| 单词 | 资料链结层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资料链结层 —data link layerSee also:资料 pl—materials pl • details pl 资料 n—resources pl • material n • particulars pl • disclosure n • feedback n 链结 n—link n 资料—profile (Internet)
|
在农产品市场日益全球化的背景下，非洲国家必须通过区域价 值 链结 成 战 略伙伴关 系，加强投资、贸 易、市场营销和粮食安全。 daccess-ods.un.org | In the context of increasingly globalized agricultural markets, African countries need [...] to form strategic partnerships [...] through regional value chains that enhance investment, trade, marketing [...]and food security. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，法典委员会动物饲料工 作 的目的是，通过涵盖包括初级生产在内的 整个食物链，确保消费者层面的 食品安全。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the purpose of Codex work on [...] animal feeding was to ensure food safety at the consumer level by covering the entire food chain, including primary production. codexalimentarius.org |
高PX 含量进料结晶对投资成本的一大贡 献就是消除了更耗能的乙烯制冷系统。 exxonmobilchemical.com.cn | Elimination of the more energy intensive ethylene refrigeration system is a major contributor to the capital cost advantage of crystallization for high PX content feeds. exxonmobilchemical.com.cn |
查询结果列入一份表格，内有与文件全文和文件详 细 资料 卡 的 链 接。 fao.org | The search results are listed in a table where links to the full document and to the detailed card of the document are available. fao.org |
第 43/25 [...] 号决定要求秘书处和世界银行审查《氟氯化碳协定》， 并向执行委员会报告目标的组成情形，在根据该决定采取行动后，得出了下 述 结 论 ： 《协 定》的目的不是控制作为非消耗臭氧 层 化 学剂 原 料 的 氟氯化碳的生产或使用，中国将核查 这些用途使用的数量，并根据《蒙特利尔议定书》第 7 条的规定向臭氧秘书处报告。 multilateralfund.org | As a follow-up to decision 43/25, which requested the Secretariat and the World Bank to examine the CTC Agreement and report back to the Executive Committee on [...] the composition of the [...] targets, it was concluded that the Agreement was not intended to control the production or use of CTC as feedstock for non-ODS chemicals, [...]and that China would [...]verify the amount used for such applications and report to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
光谱染料密度曲线显 [...] 示在特定的光的波长时测量的每种颜色对染料的全部吸收，及在同样波长测量的所有 染料 层结合起来的视觉中性密度（在 1.0）。 motion.kodak.com | The spectral-dye-density curves indicate the total absorption by each color dye measured at a [...] particular wavelength of light and the visual neutral density (at [...] 1.0) of the combined layers measured at the same [...]wavelengths. motion.kodak.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料，评估各项底 层 捕 捞 活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the [...] General Assembly called [...] upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities [...]would have [...]significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
经特殊工艺复合出的三明治夹层结构 的 材 料 可 视 为一体性材料，几乎不可能有剥离现象。 trelleborg.com | The sandwich construction acts as one [...] homogenous material and it is virtually impossible to separate the layers. trelleborg.com |
资格评估 可在以下阶段进行：㈠在采购开始时，按照第 18 条[**超级链接**]进行资格预 审或根据第 49 条第(3)款进行预选；㈡在审查提交书期间（例如见第 43 条第(3) 款(a)项，其所列否决投标书的理由之一是供应商资格不够）；㈢在采购程序的其 他任何时间要求已通过资格预审的供应商或承包商再次证明其资格（见本条第 (8)款(d)项和下文第…段的评注）；和（或）㈣在采购程 序 结 束 时 只对中选供应 商或承包商的资格进行评估（见第 57 条第(2)款[**超级链接**]）或要求该供应 商或承包商再次证明其资格（第 43 条第(6)款[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Assessment of qualifications may take place: (i) at the outset of the procurement through [...] pre-qualification in accordance [...] with article 18 [**hyperlink**] or pre-selection in accordance with article 49(3); (ii) during the examination of submissions (see for example, that the grounds for rejection of a tender in article 43(3)(a) include that the supplier is unqualified); (iii) at any other time in the procurement proceedings when pre-qualified suppliers or contractors are requested to demonstrate again their qualifications (see paragraph (8)(d) of this article and the commentary in paragraph … below); and/or (iv) at the end of the procurement proceedings when the qualifications of only the winning supplier or contractor are assessed (see article 57(2) [**hyperlink**]) or when that supplier or contractor is requested to demonstrate again its qualifications (article 43(6) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
