| 单词 | 资料档 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资料档 noun —data file nSee also:资料 pl—materials pl • details pl 资料 n—material n • resources pl • particulars pl • disclosure n • feedback n 档—records • cross-piece • grade (of goods) • shelves • classifier for cross-pieces • official records
|
(b) 不断开发和维护一个可全面搜索的参 考 资料档 案 库，供内部和外部翻 译、编辑及参与文件制作和处理的其他人员直接取用 daccess-ods.un.org | (b) Ongoing development and maintenance of a [...] comprehensive searchable archive of reference materials to which translators, [...]editors and others involved [...]in documents production and processing, whether in-house or off-site, have direct access daccess-ods.un.org |
书面资料和评论载于秘书处和让·齐格勒 的资 料档案。 daccess-ods.un.org | Written statements and comments are contained in the files of the Secretariat and Jean Ziegler. daccess-ods.un.org |
如果你想要写硬盘驱动程序相同, 你还必须利用发根目录得到任何方面的数 据 资料档 案. datadoctor.biz | If you want to write the same program [...] for hard disk drive, you must also use the FAT with root directory to get the [...] information of the data area of any file. datadoctor.biz |
影像视频资料档案 unic.un.org | Film and video archives unic.un.org |
音像资料馆对音像资料档案进 行处理、编索引和目录，并在网上登出大约 30 个有关非殖民化的音像资料，包括第四委员会和特别委员会在 2009 年 6、10 和 11 月召开会议的录音。 daccess-ods.un.org | The Audio Library processed, indexed, catalogued, and published on the Web approximately 30 audio files on decolonization including audio recordings from the Fourth Committee and the Special Committee meetings in June, October and November 2009. daccess-ods.un.org |
在会见纳粹浩劫纪念馆馆长后，迪昂先生参观了博物馆的常设展览，其中收藏了大屠杀期间的4 000万份原始文件和图片，是世界上最重要的大屠 杀 资料档 案 库。 un.org | Following a meeting with the Director of the Shoah Memorial Museum, Mr. Dieng toured the permanent exhibition of the Museum which houses an archive of 40 million original documents and photographs from the Holocaust period, the most important archive of Holocaust [...] information in the world, and [...] an impressive photographic exhibition that illustrates different phases and aspects of [...]the Holocaust. un.org |
CNNIC 可信网络服务中心将以电子版或纸质版的形式进行资料及记录的 存档，同时也将制作并保存归档资料 及 记 录的副本。 www1.cnnic.cn | CNNIC Trusted Network Service Center will [...] perform archiving of materials and records, as well as make and store the [...] duplicated copy of filing materials and records. www1.cnnic.cn |
此外，还有必要收集卫生系统和其他实体 的 资料 ， 将司 法 档 案 记 录合 并在一起，以此整合有关的信息。 daccess-ods.un.org | It is also necessary to consolidate information in this field by bringing together judicial records with information from the health system and other entities. daccess-ods.un.org |
委员会还请秘书 处确保定期将某些类别的资料存入国 别 档 案。 daccess-ods.un.org | It has also asked the secretariat to ensure that certain types of information are regularly placed in the country files. daccess-ods.un.org |
秘书处应汇编关于档案和记录管理情况和现状 的 资料 ， 和 支持优 良 档 案 管理 能力建设，特别是在公共行政方面(Fust 先生；Oyhanarte 女士)。 daccess-ods.un.org | The Secretariat should compile information on [...] the facts and state [...] of archives and records management and support capacity-building for quality archive management, particularly [...]in public [...]administration (Mr. Fust; Ms. Oyhanarte). daccess-ods.un.org |
HDS公路工程竣工文档管理系统》以在网络上构建超大规模、高度有序的公路工程文档管理中心为目标，实现对工程建设过程中产生的各类 文 档资料 的 采 集、整理、归纳、分类存储、检索、传递、保管、鉴定、统计等过程的电子化管理，建立起完善的工程竣工资料电子版，工程结束时直接完成对竣工 资 料 的 归 档工作，显著提高了竣工文档编制效率，解决了竣工资料编制投入大、周期长、不完善、后期作假补充资料等问题。 southchina-logistics.com | The objective of HDS highway project completion document management system is to build super-scale, highly- ordered highway project document [...] management center [...] over the network to perform electronic management of acquisition, sorting, sum-up, classified storage, research, transfer, keeping, identification, summarizing of various kinds of documents generated during construction of project, build a perfect [...]electronic version [...]of records on completion of project, file the records on completion of project directly at the end of the project, therefore significantly increasing efficiency of preparing of project completion documents, solving such problems as heavy investments, long cycles, imperfection and supplementation of fraudulent documents in the later phase of preparing of project completion documents. southchina-logistics.com |
