| 单词 | 资料当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资料当 noun —data subject nSee also:资料 n—material n • resources pl • particulars pl • disclosure n • feedback n 资料 pl—materials pl • details pl
|
根据所收到的资料，当时并 未向 Geloo 先生出示逮捕证或司法机关的任何其他决定，也没告诉Geloo 先生对他实施逮捕 的任何理由。 daccess-ods.un.org | According to the information received, Mr. Geloo was not presented with an arrest warrant or any other decision by a judicial authority. daccess-ods.un.org |
这应该使负 责官员和相关个人能够获得资料，当 且 要尊重被拘留者的隐私权和尊严。 daccess-ods.un.org | All entries in the record should be signed by an officer and countersigned by a superior, and also by the doctor responsible for certifying the individual’s physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
根据人居署的资料，当今有 近 10 亿人生活在贫民窟地区，多数是在发展中 世界，那里的贫民窟居民占城市人口的 40%。 daccess-ods.un.org | According to UN-Habitat, almost 1 billion people now live in slums, mostly in the developing world where slum-dwellers account for 40 per cent of the urban population. daccess-ods.un.org |
银行转账增 加，在银行转账时，新供应商网站会要求提供其 他 资料 ， 当 出 现古巴银行资料时， 付款就会拖延。 daccess-ods.un.org | The increase of bank transfers and the additional information required by the new vendor website in the case of bank transfers has provoked delays in payment processes when bank data from Cuba appears. daccess-ods.un.org |
最初是在 2003 年 7 月 发现有必要编辑法庭庭审记录的音像 资料 ， 当 时 制 定了一项计划，以执行法庭 实时编辑程序和审查以前获得的音像资料，以便创建 1996 年至 2003 年音像资 料的编辑版本。 daccess-ods.un.org | The need to redact the audio-visual recordings of the trial proceedings of the Tribunal was first identified in July 2003, when a plan was developed to implement a real-time redaction procedure in the courtrooms and to review the previously generated audio-visual material for the purpose of creating redacted versions of the audio-visual material generated between 1996 and 2003. daccess-ods.un.org |
监察局的主要目标包括制定保护措施据以监督个人资料控制人员处理 个人资料的活动，监控处理个人资料工作的合法性，以及确保保 护 资料当 事 人的 权利。 daccess-ods.un.org | The key objectives of the Inspectorate include developing data protection overseeing the activities of personal data controllers in handling personal data, controlling the lawfulness of handling personal data, and ensuring protection of the rights of the data subject. daccess-ods.un.org |
此类资料当然可 提及被控行为人——私人或《灭绝种族罪公约》 所述“公务员或私人”——这些人均以个人身份被加以考虑，这对于裁断刑事责 任而言是最妥当的；或者，此类资料可仅仅表述事实，将查明被控行为人的工作 留给检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Such information may, of course, include mention of the alleged perpetrators — private individuals or, as stated in the Genocide Convention, “public officials or private individuals” — all considered in their individual capacity, as is most appropriate for the determination of criminal liability; or it may simply state the facts, leaving it to the Prosecutor’s Office to identify the alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
与此相反，从公共健康的角度来说，这 些 资料 应当 置于 公共领域，因为它们包含了其它地方不能得到的重要医疗信息，而对其过分的保密也 会产生不良后果（如可能能够有效地重新分析这些数据，从而了解其副作用，而只有在营 销后才会发现这些副作用）。 iprcommission.org | Against this it is argued, from the public health point of view, that such data should be in the public domain because they contain important medical information not available elsewhere and that excessive secrecy has undesirable effects (for example, the data might be usefully reanalysed to understand side-effects only detected after marketing). iprcommission.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细统计 资料 ， 因 此 当 局 无 法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no detailed statistics were kept for the [...] adolescent detainees, so that it is [...] impossible for the authorities to know how many [...]of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
重要因素包括养殖物种市场价值、养殖者财 政 资 源 以 及适 当肥料和饲料当地可获得性。 fao.org | Important factors include the market value of [...] the cultured species, [...] the financial resources of the farmer and the local availability of appropriate fertilizers and feeds. fao.org |
特别报告员收集到的资料表明，定性分析做法普遍存在，在一些 情况下已经制度化，而各国政府没有收集这方面的 适 当资料。 daccess-ods.un.org | Information gathered by the Special Rapporteur indicates that profiling is [...] widespread and, in some instances, institutionalized and that Governments are [...] not collecting appropriate data in this connection. daccess-ods.un.org |
特别引起我们关注的是缺乏有关管理和向会员国提出报告方面的 适当资料。 unesdoc.unesco.org | We are particularly concerned [...] about the lack of appropriate information for [...]management and for reporting to Member States. unesdoc.unesco.org |
在要求提供资源时，应明确说明为何需要补充现 有能力，并提供关于过去业绩的适 当资料。 daccess-ods.un.org | Requests for resources should be supported by clear justification on how existing capacity needed to be supplemented and adequate information on past performance. daccess-ods.un.org |
秘书长关于特别政治任务的报告主要提供了关 于为这些任务请拨的资源的资料；虽然已按照大会的 要求作出努力，遵循维持和平行动预算的格式和列报 方式，但该集团赞同咨询委员会的意见，即今后提交 的预算应包括关于以往执行情况的适 当资料 ， 以便能 对今后的需要进行适当分析，并为所需资源的任何增 加提供充分理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s reports on special political missions mainly provided information on the resources requested for those missions; although efforts had been made to follow the format and presentation of budgets for peacekeeping operations, as requested by the General Assembly, the Group concurred with the Advisory Committee that future budget submissions should include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements and sound justification of any increase in resource requirements. daccess-ods.un.org |