进行经济和劳动力市场分析；开发农业合作社 工具包；编制创办小型企业和促进地方发展的 培训资料；价值链发展 工具(农村)和农村技能 发展工具 daccess-ods.un.org | Develop an economic and labour market analysis; a toolkit on [...] agricultural cooperatives; training [...] materials for establishing small enterprises and for local development; value chain development tools (rural) [...]and rural skills development tools daccess-ods.un.org |
这需要建立一整套由国家、区域以及全球组织等不 同层 次组成的资料分发 网络，它们有统一的标准、参比物质和质量控制协定；能够快速地获 取和交换资料(如元数据标准)以及对数据进行长期存档。 unesdoc.unesco.org | This will require a hierarchical distributed network of national, regional and global organizations that function with common stan dards, reference materials and protocols [...] for quality control; enable [...]rapid access to and the exchange of data (e.g., metadata standards); and long-term data archival. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理 框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by [...]transboundary animal [...]and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 [...] 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 [...] 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法 律 资 源 和 材 料 ， 以 及视 频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and [...] procurement of additional court security services, [...] essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
萨克森具备电动汽车的整条价值创造 链 ： 从 资 源 、 材 料 与 过程技术到电池与系统 以及最终的零部件供应商与车辆制造商，一应俱全。 maxicom.de | Saxony has the [...] entire value-added chain of electromobility at its fingertips starting from the resources, materials and process [...]technologies through batteries [...]and systems right down to suppliers and car building companies. maxicom.de |
鉴于业务模式、供资结构、 项目规模和治理方面的差异很大，各方商 定，统一工作应制订共同原则，而不是处理微 观 层 面 的 问题，以确保根据三年度 全面政策审查的各项建议全额收回费用。 daccess-ods.un.org | In view of the wide differences in business models, funding structures, sizes of projects, and governance, it was agreed that harmonization efforts should draw up [...] common principles rather than [...]address micro-level issues, in order to ensure full cost recovery in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review. daccess-ods.un.org |
6.B.1.中所述机器的组件与附件为：用于复合 材 料结 构 件、 积 层 板 及 相关产 品预先成形压缩、硬化、铸造、烧结(Sintering)或粘结之模具、心轴、印 [...] 模、夹具及翻模工具。 daccess-ods.un.org | Examples of components and accessories for the machines [...] specified in 6.B.1. are moulds, [...] mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, [...]curing, casting, sintering or [...]bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. daccess-ods.un.org |
这种极其强大的结构可让您通过文本搜索、DOM 操作或与媒体播放同步的其他行为实现 深 层链 接 和 媒体导航。 html5rocks.com | This is extremely powerful, enabling deep linking and media navigation via text search, for example, or DOM manipulation and other behaviour synchronised with media playback. html5rocks.com |
在任何情况下，Baldwin 或 CLARCOR 不对以下情况承担责任：(I) [...] 由于使用或无法使用本“服务”或通过从本“服务”下载或超链接提供的“服务”，或任何信息，或交易而引起的任何意外、后续或间接的损失（包括但不限于利润损失、业务中断、程序或信息丢失等类似损失），即使 Baldwin 或 CLARCOR 或其授权代表已被告知此类损害的可能性，或 (II) [...] 由于“服务”和/或通过“服务”下载或 超 链 接 的 资料 或 信息中的错误、遗漏，或其他不准确而导致的索赔。 baldwinfilters.com | In no event will Baldwin or CLARCOR be liable for (I) any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages for loss of profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or inability to use the Service, or any information, or transactions provided on the Service or downloaded or hyperlinked from the Service, even if Baldwin or CLARCOR or its authorized representatives have been advised of the possibility of such damages, or (II) any claim attributable to errors, [...] omissions, or other inaccuracies in [...] the Service and/or materials or information downloaded [...]through, or hyperlinked from, the Service. baldwinfilters.com |
这些迷人珠光效果的奥秘在于由合成云母或人造玻璃片状底材以及包覆其外的半透明氧化金 属 层 所 组 成的特殊 颜 料结 构。 eckart.com.cn | The secret of the fascinating pearlescent effect lies in a special pigment structure [...] composed of synthetic mica platelets or artificial glass substrates and [...] consecutive semitransparent layers of metaloxides. eckart.net |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价 值 链 数 据 库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管 理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities [...] database and its agricultural [...] commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and [...]natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