委员会还指出，仅提供了儿童总资源调 拨的有限资料，并 关注缺乏从儿童权利方面监督资源调拨与影响的能力。 daccess-ods.un.org | It also notes [...] the limited information provided on overall allocations to children and the lack of capacity to monitor the allocation and impact of resources from a child rights [...]perspective. daccess-ods.un.org |
据此，在研究了 档案资料后，人权高专办决定取消以前给一些申诉人发放的难民证明。 daccess-ods.un.org | On this ground, [...] having studied the materials on file, UNHCR has [...]decided to annul the refugee certificates previously issued [...]to a number of the complainants. daccess-ods.un.org |
秘书长关于会议时地分配办法的合并报告将包括大会关于会议时地分配办 法的第 65/245 号和 64/230 号决议和关于 2010-2011 两年期拟议方案预算问题的 第 64/243 号决议第 2 节(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)要求 的 资料 以及一些监督结构要求的资料。 daccess-ods.un.org | The consolidated report of the Secretary-General on the pattern of conferences will include information requested by the General Assembly in its resolutions 65/245 and 64/230 on the pattern of conferences and, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, in its resolution 64/243 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, as well as information requested by oversight bodies. daccess-ods.un.org |
在内罗毕，他们调阅审查了六 个项目的人事档案、合同及文档资料 ， 对资产清查清单和会计账单凭据进行了抽样核查。 unesdoc.unesco.org | In Nairobi they examined the personnel [...] files, the contracts and the files of six projects and carried out spot checks on the [...] inventory and the financial records. unesdoc.unesco.org |
拟议设立一个新的一般事务职等的一 般临时人员职位，筛选维持和平行动的监督工作调查报告草稿，并更新报告跟踪 数据库；监督其传播并输入适当数据库；监督起草工作和向各成员国分发报告草 稿；更新报告所提建议执行情况的存 档资料 ； 为客户编写和发放电子版和书面的 证据资料包；设计和整理经修订的内部监督事务厅调查手册和指导材料的模板； 维护专业作业科内部网的网络和指导材料矩阵。 daccess-ods.un.org | It is proposed that 1 new general temporary assistance position be established at the General Service level to screen incoming draft investigation reports on the oversight of peacekeeping operations and update the report tracker database; oversee their dissemination and placement in appropriate databases; monitor drafting and release of drafted reports for issuance to Member States; update case files on the implementation of report recommendations; prepare and dispatch electronic and hard copy evidentiary information packages for clients; design and format revised OIOS Investigation Manual and guidance material templates; and maintain the Professional Practices Section Intranet web page and guidance material matrix. daccess-ods.un.org |
在这些数据的基础上 [...] 又以联合矿产公司的信息资料和海矿资源公司团队的个人 存 档资料 为 补 充，这样 就能够进行有意义的解释和绘制，从而满足国际海底管理局的要求。 daccess-ods.un.org | Supplementing that data with information and data by Union minière [...] and the personal archives of the GSR team [...]allows for intelligent interpretation and [...]mapping, thus meeting the Authority’s requirements. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素，如应有人 力和财力资源、需要的档案管 理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 的记录对汇集侵犯人权事件资料的作 用、在冲突和冲突后背景下处理国 家 档 案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the Commission’s records were emphasized, such as the human and financial resources available, the archival expertise required, the [...] importance of NGO [...] records and the role of the records of private bodies in documenting human rights violations, the complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and the importance of [...]recognizing educational, [...]linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第三节第 5 [...] 段重申秘书长需要确保所有工作地点采用 的技术相互兼容，并确保此种技术便于所有正式语文采用；大会在同一节第 6 段 [...] 中请秘书长优先完成把所有六种正式语文的联合国全部重要旧文件上载联合国 网站的工作，以便会员国也能通过这一媒介取得这 些 档 案 资料。 daccess-ods.un.org | In section III, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages; and in paragraph 6 of the same section, it requested the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official [...] languages on a priority basis, so as to [...] ensure that these archives are also available [...]to Member States through that medium. daccess-ods.un.org |
