| 单词 | 资本主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资本主义 —capitalism本本主义 —bookishnessbook worshipSee also:资本 n—capitalist n • capitalism n • capital n • principal n 本义—original meaning • literal sense 主义 n—socialist n • nationalism n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism
|
遗憾的是，经济 [...] 差距不可避免，而移民之所以存在，是为迎合我们这个现代的、全球化 的 资本主义 世 界 的供 需规律。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, economic disparities could not [...] be avoided, but migration existed to meet the laws of supply and demand in the [...] modern, globalized and capitalist world. unesdoc.unesco.org |
展览标题“重新发展”暗示韩国的这类问题，在韩国，一切都在飞速发展，尽管采用的是一套落后 的 资本主义 系 统。 shanghaibiennale.org | The title of the exhibition “Redevelopment” intends to imply the reflection of the problems of development and [...] redevelopment in Korea, a country which has been growing at a rapid pace although its laggard [...] adoption of the capitalist system. shanghaibiennale.org |
一个爱护环境过於自我追求资本主义 的 国家。其政治领导人所有的决定是看重生态利 益，並持续地以此作为发展的一个重要方面。 stm.edu.my | A nation where care for the environment is privileged [...] over self-seeking capitalism and where its [...]political leaders weigh all decisions with [...]ecological interest and sustainability as an essential aspect of development. stm.edu.my |
资 本主义社会 所实施的生产系统阻碍了地球母亲完成 这些任务的能力，造成全球生态系统生产力的损失。 daccess-ods.un.org | Her ability to perform these tasks has been hampered by the production systems implemented by capitalist society, resulting in the loss of productivity of global ecosystems. daccess-ods.un.org |
资本主义体制 损害了整个世界，而金融危机和经济危机就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The capitalist system had failed [...] the entire world, as could be seen from the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
此外，支助性 [...] 经济并不试图从劳工就业获益，市场关系不是 以 资本主义 制 度的竞争条件为基 础，而是以人为本，并承认自然的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, solidarity does not attempt to profit from employment: market [...] relationships are not based on the competitive [...] conditions of the capitalist system but on [...]the inclusion of people as an end in [...]themselves, acknowledging the rights of nature. daccess-ods.un.org |
欢迎访问MIX网站 查阅参赛征文的完整清单，并了解大赛第三阶段（“长 期 资本主义 挑 战”）相关信息。 mckinseychina.com | Visit the MIX site to see the complete list of entries and to learn about the third phase of the [...] competition: the Long-Term Capitalism Challenge. mckinseychina.com |
当前的 经济和金融危机是新自由 主义资本主义 模 式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 [...] 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical [...] consequence of the inevitable [...] contradictions of the neoliberal capitalist model, which [...]had for years attempted to impose the [...]idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
基本法》“一个国家，两种制度”的特定原则，规定 了社会主义制度和政策不适用澳门特区，并订 明 资本主义 制 度和生活方式将维持 50 daccess-ods.un.org | One of its specific features is the principle of “one country, two systems”, according to which the socialist system and [...] policies are not applicable in [...] the MSAR, and the capitalist system and the [...]way of life shall remain unchanged for 50 years. daccess-ods.un.org |
这一信息是明确的：任何人都不许危 害 资本主义 世界 的切身利益。 daccess-ods.un.org | The message was clear: No one should be allowed to endanger the [...] vital interests of the capitalist world. daccess-ods.un.org |
