| 单词 | 资望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资望 —seniority and prestigeSee also:望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
这 也增加了为设保资产获得更多资金的 希 望 ， 这样对 设保人、有担保债权人和设保人的其他债权人都有 好处。 daccess-ods.un.org | That also enhanced the prospect of getting more money for the encumbered asset, which was good for the grantor, the secured creditor and other creditors of the grantor. daccess-ods.un.org |
新工作的薪资或许低于期望值，但公司或许有其他优势，如公司配车、免费医疗保险、健身会员福利或是其他津贴。 robertwalters.cn | Your new salary may not be as high as you'd like but there could be other advantages; a company car, free health insurance, gym membership or other perks. robertwalters.com.vn |
政府提 供 免费的 抗逆转录病毒药物，伯利兹可持续发展企业 和 青 年商业信托基金 会等机构向 身患 [...] 艾滋病毒/艾滋病的人提 供 小 型 企业启动的微 型融资，有希望地 生 活 基 金 会和防止艾滋病联盟 等等若干非政府组织提 [...]供 捐款、 支持小组和其他援助。 daccess-ods.un.org | The Government provides free antiretroviral medication, agencies such as the Belize Enterprise for Sustainable Development and the Youth Business Trust provide micro-financing for small business start-ups for [...] persons living with HIV/AIDS, [...] and several NGOs such as Living with Hope Foundation and [...]the Alliance Against AIDS provide [...]financial grants, support groups and other kinds of assistance. daccess-ods.un.org |
其不为人知和未经开发的 丰富的自然资源是我们保障人类生活最有 希 望 的资 源；因此，这个讨论会具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Its abundance of natural blessings, unknown and unexplored, is the most promising resource we have for safeguarding human life; hence, the importance of this discussion. daccess-ods.un.org |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一窗口总体计划、谈判 自由贸易协定和制订促进投资战略 ，并 期 望 在 这 些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade corridors, accession to APTA, development of a single window master plan, negotiation [...] of free trade [...] agreements and designing an investment promotion strategy, [...]and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复投 资者的信心和经济的稳定，带来创纪录的年度增长 并加强其在应对国际金融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s ongoing [...] strategies were expected to restore investor confidence [...]and economic stability, generate record [...]levels of annual growth and strengthen its position in dealing with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
2003 年第 1521(2003)号决议和 2004 年第 1532(2004)号决议 要求冻结资产，希望国家 受害者赔偿程序可利用上述两项决议，因为法庭的任务 规定不包括受害者赔偿。 daccess-ods.un.org | It was hoped that resolution 1521 (2003) and resolution 1532 (2004), which called for the freezing of assets, would be made [...] available to a national [...]process of victim compensation, as the Court’s mandate does not include victim compensation. daccess-ods.un.org |
已经与几家有希望出资的私 人机构建立了联系，最终可以大大增加计划项 目资金来源，也使全民教育计划的合作伙伴机制得到进一步扩大和加强。 unesdoc.unesco.org | Several promising contacts within the private sector have been established that could considerably boost the financial resources available [...] under the programme, as [...]well as broadening and strengthening partnership mechanisms in support of EFA. unesdoc.unesco.org |
但是对于 那些在投资中处于被动地位的投资者 ，不 希 望 参 与 到就业岗位创造的，他们 更希望把他们的投资设定在 500,000 美元，那么区域中心或者 EB-5 试点项目 则是更好的移民方式。 remminternational.com | But for those who would prefer a passive [...] role in the management [...] of their investment, do not wish to be involved in the 72 creation of the 10 U.S. full time jobs, and would rather limit their investment to $500,000 USD, [...]then the Regional [...]Center, or EB-5 Pilot Program is the better immigration option. remminternational.com |
税收体系希望以劳动力、资本和自然 资 源 得到最佳使用的方式增加政府收入。 daccess-ods.un.org | The tax system is intended to increase Government revenues in ways that [...] permit the optimal use of labour, capital and natural resources. daccess-ods.un.org |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有 缺口；或可探讨有希望的创新性筹资 机 制 和机会，同时尊重各国的国情和优先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged [...] through these measures alone; [...] promising and innovative financing mechanisms and opportunities [...]might be explored respecting [...]national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
