.4Participant evaluations should be carried out at the end of CPD activities, and there should be a statement in the evaluation forms saying ‘Dissatisfied participants can approach the HKCAAVQ if they have a complaint to make. hkcaavq.edu.hk |
人民幣48,000,000元（約相當於港幣54,700,000元）的代價乃華潤雪花中國投資與賣方經參考 [...] 瀋陽華創釀酒的資產及每千升產能之價格（該價格與華潤雪花以往可比交易一致）、華潤雪 [...] 花在瀋陽整個啤酒業務（包括瀋陽華創釀酒和另外兩間啤酒廠） 之 歷 史 盈 利能力、華潤雪花 在瀋陽的啤酒業務之未來經營前景、瀋陽啤酒業務對華潤雪花的策略重要性，以及華潤雪花 [...]現時商業及業務狀況後釐定。 cre.com.hk | The consideration of RMB48 million (approximately HK$54.7 million) has been arrived at after arm’s length negotiations between CRSBI and the Vendor after taking into account of the assets and the price per kiloliter production capacity of CR Shenyang Brewery (which is in line [...] with previous comparable transactions [...] conducted by CR Snow), the historical profitability [...]of CR Snow’s entire brewery operation [...]in Shenyang comprising CR Shenyang Brewery and two other breweries, the future prospects of CR Snow’s brewery operation in Shenyang, the strategic importance of the Shenyang brewery operation to CR Snow, and the prevailing commercial and business conditions in which CR Snow operates. cre.com.hk |
(d) 所有新入職的中、小學中文科及英文科教師，須持有二零零四年 三月十二日發出的教統局通函第 54/2004 號 中有關學術及教師培 訓的資歷( 請參閱教統局的「語文教育研究常務委員會有關語文 教師培訓和資歷的建議」網頁) 。 language-education.com | (d) new Chinese and English language teachers in all primary and secondary schools should hold the academic and training qualifications as required in EMB Circular Memorandum No. 54/2004 dated 12 March 2004 (please refer to EMB webpage on Recommendations of Standing Committee on Language Education and Research on Language Teacher Education and Qualifications). language-education.com |
為未成年的遺囑執 行人的利益起見，倘未成年人以其他方式有權申請簽發遺囑認證，則 15 有關認證應簽發予其父母或監護人，或由 經 歷 司 指 定的人士，或在該 未成年人已屆 16 歲以上的情況下，由其本人指定的人士。 hkreform.gov.hk | Where a minor is otherwise entitled to apply for a grant then the grant may be made for his use and benefit to his parents or guardian to a person nominated by the Registrar or, if the minor is over 16 years old, to a person nominated by him. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。