目标应当是建立一个机 [...] 制，使委员会得到关于承办商活动的 适 当资料 ， 以使委员会能够正常行使其职能， 同时又不必进行长时间的起草工作。 daccess-ods.un.org | The objective should be to establish a mechanism whereby the [...] Commission receives appropriate information on [...]the contractors’ activities in order to [...]enable it to properly exercise its functions but to avoid the need for a lengthy drafting exercise. daccess-ods.un.org |
(e) 促进和加强国家能力，推动参与性、民主、需接受问责的进程和机制， 进一步促使残疾人有平等机会充分和有效地参与公民、政治、经济、社会和文化 生活； 5.鼓励各国在考虑到适当保护个人资料的情况下，收集和分析关于残疾人 状况的适当资料，包 括按年龄和性别分列的统计数据和研究数据，目的是在进行 政策规划、分析和评价时顾及残疾人观点，并在这方面邀请各国利用秘书处经济 和社会事务部统计司的技术服务 daccess-ods.un.org | ( d ) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through equal access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and the progressive introduction of free secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care in order to ensure the highest attainable standard of health for persons with disabilities, without discrimination on the basis of disability, and access to full and productive employment and decent work for all daccess-ods.un.org |
当地资源的利用：人、企业、研究机构、社区、原 料，要特别注意解决山区、偏远地区的社区、易发 洪水的地区、短缺原料、当地资源和 低成本表面利 用的问题。 cigr.org | Use of local resources – human, [...] enterprises, institutions, [...] communities, materials, with particular attention to solving problems of hilly and mountainous terrain, communities in CIGR CO-SPONSORED ACTIVITIES cigr.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践 的 资料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested [...] the Secretary-General [...] to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the [...]basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(a) 调拨适当资金执 行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年 人和儿童提供的精神治疗、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构 照 料进 程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org | (a) Allocate appropriate funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization [...] to more community-based [...]services and/or affordable housing daccess-ods.un.org |
当地资源的利用：人、企业、研究机构、社区、原 料，要特别注意解决山区、偏远地区的社区、易发 洪水的地区、短缺原料、当地资源和 低成本表面利 用的问题；人，企业，机构，社区，材料，特别注 意对解决多小山和多山地带的问题， [...] 在边远地区的 社区，淹没易受影响的地区，成问题的材料，本地 [...]资源和低成本资源的使用 cigr.org | Use of local resources – human, enterprises, institutions, communities, materials, with particular [...] attention to solving [...]problems of hilly and mountainous terrain, communities in remote areas, flood susceptible areas, problematic materials, use of local resources and low cost surfaces cigr.org |
又吁请各国并请其他相关利益攸关方、包括国家监测机制收集 适 当资 料，包 括统计和研究数据，以便制定和实施有关残疾人参与政治和公共生活的政 策 daccess-ods.un.org | Also calls upon States and invites other relevant stakeholders, [...] including national monitoring [...] mechanisms, to collect appropriate information, including [...]statistical and research data, to enable [...]the formulation and implementation of policies relating to participation in political and public life of persons with disabilities daccess-ods.un.org |
没有向理事机构提供关于百分之二的结转资金、2001 年工作人员离职金安排和货币 结算帐户赤字的适当资料。 unesdoc.unesco.org | The governing bodies were not given [...] adequate information on the 2 per [...] cent carry-over, the financing of staff separation [...]arrangements in 2001, and the deficit [...]in the currency clearing account. unesdoc.unesco.org |
第五十四次会议听取了2009-2011三年期所需行政费用评估顾问的简要 介绍，并请执行机构提供适当资料， 以 保证使评估尽可能全面和有帮助（第 54/42号决定）。 multilateralfund.org | The 54th Meeting heard a presentation from the consultant engaged to assess the administrative costs required for the 2009-2011 triennium and requested the implementing agencies to provide adequate information to ensure that the assessment was as exhaustive and beneficial as possible (decision 54/42). multilateralfund.org |
会议鼓励缔约国至少每两年一次向联合国裁军事务厅下属的执行支助股提 供关于该条执行情况的适当资料，并 请执行支助股整理这些报告，供缔约国参 考。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages States Parties to provide at least biannually appropriate information on how they implement this Article to the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs, and requests the Implementation Support Unit to collate such information for the information of States Parties. daccess-ods.un.org |
应当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市 水 资 源 的 开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的 水 资 源 进 行研究、预防 和解决与水资源问 题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
业务：服务和活动包括为会员提供最新的船务业发展讯息；为会员及有兴趣者举办培训课程、工作坊、讲座、论坛及研讨会； 充 当资料 中 心 ，进行定期船务发展的研究工作，以照顾到船务业者对有关方面的需求 chinese.sccci.org.sg | Business: Services and activities include updating members on current major issues and developments in the shipping industry; organising training courses, workshops, team-cum-talks, forums [...] and seminars for members and [...] interested parties; acting as a resource centre which carries [...]out research on shipping developments [...]periodically to look into the needs of shippers english.sccci.org.sg |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being [...] implemented [...] concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations [...]management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。