著名 的电力监管专家进行了陈述发言，并组织讨论了有关协调政府和 投 资 者 的 期 望 、 私 营公司和监 管者面临的监管问题，还分享了转轨国家电力行业重组的教训。 carecinstitute.org | Prominent power regulation experts delivered presentations [...] and led discussions on aligning [...] government and investor expectations, regulatory issues [...]faced by private companies and regulators, [...]and shared the lessons learned from electricity restructuring in transition countries. carecinstitute.org |
她表示，法国已确认该国不反对中非共和国撤消制冷剂管理计划项目 （CAF/REF/34/TRA/08、 CAF/REF/34/TRA/09 [...] 和 CAF/REF/34/TAS/10）或退还剩余资金 的愿望，以 便能够向本次会议提出最终淘汰管理计划申请。 multilateralfund.org | She said that France had confirmed that it had no objection to the wish of the Central African Republic to cancel its refrigerant management plan (RMP) projects (CAF/REF/34/TRA/08, CAF/REF/34/TRA/09 [...] and CAF/REF/34/TAS/10) or to the [...] return of the remaining funds in order to be in a [...]position to proceed with the TPMP request [...]submitted to the present Meeting. multilateralfund.org |
此外，希望将对人力资源管理 的记分卡做出全面评估；在这方面，对系统的有效监 测和定期报告是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was to be hoped that the human resources management scorecard [...] would be fully evaluated; in that regard, [...]effective monitoring of the system and regular reporting were essential. daccess-ods.un.org |
一项关于欧盟----中国在 2006-2010 年贸易和投资关系的展望和挑战的研究报 告，简称为「竞爭力研究」，建议欧盟商业界可在较高附加价值的行业上鼓励增加竞 [...] 爭优势，特別是研究与开发、设计、行销、服务、管理、货品和服务方面的优良品质 和金融优势（欧洲委员会，2007a）。 eu-china.net | A Study on the Future Opportunities and Challenges in [...] EU–China Trade and Investment Relations 2006–2010, [...]called the ‘Competitiveness Study’, [...]suggests that EU business can draw on important competitive strengths in higher-value-added activities, in particular research and development, design, marketing, servicing, management, superior quality of goods and services, and financial strength (European Commission, 2007a). eu-china.net |
向绿色经济转型是 希望资源开 发有利于可持续性、包容式社会发展和经济增长。 fao.org | The hope is that a transition to a green economy will result in resource exploitation [...] that contributes to sustainability, [...]inclusive social development and economic growth. fao.org |
绝望的，收集奖励资金， 以取代昂贵的古董TRIXIE的母亲，，杰克试图提供教授Rotwood的证明了龙的存在，他声称，他们已经发现在纽约市。 zh-cn.seekcartoon.com | Desperate to collect reward money to replace [...] an expensive antique for Trixie's mother, Jake attempts to provide Professor [...]Rotwood with proof of the existence of a dragon he claims to have spotted in New York City. en.seekcartoon.com |
根据委员会议事规则第112条第5 款，委员会希望在90 天内得到资料，阐 明缔约国就上述意见采取的措施。 daccess-ods.un.org | In conformity with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to this decision. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织、世界粮食计划署和国际劳工组织等 其他组织也都表示希望资助和 加入这项研究。 unesdoc.unesco.org | Other organizations, such as WHO, WFP and ILO have [...] expressed their wish to finance and join this study. unesdoc.unesco.org |
不过，学术界可以作为大企业与初创企业和中小企业之间的桥梁，并利 用学术机构的声誉吸引希望投资于初 创企业的公司，这是学术界的一个重要机 遇。 daccess-ods.un.org | However, an important opportunity for academia was to act as an intermediary between large businesses and startups and SMEs and, in this [...] regard, the reputation of the academic institution facilitated the attraction of [...] companies wanting to invest in start-ups. daccess-ods.un.org |
所 有希望提供物资的各 方都应当通过业已扩大的既定 渠道这样做，从而确保在满足巴勒斯坦人道主义需求 [...] 的同时，也顾及以色列的合理安全需求。 daccess-ods.un.org | All those wishing to deliver goods should [...] do so through the expanded, established channels to ensure that Israel’s legitimate [...]security needs are addressed even as the Palestinians’ humanitarian needs are met. daccess-ods.un.org |
