| 单词 | 资本市场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资本市场 —capital marketSee also:资本 n—capital n • capitalist n • capitalism n • principal n 本市—this city • our city 市场 n—markets pl • marketplace n 市场—market (also in abstract)
|
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场，并支 持 资本市场 的 信 息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic stock exchanges [...] and bond markets, and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
然而， 鉴于其中大多数国家资本市场和金 融中介薄弱，货币政策对经济复苏只能产生较 小影响。 daccess-ods.un.org | However, [...] given the weak capital markets and financial intermediation [...]in most of them, monetary policy only had a small effect towards economic recovery. daccess-ods.un.org |
我们将通过多边、区域、次区域和 国家开发银行等渠道，增加国内长期资本的供应，促进国 内 资本市场 的 发 展。 daccess-ods.un.org | We will aim to increase the domestic supply of long-term [...] capital and promote the development [...] of domestic capital markets, including through [...]multilateral, regional, subregional [...]and national development banks. daccess-ods.un.org |
目前，金融监督管 理局进行银行监管、资本市场监管 、保险业 监管、养老金体制监管以及电子货币机构的 [...] 监管。 paiz.gov.pl | In its present form, the PFSA covers banking [...] supervision, capital market supervision, insurance [...]supervision, pension scheme supervision [...]and the supervision of electronic money institutions. paiz.gov.pl |
要负责任地进入私人资本市场，需 要一个健全的契约环境以 及可信的货币、财政和汇率政策，但私营部门最终需要成为增长和创造就业 [...] 的引擎。 daccess-ods.un.org | Accessing private capital markets in a responsible [...] manner will require a sound contractual environment, as well as credible [...]monetary, fiscal and exchange rate policies, but ultimately the private sector will need to be the engine of growth and employmentgeneration. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动 影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 [...] 的框架，为社会政策筹措资金；(h) [...] 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the [...] dependence on external [...] saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic [...]incentives to foster [...]reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) [...] 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市场筹集 资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from [...] India and China) have managed to raise funds from [...] international capital markets via private equity [...](convertible bonds) and [...]by raising venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
因此，从全球 情况看，亚洲资本市场已显 现了所有发展中国家区域的最大后危机复苏之 [...] 一，这反映了投资者对相对健康的国际增长的预期。 daccess-ods.un.org | Consequently, in global [...] terms, Asian equity markets have seen one of [...]the greatest post-crisis recoveries of all developing [...]country regions, reflecting investor expectations of comparatively healthy growth prospects in international terms. daccess-ods.un.org |
国际金融机构和私营部门的积极合作伙伴包括海外私人投资公司、国际金融 [...] 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 [...] 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展筹资公司、老挝 开发银行、巴勒斯坦资本市场管理 局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 [...] 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, [...] DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the [...] Palestine Capital Markets Authority, Bank of [...]Palestine, Cairo Amman Bank and a range [...]of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through local finance facilities. daccess-ods.un.org |
这可能扩大发展中国家之间在进入国 际 资本市场 融 资 方面 的差异，迫使条件较差或宏观经济情况不佳的国家更多地依靠多边机构提供资 [...] 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen the differences among developing countries in [...] terms of access to the [...] international capital markets, which would oblige [...]less well-endowed or more macroeconomically vulnerable [...]countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
在工业化市场经济国家中，比如美国、韩国以及日本，公开的污染物排放与转移清单已将 投资人、生产商、消费者、政府、环保组织以及公共大众有效地团结在一起，环境表现欠佳的企 业在资本市场、产 品市场都会受到惩罚，从而环境绩效好的企业能够实现环保与经济效益双赢 (Dasgupta 等人，2004；Konar 和 Cohen，1997；Decker 等人，2005；Agarwal 等人，2010)。 ecegp.com | In industrialized market economies such as the United States, Korea, and Japan, investors, producers, consumers, governments, environmental organizations, and the public have been effectively united by their publicly accessible pollutant release and transfer inventories to deliver both environmentally and economically desirable outcomes (Dasgupta et al. 2004; Konar and Cohen 1997, 2001; Decker et al. 2005; Agarwal et al. 2010). ecegp.com |