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走 [...] 在错误的道路上的原因是人类正生活 在 资本主义制 度 下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能 [...]最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org | The reason why the world was so blindly going the wrong way in [...] spite of the risks was that mankind was [...] living under the capitalist system, which [...]operated on a single premise: maximizing [...]individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
插曲“看我，感觉我，Gnomey”从来没有在北美播出，由于一个共产 主 义 与 资本主义 的 辩论和闪烁的灯光。 zh-cn.seekcartoon.com | The episode “See Me, Feel Me, Gnomey” was never [...] aired in North America, due to a Communism vs. seekcartoon.com |
玻利维亚总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛在哥本哈根首脑会议的讲话和与 土著人民核心小组的会议上指出，气候变化 是 资本主义 带 来 的结果。 daccess-ods.un.org | The President of Bolivia, Juan Evo Morales Ayma, in his speech at the [...] Copenhagen Summit and in a meeting with the indigenous peoples’ caucus, stated that [...] climate change was a result of capitalism. daccess-ods.un.org |
这似乎是一段时间的平静后固有的 资本主义 回 缩 的：有没有办法永远增长。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It seems to [...] be intrinsic to capitalism retraction after [...]a period of calm: there is no way to grow forever. en.iniciantenabolsa.com |
我们同样谴责资本主义模式运作的方式，它施加大型基础设施项目，用采掘 项目入侵有关土地，实行水的私有化和领土军事化，将土著人民赶出其土地，阻 [...] 止粮食主权和深化社会环境危机。 daccess-ods.un.org | We similarly denounce the [...] way in which the capitalist model imposes infrastructure [...]mega-projects, invades territories with [...]extractive projects, privatizes and commercializes water and militarizes territories, expelling indigenous peoples and smallholders from their lands, undermining food sovereignty and deepening the socio-environmental crisis. daccess-ods.un.org |
页岩气开发的状况非常合乎资本主义 的 逻辑形式：如果波兰想要 获得投资，必须保证有良好的法律以及技术成果。 paiz.gov.pl | Shale gas [...] exploration is capitalism in its most logical form: if Poland wants investment, there has [...]to be good law and good technical results. paiz.gov.pl |
在其他很多人看来，在适应了多年后撒切尔夫人时 代 资本主义 环 境 后，这些被剥夺权利的青少年终将不可避免地要求他们被赋予却几乎无法获得的物质财产。 shanghaibiennale.org | To many others it seemed inevitable that [...] after years of capitalistic post-Thatcher [...]conditioning this set of disenfranchised [...]youth would finally demand all the material possessions they have been offered throughout their lives, with little chance of ever owning. shanghaibiennale.org |
中国在非洲主要是为了自己 的利益……美国将继续推行民主和 资本主义 ， 而 中国的 独裁资本主义在政治上颇具挑战。 crisisgroup.org | The United States will continue to push democracy and capitalism while Chinese authoritarian capitalism is politically challenging”. crisisgroup.org |
今天的腐朽资本主义制度残忍、不人道并且掠夺自然，它是跨国犯罪的体制基 础。 daccess-ods.un.org | The decadent capitalism of today — brutal, [...] inhuman and nature-despoiling — is the systemic basis of transnational crime. daccess-ods.un.org |
胡伯曼战争，只是驱动的需求不断扩大的市场，因 为 资本主义 的 出 现。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Wars for Huberman, are simply driven by the need for [...] expanding markets, since capitalism emerged. en.iniciantenabolsa.com |
这种重叠使决策过程在一定程度上调 控 资本主义 产 生 的各种影响，在 主权国家的空间内促进权利平等和增强社会凝聚力；其中包括普及和界定普通优质教育，特 [...] 别是青年的优质教育。 unesdoc.unesco.org | That superimposition enabled political processes to regulate to [...] a certain extent the [...] consequences of capitalism so as to promote equal conditions and social [...]cohesion in nation-state contexts, [...]including the expansion and definition of the quality of education, in general and that of youth in particular. unesdoc.unesco.org |
