| 单词 | 资本公积 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资本公积 noun —capital surplus nSee also:资本 n—capital n • capitalist n • capitalism n • principal n
|
资本税 在计算原则上以公司的净权益（即股本 、 资本公积 、 法 定盈余公 积、其他盈余公积、留存收益）为基础。 gza.ch | The basis for the calculation of capital tax is in principle the company’s net equity (i.e., share capital, paid-in surplus, legal reserves, other reserves, unappropriated retained earnings). gza.ch |
体育政策工作正在进行中，特别是通过对政府投资综合体育政策 的公 共利益和社会资本开展研究。 unesdoc.unesco.org | The sports policy work is under way, particularly through the [...] development of research on the public benefits and social [...] capital from governments investing in holistic sports policies. unesdoc.unesco.org |
符合中、长期财政可持续能力的公共 投 资 可 以发 挥 积 极 主 动的作用， 并鼓励投资的良性循环。 daccess-ods.un.org | Public investment, consistent with medium- and long-term fiscal sustainability, may have a proactive role [...] and encourage a virtuous cycle of investment. daccess-ods.un.org |
在全球一级，日本积极参与规则制 定过程并批准所有打击恐怖主义的国 际 公 约。 daccess-ods.un.org | At the global level, Japan actively participates in the rule-making process and ratifies all international [...] conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始资本必须 在提交注册申 请之前全额缴纳，股份有限公司缴 纳的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full by the LLC and at least 25% by the joint-stock company before the moment of submitting [...] the registration application. paiz.gov.pl |
国际金融机构和私营部门的积极合 作伙伴包括海外私人 投 资公 司 、 国际金融 公司、中东投资倡议、世界银行、巴勒斯坦投资基金、国际合作建房基金会、汇 丰银行、坦桑尼亚联合共和国的阿扎尼亚银行、乌干达集团发展 筹 资公 司 、 老挝 开发银行、巴勒斯坦资本市场 管理局、巴勒斯坦银行、开罗安曼银行和加纳、印 度尼西亚和斯里兰卡向通过地方融资机制开发的项目提供贷款的一批国内银行。 daccess-ods.un.org | Active partners among international finance institutions and from the private sector include the Overseas Private Investment Corporation, the International Finance Corporation, the Middle East Investment Initiative, the World Bank, the Palestine Investment Fund, CHF International, HSBC, Azania Bank in the United Republic of Tanzania, DFCU in Uganda, Lao Development Bank, the Palestine Capital Markets Authority, Bank of Palestine, Cairo Amman Bank and a range of domestic banks in Ghana, Indonesia and Sri Lanka that are providing loans to projects being developed through local finance facilities. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 [...] 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 [...] 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金， 使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参 与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, [...] primarily by the [...] decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response [...]following the recent [...]conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
然而，这些结果取决于能否建立适当的机构并采纳政策，促进 人力和物质资本的积累。 daccess-ods.un.org | However, those outcomes depend [...] on developing appropriate institutions and adopting policies [...] that foster the accumulation of human and physical [...]capital. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未 分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎 回 储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall [...] capitalise and [...] apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve [...]other than the Subscription [...]Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或 投 资 期 内 ）保持不变，通常Pv包 括 本 金 和 利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的 累 积 和 ， 也称 为 本 金 ， 如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its [...] value in the annuity [...] period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number [...]of 0 or 1, for the designated [...]time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
公司的纳税基础还包括 所有不符合减税条件的拨备、所有未披露的其他盈 余 公积 以 及按 照瑞士资本弱化 法规具有经济权益特征的债务。 gza.ch | The taxable base of companies also includes any provisions disallowed as deductions for tax purposes, any other undisclosed reserves, as well as debt that economically has the character of equity under the Swiss thin capitalization rules. gza.ch |
