| 单词 | 资料介面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资料介面 —data interfaceExamples:光纤分散式资料介面—fiber distributed data interface • FDDI See also:资料 pl—materials pl • details pl 资料 n—material n • resources pl • particulars pl • disclosure n • feedback n 介面 n—interface n • motherboard n 介面 pl—interfaces pl
|
博茨瓦纳称赞巴哈马代表团所作的全 面介 绍 ， 它为对巴哈马人权状况的 审议结果提供 了补充 资 料 。 daccess-ods.un.org | Botswana congratulated the delegation of the [...] Bahamas for the comprehensive presentation providing additional information on the outcome of the review on the country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
在该届会议上，委员会商定：㈠今后 的任何审查应当依据委员会先前对这个问题的审议、法国和美国提出的意见 （分别为 A/CN.9/635 [...] 和 A/CN.9/639）以及秘书处的说明（A/CN.9/638 及增 [...] 编），据认为，后者对贸易法委员会议事规则和工作方法的制定和演变做了特别 重要的历史回顾；㈡应当委托秘书处编写一份工作文件，借助其先前说明 （A/CN.9/638 及增编）中的有关资料，介绍委员会在适用议事规则和工作方 法、特别是在决策以及在非国家实体参加贸易法委员会工作 方 面 的 现 行做法； 该工作文件将有助于委员会今后就该事项进行正式和非正式协商。 daccess-ods.un.org | At that session, the Commission agreed that: (i) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639, respectively), and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and addenda), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (ii) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working [...] document describing [...] current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities [...]in the work of [...]UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda); this working document would serve for future deliberations on the subject in the Commission in formal and informal settings. daccess-ods.un.org |
下面简要介绍了一些投资过程 中，我们必须 考虑的因素。 paiz.gov.pl | Below is a short extract about the main location factors which we must consider during the investment process. paiz.gov.pl |
一些代表团认为，为了确保核动力源的安全使用，重要的是那些确实在这 方面具有 能力的空间行为者应当向其他国家提 供 资料 ， 介 绍 确保使用核动力源 物体的安全的专门知识和所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it would be important for space actors with proven capabilities in this field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using NPS. daccess-ods.un.org |
本节所载资料介绍了若干全球和区域性的政府间组织、方案和进程在发展能 力、进行海洋科学研究、转让技术、收集样本及交流数据和信息 方 面 的 活 动本节 还介绍了海洋科学方面具体 同渔业、海洋环境和生物多样性及气候变化有关的海 洋科学活动。 daccess-ods.un.org | The present section provides information on the current activities of a number of global and regional intergovernmental organizations, programmes and processes for building capacity to conduct marine scientific research, transfer technology, collect [...] samples and exchange data and information. daccess-ods.un.org |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入国家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业 方 面 的 研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development programmes at the national level, also as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
因 此，国家报告介绍的全部资料及可 核查的数据均为在塞浦路斯政府有效控制区域 的情况。 daccess-ods.un.org | Consequently, all information and verifiable data presented in the national report concern the area under the effective control of the Government of Cyprus. daccess-ods.un.org |
历史资料面临着丢失或存储介质变质损坏的危险，因此对这些资料进行界定、加以 妥善保管并提供给用户使用，即进行历史资料抢救，是数据管理子系统的一项重要任务。 unesdoc.unesco.org | Such fluxes, in combination with data from other sources, could [...] be most useful in providing boundary conditions or limited area models of the shelf. unesdoc.unesco.org |
该报告由国际社会科学理事会编 写，与教科文组织在国际社会科学理事会和教科文组织协定框架下共同出版，报告在各地区 80 多名专家作者提供的资料的基础上， 介 绍 了 世界上最新的社会科学研究。 unesdoc.unesco.org | Produced by the International Social Science Council and co-published with UNESCO under the framework agreement between ISSC and UNESCO, the report presents state-of-the-art of social science research in the world based on input from more than 80 specialist authors from all regions. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟请难民署继 续与国际移民组织和儿童基金会密切合作，共同应对 混合移民运动中儿童的需求，同时欢迎难民署提供详 细资料，介绍其为建立一项国际合作与责任分担、尤 其移徙方面共同框架所做的努力。 daccess-ods.un.org | The European Union called on UNHCR to continue to work closely with the International Organization for Migration (IOM) and UNICEF to [...] respond to the needs of children in mixed migration movements and would welcome [...] further details on its efforts to develop a common framework for international cooperation and burden sharing, particularly with regard to migration. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最 新 资料 ， 介 绍 对 种族歧视行为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这 方 面 的 实践 的 资料 ； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their [...] practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...]of its sixty-fifth session; [...]and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 [...] 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就 本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份 全 面 报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of [...] the resolution to the [...] Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations [...]system and other [...]stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
发布了审查最不发达国家证券交易发展情况的白皮书，从 投 资 方 角 度详 细介绍当前最不发达国家证券交易面 临 的 挑战。 daccess-ods.un.org | A white paper reviewing the development of least developed country stock exchanges [...] was released, detailing, [...] from the investor perspective, the challenges that least developed country stock exchanges currently face. daccess-ods.un.org |
