| 单词 | 资助者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资助者 noun —financier nSee also:资助 n—funding n • fund n • aid n • subsidies pl • grant n • subvention n 资助 (...) v—fund v • aid v • sponsor v • stake sth. v 资助—subsidy • subvented • subsidize • provide financial aid 资者 n—funders pl
|
该项目正在 根据资助者的参 与方法开发水冲突谈判支助系统，以便制定共同承认的概念和解决冲突的办 法。 unesdoc.unesco.org | This project is developing a water-related conflict negotiation support system based on the participatory approach of stakeholders with a view to devising sharing concepts and resolving conflicts. unesdoc.unesco.org |
国际社会，包括通过联合国安理会和一个包容性 的 资助者 论 坛 ，应该对刚果当局表明需要采取选举制度的必要措施，并应用和2006年一样的标准。 crisisgroup.org | The international community, including through the UN Security Council [...] and an inclusive donors forum, should make [...]clear the need for the Congolese authorities [...]to include essential measures in the electoral system and apply the same standards as in 2006. crisisgroup.org |
还做出了巨大努力，提高资助者对教科文组织计 划和优先事项的认识，并努力使预算外资金与 [...] 31 C/4 的战略目标和 31 C/5 中的优先事项保持一致。 unesdoc.unesco.org | A great deal of effort has also been [...] made to sensitize donors to UNESCO’s programmes [...]and priorities and to seek an alignment [...]of extrabudgetary funds with the strategic objectives of document 31 C/4 and the priorities in document 31 C/5. unesdoc.unesco.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 [...] 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成 为 资助者、 国 际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对任何较传统的修复 [...]项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership [...] role in this area and become a reference [...] in the region to donors, international [...]cooperation agencies and local governments [...]in promoting the culture and development paradigm to ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
在 2000--2001 年双年度，对外关系与合作部门与 预算外财源合作处制定了一些可用来向各部门和总部外办事处提供更多实质性支助的机制，尤其是筹资技术培 训和帮助部门/总部外办事处设计可引 起 资助者 兴 趣 的项目。 unesdoc.unesco.org | Over the course of the 2000-2001 biennium, the Division for Cooperation with Extrabudgetary Funding Sources/ERC developed mechanisms by which it could give more substantial backstopping to sectors and field offices, in particular through training [...] in fund-raising techniques [...] and through helping sectors/field offices design projects which will attract donor interests. unesdoc.unesco.org |
秘书处还在会议过程中协助遇到具体问题的 受 资助 者。 daccess-ods.un.org | The secretariat also assists grantees with specific [...] issues over the course of the sessions. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 1 月青年党当局控制拜多阿以来，Luway 也一直是其在当地的 资助者；他 还是青年党领导人和前发言人 Mukhtar Roobow(别名 Abu Mansuur) 的亲信。 daccess-ods.un.org | Luway has also been a local financier of the Al-Shabaab authority in Baidoa since the organization took control of Baidoa in January 2009, and a close associate of the Al-Shabaab leader and former spokesman, Mukhtar Roobow “Abu Mansuur”. daccess-ods.un.org |
(n) 总干事有权接受各国政府、国际、地区或国家组织、非政府组织、私营部门及个人为 [...] 实施符合本组织的宗旨、政策和活动目标的计划和项目所提供的资金，并根据本组织 的规章条例和与资助者签订 的协定，承付这类活动所需的款项。 unesdoc.unesco.org | (n) The Director-General is authorized to receive funds from governments, international, regional or national organizations, non-governmental organizations, the private sector and individuals for the implementation of programmes and projects consistent with the aims, policies and activities of the Organization and to incur obligations for such [...] activities in accordance with the rules and regulations of the Organization and the [...] agreements made with funding sources. unesdoc.unesco.org |
在这方面，法律事务厅就 索马里沿海海盗行为的资助者、协助 者 和 策 划者问题征求了一些会员国、禁毒办、 政治部和安全理事会关于索马里的第 751(1992)号决议所设委员会监察组的意 见。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Office of Legal Affairs has consulted a number of Member States, INTERPOL, UNODC, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the issue of the financiers, the facilitators and the planners of acts of piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
有人认为，尽管非政府组织可能接受 其资 助者的问 责，但联合国不应因这一做法受到损害。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that while [...] non-governmental organizations might be [...] accountable to those who funded them, the United [...]Nations should not be undermined by this practice. daccess-ods.un.org |