本计划 的具体目标是，从不同技能、知识方面估测重要部门对劳动力的需求；减 少劳动力供需之间的不区配；制订积 极 的人 力 资 源 发 展政策。 daccess-ods.un.org | The objectives of the plan are to estimate demand for [...] manpower [...] in key sectors in terms of different skills/knowledge; to decrease the mismatch between the demand and supply of manpower; and to develop proactive human resource development policies. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府还积极鼓励在本国建 立联合国人权存在，这种努力导致在 2007 年设立了派驻马尔代夫的联合国人权顾问职位(设在联合国驻地协调员 办公 室之内)。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives has also actively encouraged the establishment of a UN human rights presence in the country, an effort which led, in 2007, to the creation of the post of a UN human rights advisor [...] to [...]the Maldives, (within the UN Resident Coordinator’s Office). daccess-ods.un.org |
在发展国家金融市场以便有 效投资公民退休金储蓄的同时，退休 金 公积 制 度 的推行将为 2012 年建立退休基 金会创造先决条件。 daccess-ods.un.org | The prerequisites will be established for the creation of a national pension fund in 2012 as the financial market develops for the effective investment of voluntary retirement [...] savings and the [...]introduction of a notional defined contribution pension system. daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长就本决议 的执行情况向大会第六十七届会议提出报告，包括说 明以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和在被占领的叙利亚戈兰 开采、破坏和用尽自然资源的累积影 响 ，并决定在大会第六十七届会议临时议程 中，列入题为“包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人民和被 占领叙利亚戈兰的阿拉伯居民对其自然资源的永久主权”的项目。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the [...] implementation of the present [...] resolution, including with regard to the cumulative impact of the exploitation, damage and depletion by Israel of natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and decides to include [...]in the provisional [...]agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”. daccess-ods.un.org |
这种情况的特别令人不安的例子是，秘书处缺 乏 资 源 积极 地为一些重要的法规提供必要的服务，如《联合国国际货物销售合 同 公 约》 （《销售公约》）和《联合国承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》），尽 管跟踪这些法规的执行情况并审查可能的后续工作非常重要（见下文， A/CN.9/752/Add.1，第 2 段）。 daccess-ods.un.org | A particularly disturbing [...] illustration of that situation is to be found in the lack of secretariat resources to service such essential texts as the United Nations Convention on Contracts [...]for the International [...]Sale of Goods (CISG) or the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) as actively as might be required, despite the importance of following up on the implementation of those texts and examining possible follow-up work (see below, A/CN.9/752/Add.1, para. 2). daccess-ods.un.org |
分阶段供资可提供时间，使人们 可以更好地开发替代技术和优化成本以及通过实践 累 积 成 本 知 识。 multilateralfund.org | This phased funding could provide time to allow for more development of substitute technologies and cost optimization and the accumulation of costing knowledge [...] through practice. multilateralfund.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家 的 资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重 大 公 共 开 支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly [...] affected production [...] in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange [...]rate devaluation, [...]which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
瓦克旭化成有机硅有限公司（AWS）成立于1999年，是瓦克化学股份有 限 公 司 和 日 本 领 先 的化 工 公 司 旭 化成化 学 公 司 的 合 资 企 业，筑波工厂是该 合 资公 司 的 下属单位。 wacker.com | Ltd (AWS) which was established in 1999 as a joint venture between Wacker Chemie AG and Asahi Kasei Chemicals Corporation, a leading Japanese chemical company. wacker.com |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的 累 积资本 和 资 金流动状况以及它们 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳定性、多样性和竞争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency reserves, its ability to pay back foreign loans and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy. daccess-ods.un.org |
执行该法的条例除其他外，包括《1980 年关于法令颁布前的勘探者的深海海底采矿条例》、《1980 年关于勘探许可证的深 海海底采矿条例》、《关于商业采收执照的深海海底采矿条例》、第 103-426 号公 法、1994 年 10 月 31 日颁发的《授权内政部长谈判制定关于利用外大陆架上的沙 砾、……关于利用外大陆架上的砂、砾和贝壳 沉 积资 源 的 法令和贝壳 沉 积资 源的 法令》、美国内政部矿产管理局 1999 年 12 月颁布的《在外大陆架开采石油、天 然气和硫磺以外的矿产准则》。 daccess-ods.un.org | The implementing regulations to this Act include, inter alia, Deep Seabed Mining Regulations Affecting Pre-Enactment Explorers 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Exploration Licenses 1980, Deep Seabed Mining Regulations [...] for Commercial Recovery [...] Permits, Public Law 103-426, An Act to authorize the Secretary of the Interior to negotiate agreements for the use of Outer Continental Shelf sand, gravel and shell resources, enacted on 31 October 1994, and Guidelines for Obtaining Minerals other than Oil, Gas and [...]Sulphur on the Outer [...]Continental Shelf, issued by United States Department of the Interior, Minerals Management Service, in December 1999. daccess-ods.un.org |