华德士供应链和品质管理职能招聘部，专门提供中 高 层 供 应 链 和 品 质管理专业人士招聘服务，行业涉及广泛，诸如机械、电子、通讯、汽车、石油和燃气、医疗设备、能源和快速消费品等，并为欧美和本土主要制造型企业提供固定期限聘用方式的招聘服务，其涉及的职位包括供应链管理、品质管理、仓储/配送中心管理、规划 / 材 料 管 理和进出口报关等。 robertwalters.cn | We recruit permanent positions for US, European and major local manufacturing companies including supply chain management, quality, warehouse/ distribution centre, planning/ materials management and import and export customs. robertwalters.cn |
特别是，它列入了全球移徙与发展论坛和全球移徙问题小组的活动 链接和参考资料。 daccess-ods.un.org | In particular, it includes links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group. daccess-ods.un.org |
书记官长然后回答了有关若干事项的问题，其中包括将继续领取薪酬直到第 16 号案件结案的法官的人数、关于计算养恤金的详 细 资料 、 结 余 款 项的拟议分配 以及周转基金的功能和状况。 daccess-ods.un.org | The Registrar then responded to questions concerning several matters, including the number of judges that would continue to be paid until the [...] completion of Case No. [...] 16, details on the calculation of the pension, the proposed allocation of savings, and the function and status of the working capital fund. daccess-ods.un.org |
相比较而言，我们的房地产债务业务 BREDS 则侧重于为房地产业主提供急需的夹 层 债 务 资 本 和其 他 结 构 性债务方案，以协助这些业主对遗留资产进行资 本 结 构 调 整或促成新的房地产投资。 china.blackstone.com | In contrast, our real estate debt business, [...] BREDS, is focused [...] on providing real estate owners much needed mezzanine debt capital and other structured debt solutions in order to assist these [...]owners in the recapitalization [...]of legacy assets or to facilitate new real estate investment. blackstone.com |
波兰代表团代表欧盟成员国在会上发言，强调粮农组织/世卫组织专家委员会和专 家磋商的重要性，鼓励两组织高层关 注 资 金 问 题以便找 到 结 构 性解决方案，确保食品 添加剂联合专家委员会、农药残留联系会议和微生物风险评估联系会议的运作和独立 性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Member States of the European Union present at the session, stressed the importance of FAO/WHO expert committees and [...] consultations, and encouraged FAO and [...] WHO to address the issue of funding at a high level in order to [...]find structural solutions to [...]ensure the functioning and independence of JECFA, JMPR and JEMRA. codexalimentarius.org |
最近的粮食危机暴露了全球粮食体系存在的 深 层结 构 性 问题，也表明需要增 加投资和促 进农业创新，从而加快粮食生产的增长，以期战胜饥饿，养活不断增 长的世界人口。 daccess-ods.un.org | The recent food crises [...] laid bare deeper structural problems within the global food system and the need to increase investment and foster innovation [...]in agriculture [...]so as to accelerate growth of food production in order to overcome hunger and feed a growing world population. daccess-ods.un.org |
我相信，凭借我们的资深技术及运营团队以及在 GOM 地区的丰富经验和资产，结合 B lackstone 的卓越团队、广泛资金资源、油气专业知识及行业资源，我们有能力将我们的业务、活动水平 及 资 产 提 升一 个 层 次。 china.blackstone.com | I believe that with our deep technical and operations team, [...] experience and assets in the [...] GOM combined with Blackstone’s team, extensive capital resources, oil and gas expertise and industry resources, we will be able to take our business, activity levels and assets to the next level. blackstone.com |
该网站主要介绍最新的关于合成生物学进展的论文和会议活动。尤其重点介绍：生物技术的标准化和 D N A 链结 构 的 进展；微生物和植物系统；科学仪器的发展；科研用工具 和 资料 汇 编。 labome.cn | This site introduces recent progress and activity in Synthetic Biology, with particular emphasis on: development of [...] standards in biology and [...] DNA biobricks, microbial and plant systems, hardware for scientific computing and instrumentation and tools for scientific productivity. labome.com |
该网站是一个门户，载有联合国系统内外与人口司工作密切相关的许多国际移徙 活动的链接，因此也包括全球移徙与发展论坛和全球移徙问题小组 的 链 接 和 参考 资料。 daccess-ods.un.org | The Population Division also maintains a website focusing exclusively on international migration (http://www.unmigration.org). This website serves as a portal containing links to the numerous international migration activities closely related to the work of the Division, both within and outside the United [...] Nations system, and [...] therefore includes links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development and the Global [...]Migration Group. daccess-ods.un.org |
为支援服 务流程链中的各个环节，纬创提供详尽的服务方案，包括 [...] 元件及系统维修，逆物流，全球物流服务中心和库存管理， 产品生命周期规划以及综合的IT解决方案，例如客户电子 资料交换链结与资料流自动化。 wistron.com.cn | Supporting various levels of the service process chain, services include component and system level repair, reverse logistics, global hub and inventory [...] management, product life cycle planning, and comprehensive IT solutions, [...] such as customer EDI links and data flow automation. wistron.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。