安全理事会还再次呼吁所有国家立即同心协力，将恐怖袭击的实施 者、组织者和资助者绳之 以法，并重申安理会决心追究那些帮助、支持或窝 藏这种行为的实施者、组织者和 资助者 的 人 的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council further reaffirms its call on all States to work together [...] urgently to bring to [...] justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist attacks and its determination that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these [...]acts will be held accountable. daccess-ods.un.org |
这些讨论仍在继续，人居署作为联盟的联 合 资助者 之一 积极参与这些讨论，很明显，这两个实体在寻求协同效应和加强有关城市问题的 [...] 合作方面有着坚实的基础。 daccess-ods.un.org | These discussions continue with [...] active participation by UN-Habitat, as [...] one of the joint funders of the Alliance, [...]and it has become evident that the two [...]entities have a solid basis to seek synergies and strengthen collaboration in urban issues. daccess-ods.un.org |
还有几个国家也在对海盗行为的 资助者 和 协助者进行调查。 daccess-ods.un.org | Several countries are also conducting [...] investigations against financiers and facilitators of piracy. daccess-ods.un.org |
研究所为本双年度内开展的项目从自愿捐款和合同中收到了 950 万美元；参 [...] 加了达喀尔世界全民教育论坛，举办了两次研究策略的会议，和一次国际教育工作组 （IWGE）有关各国教育部和资助者之间 建立合作伙伴关系的会议。 unesdoc.unesco.org | IIEP received $9.5 million for projects executed during the biennium from Voluntary Contributions and contracts; Participation in the Forum on Education for All in Dakar; [...] Organization of two strategic sessions, and one for the IWGE on partnerships [...] between Ministries and financial sponsors. unesdoc.unesco.org |
会议强调有必要除其他外：(a) 通过陆上和海上努力以 综合办法打击海盗；(b) [...] 以多种办法起诉和关押海盗、其头目 和 资助者 ； (c ) 提 供更多的资源，特别是通过向支助国家反索马里沿海海盗倡议信托基金捐款来提 [...]供更多资源；(d) 船东和运营者执行行业制订的最佳管理做法；(e) [...] 继续进行强 有力的军事应对；(f) 索马里本身在这一努力中要发挥关键作用，索马里当局要 通过和实施反海盗立法。 daccess-ods.un.org | It stressed the need, inter alia, for (a) a comprehensive approach to combating piracy, through efforts on land as well as at sea; (b) multiple approaches to prosecute and [...] incarcerate pirates and their leaders and [...] financiers; (c) more resources, especially through [...]contributions to the trust fund to support [...]initiatives of states countering piracy off the coast of Somalia; (d) ship owners and operators to implement industry-developed best management practices; (e) a continuous robust military response; and (f) Somalia itself to play a critical role in this effort, and for Somali authorities to adopt and implement anti-piracy legislation. daccess-ods.un.org |
同时，还实施或筹备了一些不太显眼但属于文化部门继续履行其使命及其与合作伙伴 尤其是与非政府组织合作的活动：在阿拉伯地区继续开展了关于艺术教育的一系列地区性磋 商，颁发了艺术、手工艺和文化遗产方面的各种奖项，巩固了阿拉伯文化发展计划、地中海 [...] [...] 计划、戈雷纪念馆项目和高加索规划，并确定了新目标，在各地区继续开展了约五十个关于 保护和弘扬物质遗产和非物质遗产的业务项目 ， 资助者 已 批准了一些新项目，开展了关于 《海牙公约》和《非法贩卖文化财产公约》的宣传活动，继续出版了几卷《地区史》和《通 [...]史》。 unesdoc.unesco.org | At the same time, other activities were implemented or prepared which are less visible but are in keeping with the Culture Sector’s mission and its cooperation with its partners, in particular NGOs: the series of regional consultations on arts education continued in the Arab region; various prizes in the area of arts, crafts and cultural heritage were awarded; the Arabia Plan, the Mediterranean Programme, the Gorée Memorial project and the Caucasus Plan were consolidated and new objectives defined; some 50 operational projects concerning the safeguarding and enhancement of the tangible and intangible heritage [...] were pursued in all regions and new [...] projects approved by sponsors; information activities in [...]respect of the Hague Convention [...]and the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property were carried out and several volumes of the regional and general histories were published. unesdoc.unesco.org |
安理会在向伊朗伊斯兰共和国人民及 政府表示同情的同时，还强调将这些行为的实施者、组 织 者 、 资助者 和 支持者绳 之以法，并敦促所有国家根据国际法为其规定的义务和相关的安全理事会决议， [...] 在这方面与伊朗当局积极合作。 daccess-ods.un.org | While expressing sympathy and support for the people and Government of the Islamic Republic of Iran, the Council [...] also underlined the need [...] to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of such acts to [...]justice, and urged all [...]States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Iranian authorities in this regard. daccess-ods.un.org |
因此，获得旅费资助者 的状 况都根据每届会议和每个机构的具体需要而有所不同。 daccess-ods.un.org | The profiles of the grantees have therefore [...] differed from session to session and from organ to organ. daccess-ods.un.org |