证券交易所，虽然它是更大的挑战，因为它需要一个更活跃（不被动）关于如何投资自己 的 积 蓄 ， 他们 的 资本 ， 可 以更加有利可图，如果你喜欢更富有挑战性的，有趣的，有的甚至有趣的（虽然它应采取 [...] 很 认真）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The stock exchange, although it is more [...] challenging, because it requires a more [...] active (and less passive) regarding how to invest their savings, [...]their capital, can be much [...]more profitable and, if you like something more challenging, interesting and for some even fun (although it should be taken very seriously). en.iniciantenabolsa.com |
此外，几位发言者指出，需在以下领域开展更多研究和分析：(a) 发挥外国 直接投资、汇款和人力资本积累对最不发达国家发展的作用；(b) 将社会层面(包 [...] 括人口、移徙和千年发展目标等)和“善治”纳入对最不发达国家发展挑战的分析 之中；(c) 处理冲突和冲突后国家的具体需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, several speakers noted that more research and analysis was needed in areas such as (a) harnessing the [...] contribution of foreign direct investment, remittances [...] and human capital accumulation to the development [...]of LDCs; (b) integrating [...]the social dimensions (from demography and migration to the MDGs) and “good governance” into the analysis of LDCs’ development challenges; and (c) how to address the specific needs of conflict and post-conflict States. daccess-ods.un.org |
(e) 通过增加对年轻人就业的投资、积极 的劳动力市场支助 和 公 共 部门与私 营部门合作，并按照国际规则和承诺，创造有利环境，促成年轻人进入劳动力市 [...] 场，从而改善年轻人获得生产性就业和体面工作的机会 daccess-ods.un.org | (e) Improving opportunities for young people to gain access to productive [...] employment and decent work [...] through increased investment in youth employment, active labour-market [...]support and public-private [...]partnerships, as well as through the creation of enabling environments to facilitate the participation of young people in labour markets, in accordance with international rules and commitments daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡 献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal [...] framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well as [...]discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 有效的政府，以营造有利的环境以提 高 本 国 公 司 对 全球网络的吸引力，需要开发 人力资本，还 强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to properly address [...] non-tariff measures, [...] the need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, [...]and the relevance [...]of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
国家内部的团结可鼓励政府通过促进平等和允许社 会 资本积 累 等 其他行动的 社会政策，为各不同阶层的居民，尤其是最贫困阶层创造条件。 daccess-ods.un.org | Solidarity at the national level would encourage States to create conditions for different sectors of the population, especially the poorest, through social policies that promote equality and allow the accumulation of social capital, among other actions. daccess-ods.un.org |
在此之前，他在德意志银行全球企业融资团队任副总裁，曾为很多企业提供重要咨询服务并参与了很 多 资本 市 场 交易，如 AES Corp 对中国投资公司 (China Investment Corporation, CIC) 的私募股权配售、CIC 对 PT Bumi Resources [...] 的策略投资、AB-InBev 对 KKR 出售 Oriental Brewery、海尔集团 (Haier Group) 的资产重组、建议中国华能集团 (China Huaneng Group) 收购澳大利亚煤炭项目、建议凯雷集团 [...](Carlyle Group) 投资徐工机械 (Xugong Group Construction Machinery)，还为香港特区政府提供金融策略咨询服务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Chen worked as a Vice President in the global corporate [...] finance team of Deutsche Bank AG, HK, at which he'd been involved in many significant corporate [...] advisory and capital market transactions such as the equity placement by AES Corp to China Investment Corporation [...](CIC); CIC's strategic investment [...]into PT Bumi Resources; the sale of Oriental Brewery to KKR by AB-InBev; the asset restructuring of Haier Group; the proposed acquisition of an Australian coal project by China Huaneng Group; the proposed investment into Xugong Group Construction Machinery by the Carlyle Group; as well as strategic financial consulting for the HKSAR Government. blackstone.com |
新加坡人通过这个公积金可 以为他们的退休生活、教育、医疗保健需求和购 房提供资金。新加坡实行的福利依托于“多方援手”方针，也就是社会弱势群体 依靠社区组织、宗教团体和慈善机构组成的网络获得帮助。 daccess-ods.un.org | Welfare, as it exists in Singapore, depends on the “many helping hands” approach, wherein the disadvantaged in society rely upon a network of community organizations, religious groups and charities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。