| 单词 | 资助金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资助金 noun —subvention nSee also:资助 n—funding n • fund n • grant n • aid n • subsidies pl • subvention n 资助 (...) v—fund v • aid v • sponsor v • stake sth. v 资助—subsidy • subvented • subsidize • provide financial aid 资金 n—funds pl • fund n • capital n • cash n
|
有关地方人民政府颁发的奖学金由负责教育的部委共 同资 助，资金数额 相同，并遵守该年度适用的标准。 daccess-ods.un.org | The scholarship awarded by the [...] relevant local [...] governments is co-financed by the ministry responsible for education by an identical amount of funding, respecting [...]the threshold applicable that year. daccess-ods.un.org |
所有的互动节目 共涉及 9 [...] 个领域：消费者权利保护；生态保护与健康；大学生援助；教 育 资助 金；企 业援助；孤儿和残疾儿童权利；文化与艺术；教师援助；女性援助。 daccess-ods.un.org | Many of the television spots have been devoted to nine basic topics: protection of consumer rights; environment [...] and health; support for talented students; [...] education grants; promotion of entrepreneurship; [...]the rights of orphans and children [...]with disabilities; culture and the arts; support for teachers; and women’s rights. daccess-ods.un.org |
此 外，由于信息和通信技术部门的许多 捐 助资金 被 转 用于支付国内经济刺激计划， 有理由认为许多捐助者资助的项目将出现资金不足并最后终止。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] as many of the donor funds for the ICT sector [...]have been diverted to pay for domestic stimulus packages, it [...]is plausible that many donor funded projects will suffer from underfunding and eventual termination. daccess-ods.un.org |
这种 产业界资助的奖 学金项目可以使产业界业资金为他们感兴 趣的广泛的学科提供奖学金资助。 fgereport.org | This program would enable industry funding for fellowship support in the broad disciplines of their interest. fgereport.org |
特别法庭法律援助股的目标是确保辩护律师拥有足够的资源，从而 考虑到法律援助资金来自 公共资源，充分尊重被告人的权利和“权利平等”原则。 daccess-ods.un.org | The goal of the Legal Aid Unit at the Special Tribunal [...] for Lebanon is to ensure that defence [...] counsel have adequate resources, thus ensuring [...]full respect for the rights of the accused [...]and the principle of equality of arms, bearing in mind the public provenance of the legal aid funds. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 [...] 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进行诉讼程序，公共资源 的分配，预算和捐助资金，私 有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 [...] 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, [...] the disbursement of public resources, [...] budgetary and donor funds, privatization, [...]projects, investments, public procurement [...]procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 [...] 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步 资助 刚 果 ( 金 ) 武 装 力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence [...] guidelines, in [...] particular in the gold sector as part of broader efforts to mitigate the risk of further financing armed groups and [...]criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流 动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育 补 助金 ) ； 印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to [...] manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally [...]recruited staff [...]members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托 基 金资助 参 会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参 会者对法典进程的实际贡献，如多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the [...] effectiveness of the [...] Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust Fund-supported participants [...]to the Codex process, [...]such as how many unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
注意到信托基金在保证发展中国家参与法典过程中的重要作用，一些代表团建议 [...] 应该寻求途经增加有效资源，进一步吸引更多的 捐 助资金 ， 包 括南－南合作，才能将项 目周期延长到 [...]12 年以上。 codexalimentarius.org | Noting the critical role of the Trust Fund in ensuring the participation of developing countries in the Codex process, some delegations suggested that availability of resources should be increased by seeking [...] ways to further attract extra-budgetary [...] contributions by donors, including South-South [...]cooperation, thus extending the duration [...]of the Project beyond 12 years. codexalimentarius.org |
秘书处除了服务 [...] 于大会和理事会之外，还将作为执行机构承办的全球环境 基 金资助 的 项目的联络人，包括执行机 构与理事会间的工作往来，全球环境基金联合工作规划编制的协调，根据联合工作规划开展的规 [...]划项目的监督，预算编制和监督，以及确保与其他有关机构的联络。 thegef.org | The Secretariat, in addition to servicing the Assembly and the [...] Council, will provide a focal point for [...] coordinating the GEF-financed activities of [...]the Implementing Agencies, including interaction [...]of the Implementing Agencies with the Council, coordination of the preparation of the GEF joint work program, oversight of the implementation of program activities pursuant to the joint work program, preparation and monitoring of budgets, and ensuring liaison with other bodies as appropriate. thegef.org |
所有人口活动援助资金 40%以 上用于 全球和区域间人口活动，包括宣传、研究、生殖健康、支助全球防治艾滋病、结 核病和疟疾基金、艾滋病毒/艾滋病预防、护理和支助以及安全孕产。 daccess-ods.un.org | Over 40 per cent of [...] all population assistance goes to fund global and interregional [...]population activities, including advocacy; [...]research; reproductive health; support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; HIV/AIDS prevention, care and support; and safe motherhood. daccess-ods.un.org |