随后，所有技术信息和相关文档资料 （ 物料清单、技术说明书）都从PDM/ERP系统成功迁移到维护知识数据库中。 sivecochina.com | All technical [...] information (bill of material, specifications) [...]and related documentation are automatically transferred to the [...]maintenance database from the PDM/ERP systems. sivecochina.com |
通过查看Word文档属性，可以得到文档的标题、主题、作者、创建时间、最后编辑时间、最后保存者及公司名称等私人信息，而自己的私人日记、公司的计划书、商业秘 密 档 案 等 资料 也 许 就会因此而被曝光。 oapdf.com | by looking at the Word document properties, you can get the document title, subject, author, creation time, last editor and the last name of the depositary and the Company and other private information, and their own personal diary, the company's plans, trade secrets file Therefore, such information might have been exposed. oapdf.com |
2.8 2008 年8月23 日，移民局驳回了申诉人的庇护申请，宣称，根据 在 档 书面 资料和移 民局身份司专家的报告，她和在阿尔及尔申请瑞典签证者是同一个人。 daccess-ods.un.org | 2.8 On 23 August 2008, the Migration Board rejected the complainant’s asylum application, declaring that based on the written information in the file and the expert report from the Board’s department for identity, she was the same person who applied for a Swedish visa in Algiers. daccess-ods.un.org |
在开发过程中文档可以被看作是一个不确定的目标，同时在一个项目最后阶段，开发人员往往又被立即重新分配到新的开发任务中，这可能让大多数项目留下不好的 文 档资料。 evget.com | Documentation during development can be seen as a moving target and at the end of a project developers are often immediately re-assigned to new development tasks, which can leave most projects poorly documented. evget.com |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的 资 金 ， 建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision [...] of adequate funding and the creation [...]of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
根据其对重成果的计划编制和 监督的承诺，教科文组织将继 续参与联合国全系统的工作， 为某些政策领域的能力建设和 能力培养活动制定既可信又有 [...] 案可查的注重结果的计划编 制、管理和监督资料（预期成 果、绩效指标和基准）。 unesdoc.unesco.org | In line with its commitment to results-based programming and monitoring, UNESCO will continue to be part of system-wide efforts to develop reliable and attributable RBM information (expected results, [...] performance indicators and benchmarks) for capacitybuilding and capacitydevelopment [...] initiatives in a number of policy areas. unesdoc.unesco.org |
机 器制造商进行记录和举证义务所需的所有方法都是其完整 的组成部分：密码管理、故障安全程序传输、目标设备上 的防仿冒记录、安全程序和所有所使用软件组件的 文 档资 料、安全模块的明确识别和自身编程。 bachmann.info | All methods required for logging and the verification obligation of the machine manufacturer are integral components: password management, fail-safe program transmission, tamper-proof logging on the [...] target device, [...] documentation of the safety program, and all software components used, unique identification of the safety modules, [...]and the programming itself. bachmann.info |
在这个框架下，行政干事的作用不仅仅是让交易生效，而且还要通过测试或监督的方法来 [...] 核查工作人员是否在进行活动的过程中遵循本组织条例的规定，如实记录定期监 督 资料 ， 并 向 助理总干事、办事处负责人及会计长报告情况。 unesdoc.unesco.org | Within such a structure, the Administrative Officer’s role would not be confined solely to approving transactions but would also consist in verifying, through checks [...] and tests, that officials are implementing [...] activities with due regard for the [...]Organization’s rules, in documenting this [...]regular control and in reporting to the ADG/Director/Head of Executive Office and to the Comptroller. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会回顾，在其关于 2010-2011 [...] 年拟议方案预算的第一 [...] 次报告中，委员会指出信息和通信技术厅对于监督信通技术全球管理以及审查来 自所有资金来源、用于秘书处所有信通技术倡议和业务的预算的作用(A/64/7， [...]第 63 段；另见 A/62/793，第 35(b)段以及 A/63/487，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee recalls that, in its first report on the proposed programme budget for 2010-2011, it noted the role of the Office of Information and Communications Technology in overseeing the [...] global management of ICT and in reviewing [...] budgets from all funding sources for [...]all ICT initiatives and operations of the Secretariat [...](A/64/7, para. 63; see also A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para. 21). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。