最新的行动包 括：建立伙伴关系，参加可持续发展委员会（纽约，2010 年 5 月）等论坛，开发气候变化、 可持续发展教育的电子媒介资源（ CD-ROM）来倡导可持续发展教育；与亚太地区的媒体和 教育部长共同致力于在国际公认的发展目标 方 面 提 高 对可持续发展教育意义的认识；向拉丁 美洲及加勒比地区的政府提供技术支持，以监测和评估各国“十年”活动的实施情况；教科 文组织教席开发了一个可持续发展教育研究和教学的网上互动平台。 unesdoc.unesco.org | Some examples of recent action include: building of partnerships and advocating for ESD at fora such as the Commission on Sustainable Development (New York, May 2010) and [...] through the development of [...] an electronic-medium resource (CD-ROM) on Climate Change Education for Sustainable Development; work with media and education ministries in Asia and the Pacific to increase awareness of the relevance of ESD in relation to internationally agreed development goals; provision of [...]technical support to [...]governments in Latin America and the Caribbean to monitor and evaluate national implementation of the Decade in their countries; development by UNESCO Chairs of an interactive online platform on research and teaching of ESD. unesdoc.unesco.org |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书 面资料， 说明采取何种措施执行大会第 62/232 [...] A 号决议关于 内部监督事务厅进行审查的第 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also requested further information, [...] orally and in writing, on measures taken [...]to implement paragraph 30 of General [...]Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
会上执行支助股股长就执 行支助股和其他公约( 《生物武器公约》、《特定常规武器公约》) 支助机制的支 出结构提供了更多资料，介绍了现行供资制度下执行支助股不同活动的财政情 况，并概述了执行支助股与缔约国会议、审议会议和闭会期间工作方案有关的任 务。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the ISU Director provided additional information on the cost structure of the ISU and of other [...] conventions’ support mechanisms [...] (BWC, CCW), a description of the financing of the different ISU activities, under the present funding scheme, and, an [...]overview of ISU’s tasks [...]related to meetings of the states parties, review conferences and the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还认为，概览报告应全 面介 绍 这 些举措，包括进展情况 小结、完成时限、所涉资源问 题和执行过程中的经验教训(见 A/65/743 第 14 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also expressed the view that the information [...] provided on such [...] initiatives should be comprehensive and include a summary of the progress made, time frames for their completion, resource implications [...]and lessons learned during [...]their implementation (see A/65/743, para. 14). daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B [...] 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 [...] 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分 类 资料 ， 详 细 介 绍 了 《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those [...] parties had provided [...] disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the [...]Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
它还建议缔约 国在其下次定期报告中，提供详细 资料 ， 介 绍 养恤金改革的影响，特别是对最弱 势和边缘化个人和群体的影响。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] provide detailed information, in its next periodic [...]report, on the impact of the pension [...]reform, especially on the most disadvantaged and marginalized individuals and groups. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ 或保安服务出口许可和授 [...] 权，在非本公约缔约国境内执行单一行动或经常性活动的私营军事和保安公司及 其人员，向有关国家的主管机构提供 全 面资料 ， 说 明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party to export military and/or security services to carry out single acts or, alternatively, regular activity in the [...] territory of any State not party to the [...] Convention, provide comprehensive information to [...]the competent bodies of all concerned [...]States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
报告应酌情提供补充资料，介绍缔约国为确保残疾儿童充分享有本公约规定 的所有权利和基本自由，特别是为确保与残疾儿童有关的一切行动符合儿童的最 [...] 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include [...] supplementary information where applicable, [...]regarding measures taken by the State party to ensure [...]the full enjoyment by children with disabilities of all Convention rights and fundamental freedoms, in particular to ensure that all actions concerning children with disabilities are in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
特别委员会要求进一步提供资料， 介绍这 些工具能够如何帮助维和行动强调为支持继续执行这些任务而必须采取 [...] 的方式和手段。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests further [...] information on how such tools can help peacekeeping [...]operations highlight the ways and means [...]required to support continued implementation of these tasks. daccess-ods.un.org |
核心資料防護這個詞是指 SED 在正常運作的電腦環境中已配置鎖定 資 料介面 避 免 未經授權存取的硬碟機上提供優異資料洩漏保護功能的能力。 seagate.com | The term data-at-rest protection refers to the ability of an SED to provide very strong protection against data compromise on a drive that has been configured to lock the data interface against unauthorized access while in a functioning computer environment. seagate.com |
委员会一致同 意邀请阿拉伯世界遥感中心协会参加其第五十四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供更多书 面资料 ， 委 员会将在该届会议上就该协会 的申请作出决定（A/65/20，第 309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the sessions of the Subcommittees in 2011, with a view to the [...] Association’s [...] provision of additional written information, and that a decision on its application would be made by the Committee at [...]that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
Simula 先生解释说，背景文件的目的是结合无法律约束力文书，对森林 供资 方面的综合情况举行全面介绍， 其中重点是外部来源；审查现有的、潜在的和演 变中的供资来源和机制，尤其是与森林供资有关的气候变化机制方面新的事态发 [...] 展；审查森林供资的需求和潜力；确定流向森林的现有的和新的资金方面的专题 领域和地区缺口。 daccess-ods.un.org | Mr. Simula explained that the objectives of the [...] background document had been [...] to provide an overall picture of forest finance in the context of the [...]non-legally binding instrument, [...]focusing on external sources; to review existing, potential and evolving sources and mechanisms of funding, in particular new developments in the climate change regime relating to forest finance; to review needs and potential of forest financing; and to identify thematic areas and geographical gaps in the existing and emerging financing flows to forests. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国在下次定期报告中提供详 细 资料 ， 介 绍 缔 约国无家可 归的状况以及为解决这一问题作采取的实际措施。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to provide detailed information in its next periodic report, about the extent of homelessness in the State party and the practical measures taken to address this problem. daccess-ods.un.org |
北大西洋鲑鱼养护组织和太平洋岛国论坛渔 业局提供的资料介绍了 旨在促进以可持续方式管理鱼类种群和保护脆弱海洋生 态系统的一般性努力和活动。 daccess-ods.un.org | Contributions received from the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) and the Pacific Island Forum Fisheries Agency (FFA) described general efforts and activities to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。