香港是一个全球性的国际化大都市和金融中心，并拥有高度发达 的 资本主义 经 济。 servcorp.com.cn | Hong Kong is a global metropolitan and international financial centre and has a [...] highly developed capitalist economy. servcorp.com.cn |
从1832年改革法案到1846年谷物法的废除——以及1853年开始的公务员改革和1867年的人民代表法案——英国开创了独一无二的迈向相对稳定而可持续的民 主 资本主义 之 路。 project-syndicate.org | From the Great Reform Act of 1832 to the repeal of the Corn Laws in 1846 – and on to the civil-service reforms initiated in 1853 and the Representation of [...] the People Act of 1867 – Britain pursued its unique path toward a relatively stable and [...] sustainable democratic capitalism. project-syndicate.org |
在《哈佛商业评论》近期一篇文章中，考夫曼基金会 (Kauffman Foundation) 前首席执行官及 [...] 《Carl Schramm（更好的资本主义）》作者 Carl Schramm 称赞 [...]LaunchPad 是全国“显示真正起作用因素”的两大创业计划之一。 china.blackstone.com | In a recent Harvard Business Review article, Carl Schramm, [...] former CEO of the Kauffman Foundation and [...] author of Better Capitalism, lauded LaunchPad [...]as one of two entrepreneurship programs [...]in the nation that “show what does work”. blackstone.com |
罗马尼亚正在迅速采纳发达国家的价值观和态度，后工 业 资本主义 社 会的优 点与弊端均被接纳，在这样一个社会中，少育(最好只生一个)、晚育正成为年轻 夫妇生育行为的指导准则。 daccess-ods.un.org | Having fewer children, preferably no more than one, at older ages is becoming the rule governing the reproductive behaviour of young couples in a society that is rapidly adopting the system of values and attitudes of developed countries, along with all the good or bad parts of post-industrial capitalist societies. daccess-ods.un.org |
绅士资本主义之死》（The Death of Gentlemanly Capitalism）的作者菲利普·奥格（Philip [...] Augar）认为“金融城的好传统连同坏习惯一起被抛弃了，”撒切尔的改革“让我们仓促地奔向金融危机。 project-syndicate.org | Philip Augar, the author of The Death of [...] Gentlemanly Capitalism, argues that [...]“Good characteristics of the City were thrown [...]out along with the bad,” and that Thatcher’s reforms “put us on a helter-skelter course towards the financial crisis. project-syndicate.org |
除在《亚洲华尔街日报》和《麦肯锡高级管理论丛》等重要刊物上发表文章之外，他还着有三本书：《中国对外经济开放》(Praeger, 1989)、《资本主义中国 :革命化经济》(John Wiley, 2003)、《中国运营：从战略到执行》(HBS Press, 2007)。 mckinseychina.com | In addition to authoring articles in publications such as The Wall Street Journal Asia and The McKinsey Quarterly, Jonathan has written three books: China’s Economic Opening to [...] the Outside World [...] (Praeger, 1989), Capitalist China: Strategies for a Revolutionized Economy (John Wiley, 2003) and Operation [...]China: From Strategy to Execution (HBS Press, 2007). mckinseychina.com |
这是因 为，与依赖雇佣劳动的资本主义企业 不同，一个家庭农场不能够按需要而调整其既 定的劳动力来达到劳动与土地的最佳配置（而一 个 资本主义 企 业 则会在边际产出低 于边际劳动投入的市场价格时停止再投入劳动）。 lishiyushehui.cn | The reason is simply that a family farm, unlike a wage labor-based capitalist enterprise, is not able to adjust its supply of labor to attain an optimal combination of land and labor (in [...] which additional labor input will cease [...]when its marginal output sinks below the market wage). lishiyushehui.cn |
然 而，中国在非洲的投资卻引起欧洲的大量关注，因为欧盟觉得他们失去了在这些资源 [...] 丰富地区的霸权；同时西方的价值观念、民主观念和人权观念在非洲的传播，被中国 [...] 迅速的扩展所破坏，尤其是在 2006 年在北京举行的中国-非洲高峰会议之后，结构调 整的华盛顿公約、贸易自由化和「优良治理」的主张，突然与国 家 资本主义 和 政 治不 干涉的北京公約，展开了前所未有的竞爭。 eu-china.net | However, it is Chinese investment in Africa that attracts most European attention, because the EU feels [...] that it loses hegemony [...] in access to resource-rich regions, while the spread of western values, democracy and human rights [...]is undermined by China’s sudden outreach. eu-china.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。