/ 北非国家 [...] 做了产油国和非产油国的区分：前者政府必须继续花钱，加 强 资本市场 ， 而 后者 应该尽量利用财政空间和货币政策。 daccess-ods.un.org | A distinction was made between oil and non-oil producing Middle East/North Africa countries: the former [...] needed to continue government spending [...] and enhance capital markets while the latter [...]should exploit fiscal space as well as [...]monetary policy to the extent possible. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, [...] 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital [...] Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) [...] Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, [...]Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, [...]ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
随着更多中国公司在全球更多交易所寻求募集资本的机会，中国对全 球 资本市场 发 展 相关最新信息产生了前所未有的需求。 deloitte.com | As more Chinese companies seek to raise capital on more exchanges around [...] the globe, the need for actionable intelligence [...] on global capital market developments has [...]never been stronger in China. deloitte.com |
由于资本市场一般 涉及中间人代持证券，这样的补编将不会 对 资本市 场和适用于资本市场的法 律造成较大影响。 daccess-ods.un.org | As capital markets typically involve intermediated securities, such a supplement would not affect in an appreciable way capital markets and laws applicable to capital markets. daccess-ods.un.org |
BMO资本市场部是BMO财务金融集团（多伦多证券交易所股票代码：BMO）（纽约证券交易所股票代码：BMO）的一个组成部分，该集团是北美地区最大的多元化金融服务提供商，截至2013年1月31日的总资产为5420亿美元，雇员超过46000人。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets is a member of [...] BMO Financial Group (TSX: BMO)(NYSE: BMO), one of the largest diversified financial services [...]providers in North America with $542 billion and more than 46,000 employees as at January 31, 2013. tipschina.gov.cn |
2010年第三季度，AIG旗下的资产管理集团承担了对金融服务部门 的 资本市场 业 务 中的 非衍生资产和债务的管理责任。 aiginsurance.com.cn | During the third quarter of 2010, AIG’s Asset Management group undertook the management [...] responsibilities for non-derivative assets and [...] liabilities of the Capital Markets businesses of the [...]Financial Services segment. aiginsurance.com.cn |
在加入 Blackstone 之前，Skrenta [...] 先生是瑞士信贷第一波士顿银行全球工业和服务部的一名经理，任职期间，他曾在纽约和伦敦经手大 量 资本市场 和 咨 询项目。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Mr. Skrenta was an Associate at Credit Suisse First Boston in its Global Industrial [...] and Services Group, where he worked on a [...] wide range of capital markets and advisory assignments [...]in New York and London. blackstone.com |
我们专注敬业，在中国大陆和香港提供即时全面的服务，帮助公司在纽约、伦敦、欧洲、加拿大、东京及新加坡等上述众 多 资本市场 成 功 上市。 deloitte.com | We are dedicated to delivering immediate, comprehensive services in Mainland China and Hong Kong and also [...] to helping companies seek [...] listing in many of the above capital markets including New [...]York, London, Europe, Canada, Tokyo, and Singapore. deloitte.com |
在此之前，他在德意志银行全球企业融资团队任副总裁，曾为很多企业提供重要咨询服务并参与了很 多 资本市场 交 易 ，如 AES Corp 对中国投资公司 (China Investment Corporation, [...] CIC) 的私募股权配售、CIC 对 PT Bumi Resources 的策略投资、AB-InBev 对 KKR 出售 [...]Oriental Brewery、海尔集团 (Haier Group) 的资产重组、建议中国华能集团 (China Huaneng Group) 收购澳大利亚煤炭项目、建议凯雷集团 (Carlyle Group) 投资徐工机械 (Xugong Group Construction Machinery)，还为香港特区政府提供金融策略咨询服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Chen worked as a Vice President in the global corporate [...] finance team of Deutsche Bank AG, HK, at which he'd been involved in many [...] significant corporate advisory and capital market transactions such [...]as the equity placement [...]by AES Corp to China Investment Corporation (CIC); CIC's strategic investment into PT Bumi Resources; the sale of Oriental Brewery to KKR by AB-InBev; the asset restructuring of Haier Group; the proposed acquisition of an Australian coal project by China Huaneng Group; the proposed investment into Xugong Group Construction Machinery by the Carlyle Group; as well as strategic financial consulting for the HKSAR Government. blackstone.com |