全球性支 [...] 持可采取多种形式，其中包括：出口信贷、联合筹资、风险资本和其他贷款 手段、风险保险、援助资金的杠 杆作用、为企业发展提供的各项服务、以及 对可行性研究提供资金。 daccess-ods.un.org | The global support can take various forms, including export credits, co-financing, venture capital and other lending [...] instruments, risk guarantees, the [...] leveraging of aid resources, business development services and funding for feasibility [...]studies. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织的资助问题，奥地利认为当务 之急是制定监控使用捐款人捐助资金 的 措 施，并寻 问其他旨在改善地方组织包括妇女协会资金管理透 [...] 明度的可行措施。 daccess-ods.un.org | With regard to the financing of non-governmental organizations, her delegation believed that the main [...] thing was to establish control measures [...] for the use of funds paid by donors and wondered [...]what else could be done to increase [...]the transparency of how resources available to local organizations, including women’s associations, were managed. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议亚太经社会向减贫中心提供一定份额 的、源自该中心所实施的项目的技术合作赠款的项目 支 助资金。 daccess-ods.un.org | One delegation proposed that ESCAP make available [...] to CAPSA a share of [...] programme support funds generated through technical cooperation grants for projects [...]implemented by the Centre. daccess-ods.un.org |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育 补 助金 申 领 资 格 标 准 （包括最低年龄、最高年龄和高等教育的范围）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to adopt, for harmonization purposes, education grant eligibility criteria with respect to the minimum age, the maximum age and the coverage of postsecondary education, and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负 责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the [...] 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory [...]orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C [...] 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 [...] 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边 基 金 的 进 一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total [...] consumption of Annex [...] C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, [...]and in respect [...]to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作 ，资 助珊瑚 三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the [...] Asian Development Bank, GEF has funded the Coral Triangle Initiative, which [...]is aimed at preserving [...]the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托 基 金资 源 和 联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared [...] ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United [...]Nations programming; [...]and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
关于文化方面，教科文组织从两个层面促进实现千年发展目标 基 金资助 的 文化产业联 合计划：(i) 国家主要对应方的能力建设，以加强国家对《保护和促进文化表现形式多样性 [...] 公约》拨款，支持组织文化和教育领域的各项活动；以及(ii) 提高对文化作为发展动力的作 用的认识。 unesdoc.unesco.org | As regards culture, [...] UNESCO’s contribution to the MDG-F funded joint programme [...]on cultural industries is twofold: (i) capacity-building [...]of the main national counterpart to strengthen national appropriation of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and supporting the organization of cultural and educational activities; and (ii) awareness-raising on the role of culture as a driving force for development. unesdoc.unesco.org |
总之，教科文组织应当继续资助与消 除贫困有关的横向专题 项目，并应为此切实提供更多的资金 ， 尤 其是对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO [...] should maintain the funding of cross-cutting theme projects pertaining to the eradication of poverty and should devote substantially more resources for this purpose, [...]especially in the Latin [...]America and the Caribbean region which has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的 消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金 的 进 一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展 援 助 时 优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源 ；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 [...] 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries [...] in allocations of [...] official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, [...]where possible, experimenting [...]with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
一如 2012/13 年度后勤基地拟议预算所示 (A/66/724，第 12 段)，名册管理股和能力建设小组将隶属拟议设在巴伦西亚的 外地人力资源管理科，该科还包括目前设在布林迪西但拟议迁往巴伦西亚的外地 中央审查理事会股、证明人核查股和教育 补 助金 股 以 及随其转移的 13 个员额(1 个 P-4、2 个 P-3 和 10 个本国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2012/13 budget proposal for UNLB (A/66/724, para. 12), the Roster Management Unit and the capacity-building [...] team would form part of [...] the Field Human Resources Management Section, proposed to be established in Valencia, which would also include the Field Central Review Board Unit, the Reference Verification Unit, and the Education Grant Unit, currently [...]situated in Brindisi [...]and proposed for relocation to Valencia with 13 posts (1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service). daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转 让 资金 、 证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或 协 助 逃 避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, [...] securities, property or other [...] financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal [...]consequences of such crimes [...]shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 [...] 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编 写专门的空间法研究报告、论文和出版物； [...] 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 [...] 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities [...] to promote greater understanding of [...] space law; providing financial and technical support [...]for legal research; preparing dedicated [...]studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 [...] 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ [...] 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托 基 金资助 的 扫 盲活动，另一个协调南非的开 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based [...] project on HIV/AIDS, human rights and [...] literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), [...]and the other coordinating the Open [...]Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
但应该指出的是， 在信息方面存在着重大差距，有关用于可持续森林管理的官方发展 援 助 或 其 他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数据目前为空白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully [...] comprehensive data on [...] official development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for forestry are [...]currently not available. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。