(c) 执行委员会希望在使用资金方 面给予阿根廷最大限度的灵活性 以遵守在(a)段中 商定的淘汰规定 因此 虽然在编制本协定时讨论的阿根廷国家方案 全行业计 划或其他与化工生产有关的文件可能包括据信为具体开支项目所需的具体经费 [...] 估计数 但执行委员会有一项谅解是 在执行项目期间 [...]只要符合本协定和阿根 廷项目提案中提出的执行模式 阿根廷能够以任何据其认为将尽可能顺利地逐步 淘汰 CFC 生产的办法使用根据本协定向该国提供的资金 multilateralfund.org | (c) The Executive Committee wishes to provide Argentina with maximum flexibility in using the agreed funds to meet the [...] reduction requirements [...]agreed in paragraph (a). Accordingly, while Argentina’s country programme, sector strategy or other ancillary production related documentation discussed during the preparation of this Agreement may have included estimates of specific funds that where thought to be needed for specific items, the Executive Committee is of the understanding that during implementation, as long as it is consistent with this Agreement and the mode of implementation included in the Argentina project proposal, the funds provided to Argentina pursuant to this Agreement may be used in any manner that Argentina believes will achieve the smoothest possible CFC production phase out. multilateralfund.org |
它们还希望避 免将资源转 移到因专利的可疑性而引起的诉讼和争端上，并竭力避免专利人寻求可疑社会 利益的寻租8 [...] 行为。 iprcommission.org | They would wish to avoid resources being diverted [...] to litigation and disputes about patents of doubtful validity, and rent-seeking8 [...]behaviour amongst rights holders of doubtful social benefit. iprcommission.org |
通过将世界大坝委员会的措施融入到他们的政 策之中，出口信贷机构能够期望投资 更 优质的项 目，避免由于公众反对项目而引起的冲突、争议和 延误，为可持续的经济发展做出贡献。 banktrack.org | By integrating theWCD approach into their policies,export credit agencies can expect to finance higher [...] quality projects, [...]avoid conflict, controversy and delays from public rejection of projects, and contribute to sustainable economic development. banktrack.org |
各国内部渴望资源可 持续性、稳定性及竞争力，这是对气候变化采取行动的强大动力所在。 un.org | Domestic [...] interests in resource sustainability, [...]stability and competitiveness are the powerful drivers of action on climate change. un.org |
另一方 面，阿根廷代表团与行预咨委会一样，对所采取的支 持联海稳定团人员的措施的特别性质表示关切，并希 望提供更多的资料。 daccess-ods.un.org | On the other hand, her delegation shared the concern of the Advisory Committee regarding the ad hoc nature of the measures that had been put in place to support MINUSTAH staff and would request further information. daccess-ods.un.org |
委员 会注意到缔约国和申诉人已经就该案案情的是非曲直提交了意见书，委员会在就 案情作出决定以前希望得到进一步资 料 ，了解刚果民主共和国境内目前情况的发 展对将申诉人递解出缔约国的决定有何种影响。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party and the complainants had already provided submissions on the merits of this case, prior to [...] making a decision on the merits, [...] the Committee wished to receive further information on how the [...]current developments in the Democratic [...]Republic of the Congo bear upon the decision to deport the complainants from the State party. daccess-ods.un.org |
事实上，尽管布隆迪政府期 望得到资金以 支付大部分选举费用，但它只收到了 所需数额的 [...] 40%多一点；现在距离计划于 2010 年 5 月 21 日举行第一次选举只有两个月的时间，布隆迪 政府正面临着近 2 100 万美元的惊人的选举预算短 缺。 daccess-ods.un.org | Indeed, while his Government had [...] been anticipating funding to cover the bulk [...]of the election costs, it had received a little [...]over 40 per cent of the amount required; with the first election scheduled for 21 May 2010 but two months away, it was facing an alarming shortfall of nearly US$ 21 million in its election budget. daccess-ods.un.org |
鉴于有两个区域磋商会提议举行专家讲习班对准则的某些要点进行阐释， [...] 特别是与新的债务可持续性框架和人权影响评估有关的内容，独立专家也 希 望资 金允 许就这些问题举行至少两次专家磋商。 daccess-ods.un.org | In view of the proposals from two of the regional consultations for expert workshops to elucidate certain elements of the guidelines, particularly those relating to a new debt sustainability framework and human [...] rights impact assessments, the [...] Independent Expert also hopes, resources permitting, to convene [...]at least two expert consultations on these issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。