在拟定非集中化问题一节，尤其是专门论述教科文组织总部外办事处的活动情况的那一部分时发现，关于总部 [...] 外办事处设想和实施的活动情况的报告很差，往往只涉 及 资助者 向 总 部外办事处直接提供预算外资金的问题。 unesdoc.unesco.org | During the preparation of the section on Decentralization, particularly the part dedicated to UNESCO’s activities in its field offices, it was found that reporting on activities that were conceptualized and [...] implemented by field offices was weak, often involving extrabudgetary funds [...] directly provided by a donor to a field office. unesdoc.unesco.org |
法治需要 [...] 进行重新构建，人道主义不应受到阻碍，只有这样 才能使作为国家最大资助者的欧 洲联盟能够为脆弱 的民众提供救援。 daccess-ods.un.org | The rule of law must be re-established and unrestricted humanitarian access [...] maintained, so that the European Union, the principal donor of aid to the [...] country, could bring help to its vulnerable [...]populations. daccess-ods.un.org |
k）除会员国分摊的会费外，总干事有权接受为实施符合本组织的宗旨、政策和活动的计划和项 目所提供的资金，并根据本组织的规章条例和 与 资助者 签 订 的协定，承付和支付这类活动 所需的款项。 unesdoc.unesco.org | (k) The Director-General is authorized to receive funds, other than from Member States’ assessed contributions, in order to implement programmes and projects consistent with the aims, policies and activities of the Organization and to incur obligations and make payments in respect of such activities in accordance with the rules and regulations of the Organization and the agreements made with funding sources. unesdoc.unesco.org |
联合调查组的目的是调查和起诉海盗行为的组 织 者、 资助者和谈判人；在可能时，扣押和没收这些嫌疑人的金融资产；并启 [...] 动和鼓励与区域和索马里国家当局进行的司法合作。 daccess-ods.un.org | The objective of the joint investigation team is to investigate and prosecute organizers, financiers and [...] negotiators; where possible, to seize and [...] confiscate the financial assets of these suspects; [...]and to initiate and encourage judicial [...]co-operation in this area with regional and national authorities in Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会呼吁邦特兰当局显示打击海盗行为的诚意，逮捕已知的海盗 首领及其支持者和资助者并将 其移交外国起诉；考虑对帮助或唆使实施海盗行为 [...] 或从海盗行为所得中受益的领导个人实施可能的定向措施；除非邦特兰当局有明 显的改进，否则禁止对其安全部门提供支助 daccess-ods.un.org | (b) The Security Council call upon the Puntland authorities to demonstrate their sincerity in combating piracy by apprehending and surrendering for prosecution in [...] foreign countries known pirate [...] leaders, their supporters and financiers; to consider possible [...]targeted measures against individual [...]leaders who aid or abet the commission of acts of piracy or who benefit from the proceeds of piracy; and to prohibit the provision of security sector support to the Puntland authorities unless and until there is measurable improvement daccess-ods.un.org |
(b) 安全理事会应考虑是否可能在设立一个国际法庭或其他多边反海盗 司法机制之前，作为一项临时措施，成立一个特别调查机构，任务是收集与索 [...] 马里海盗行为有关的情报、证据和记录证词，特别要查明海盗头目 、 资助者、 谈判者、协助者、支持网络和受益人。 daccess-ods.un.org | (b) The Security Council should consider the possibility of establishing, as an interim measure pending the establishment of an international tribunal or other multilateral juridical anti-piracy mechanism, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies relating to acts of Somali piracy, [...] including and especially the identification of [...] pirate leaders, financiers, negotiators, [...]facilitators, support networks and beneficiaries. daccess-ods.un.org |
此外，教科文组织还于 2004 年 3 月帮助在利文斯顿（赞比 [...] 亚）举行了联合国艾滋病病毒/艾滋病共同方案的共 同 资助者 组 织 委员会（CCO）第二十三 次会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also helped to organize, [...] in Livingstone (Zambia), in March 2004, the 23rd meeting of the [...] Committee of Co-sponsoring Organizations [...](CCO) of UNAIDS. unesdoc.unesco.org |
会上提出的问题涉及计划停止对某些国家的人道主义援助、 资 助 流 离 失所 者、资助制约 条件以及捐助疲劳症、应急规划能力以及在执行人力资源政策时考 虑两性平等和地域均衡问题。 daccess-ods.un.org | Questions were raised in regard to planning for cessation of humanitarian aid in certain countries, funding for displaced people, funding constraints and donor fatigue, the capacity of contingency plans and implementation of human resource policies in regard to gender and geographical balance. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量， 应该看由信托基金资助的参会者对法 典进程的实际贡献，如多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund [...] but also by looking at [...] the actual contribution of Trust Fund-supported participants to the Codex process, [...]such as how many [...]unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统 的 资 助 水 平；各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方 捐 助者 信 托 基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build [...] better health [...] systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support [...]millions of farm families [...]seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。