目前国际货币基金组织也支持此一备选方案，即努力稳定金融体系和 资本市场。 daccess-ods.un.org | This option is now also supported by IMF to bring stability to financial [...] systems and capital markets. daccess-ods.un.org |
虽然没有法律义务这样做，但因为不愿承 [...] 诺用这些资金来支持私营部门解决其外债，所以进一步增加了不确定性，并进一 步减少了私营部门在危机期间获得全 球 资本市场资 金 的 能力。 daccess-ods.un.org | Although there was no legal obligation to do so, a reluctance to commit these funds towards supporting the private sector in addressing their external debts further increased [...] uncertainty and further reduced the private sector’s ability to access [...] funds on global capital markets during the crisis. daccess-ods.un.org |
波兰的资本市场于18 17年创建，当时在华沙 交易所进行了第一笔交易。 paiz.gov.pl | The capital market in Poland was created [...] in 1817, when the first Mercantile Exchange was set up to operate in the Warsaw Exchange. paiz.gov.pl |
这可能采取各种形式，采用不同的工具，包括通过区域开发银行和创 建区域资本市场向参与国提供长期融资，以及利用本国货币和区域结算机制便利 区域内的贸易支付并方便存在收支问题的国家进行短期融资。 daccess-ods.un.org | This can take various forms and employ different [...] instruments, including the [...] provision of long-term financing to participating countries through regional development banks and the creation of regional capital markets, as well as the use [...]of domestic currencies [...]and regional clearing mechanisms to facilitate intraregional trade payments and short-term financing for countries facing balance-of-payments problems. daccess-ods.un.org |
在这方面，值得忆及 《蒙特雷共识》 承认旨在满足发展筹资需求和培育富有成效的投资 的 资本市场 的有 序发展需要“一个健全的金融中介体系、透明的监管框架和有效的监督机 制”(第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is worth recalling that the Monterrey Consensus [...] recognizes that the orderly [...] development of capital markets aimed at addressing development financing needs and nurturing productive investments [...]requires “a sound system of financial [...]intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms” (para. 17). daccess-ods.un.org |
此外，统法协会今后 [...] 可能就《统法协会证券公约》的评注和加入工具开展工作，并 就 资本市场 开展 工作，处理《统法协会证券公约》留给国内法处理的问题，为避免与这些工作 [...]相重叠，关于非中间人代持证券担保权的补编应避免涉及这些问题。 daccess-ods.un.org | In addition, to avoid any overlap with any future work of Unidroit on a commentary and an accession kit to [...] the Unidroit Securities Convention, as [...] well as on capital markets that may address [...]issues left by the Unidroit Securities [...]Convention to national law, a supplement on security rights in non-intermediated securities should avoid touching on those issues. daccess-ods.un.org |
此业务模型的零售银行基础坚实稳固，覆盖范围遍及欧洲、北美以至新兴市场，并得力于 在 资本市场 、 顾问咨询及融资领域独占鳌头、屡获殊荣的企业及投资银行业务。 bnpparibas.com.cn | This is based on a strong retail banking foundation spanning Europe, North America and emerging [...] markets, and an award-winning [...] Corporate and Investment Bank with leading positions in capital markets, advisory and [...]financing. bnpparibas.hu |
确实，任何明智的国际投资者都该放眼美国市场，在这里他们将找到世界上最富有的大消费者市场，受过教育的劳动力，强有力的知识财产保护，以及非常有活力 的 资本市场。 embassyusa.cn | Indeed, any sensible international investors should be looking at the United States market where they will find the richest large consumer [...] market in the world, an educated workforce, strong intellectual property protections, [...] and very dynamic capital markets. eng.embassyusa.cn |
蒙特利尔银行财务金融集团（多伦多证券交易所股票代码：BMO）（纽约证券交易所股票代码：BMO）旗下的投资与企业银行部门蒙特利尔银 行 资本市场 部 获 得了中国外汇交易中心（CFETS）颁发的三项荣誉。 tipschina.gov.cn | BMO Capital Markets, the investment & corporate banking arm of BMO Financial Group (TSX: BMO)(NYSE: [...] BMO) has received honours in three categories in the China Foreign Exchange Trading [...] System (CFETS) rating of market makers. tipschina.gov.cn |
提案 6 全球化——指世界货物、服务和 资本市场 日 益 加强的经济融合；以及表现为贸易自由化—— [...] 加强的货物流通——及金融自由化——扩大的资本流通的各国的相互依存。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 6 Globalization – refers to the increasing economic [...] integration of world markets for goods, services, [...]and capital; and interdependence of [...]countries in the form of trade liberalization – the increased circulation of goods – and financial liberalization – the expanded circulation of capital. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。