| 单词 | 资助券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资助券 noun —voucher nSee also:资助 n—funding n • fund n • subsidies pl • grant n • subvention n • aid n 资助 (...) v—fund v • sponsor v • stake sth. v • aid v 资助—subsidy • subvented • subsidize • provide financial aid 券 n—voucher n • certificate n • contract n
|
可以 用金融交易税、碳税或绿色债券来 资助 教 育、保健、 绿色基础设施及技术，尤其是在发展中国家。 daccess-ods.un.org | A financial transaction tax, a carbon tax or green bonds could be used to [...] fund education, health care, green infrastructure [...]and technology, particularly in developing countries. daccess-ods.un.org |
为了增加资本准入，最不发达 国家应促进国内证券交易和债券市场 ，并支 持 资 本 市场的信息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to capital, LDCs should promote domestic [...] stock exchanges and bond markets, and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本， 稳定房地产市场，支持中小型企业， 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to [...] recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize [...]the housing market, support [...]small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展 援 助 的 承 诺证 券化、 国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 [...] 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the [...] rubric of innovative [...] development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, [...]international taxes [...]and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
(c) 透過社會企業及私營市場的參與，擴闊社區照顧服務 的範疇及覆蓋面，這亦應成為落實任何長期護理服務 資助券機制的先決條件。 legco.gov.hk | (c) to consider expanding the scope and coverage of community care services with the participation of social [...] enterprises and the private sector which should be the prerequisite for the [...] introduction of any voucher scheme for LTC services. legco.gov.hk |
他认为，基金组织可以以购买与 通胀挂钩的债券的方式发挥作用，并 协 助 确 定 债 券 的 市 场价格。 daccess-ods.un.org | He felt that IMF could play a role by purchasing the [...] latter instruments and helping to define their market price. daccess-ods.un.org |
对转让股 份所得收益优惠征税，这有助于鼓 励股份 投 资 、 促 进外国直接 投 资 和 证 券投 资，从 而推动国家工业化的发展，因此各国不妨考虑在双边谈判期间讨论此 事，并在双边税务条约中做出必要的规定。 daccess-ods.un.org | Since the gains arising on alienation of shares being taxed in a concessionary manner is likely to encourage investment in shares, promote foreign direct investment and portfolio investment, and thereby give impetus to the industrialization of the country, countries may consider discussing this matter during bilateral negotiations and making necessary provision in the bilateral tax treaties. daccess-ods.un.org |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議，包括容許一份候選人名單／一名候選人將不同地方 [...] 選區或功能界別的候選人名單／候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出；要求選民選擇透過何種途 [...] 徑接收選舉相關材料，以便一份候選人名單／一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件；以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排，透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性，鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors [...] with the same registered [...] address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free [...]postage so as to provide [...]financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
此外，发展账户资助的项 目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第 [...] 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of [...] Development Account-funded projects with [...]the Millennium Development Goals has provided not only [...]a useful strategic focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并 且 资助 了 一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is [...] providing support to [...] the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on [...]local governance in Morocco [...]with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
国家同意执行本协定附录 2-A（“目标和供资”）第 1.2 行以及附录 1-A提到的 《蒙特利尔议定书》中所有物质削减时间表所列各种物质的年度消费量限额。国家接 受，在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任 何消费量超过附录 2-A第 1.2 行规定的数量（附件C第一类物质的最高允许消费总 量），这是本协定针对附录 1-A规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质 的消费量超过第 4.1.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的 消费量），该国将没有 资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country agrees to meet the annual consumption limits of the Substances as set out in row 1.2 of Appendix 2-A (“The Targets and Funding”) in this Agreement as well as in the Montreal Protocol reduction schedule for all Substances mentioned in Appendix 1-A. The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in row 4.1.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
舉例來說，當局應鼓勵私營安老 院舍參與質素保證或評審計劃，使消費者 ( 資 助券 持 有 者)在使用 資助 券時， 更了解不同私營安老院舍的服務質素。 legco.gov.hk | For instance, private RCHEs should be encouraged to participate in quality assurance or [...] accreditation schemes, so that [...] consumers (i.e. voucher holders) will have a better grasp of the service quality of different private RCHEs when using their vouchers. legco.gov.hk |
在供 應商方面，它們亦會擔心資助券所誘發的需求未能持續，因而抑制增 加供應或改善服務質素。 legco.gov.hk | On the supply side, the providers of goods and services may [...] worry about the sustainability of the [...] demand induced by the vouchers, and thus refrain [...]from increasing supply or improving quality of service and goods. legco.gov.hk |
随着金融市场条件改善以及逐步复苏的迹象增强，大多数短期流动资金措施 到 2010 年第一季度末已逐步撤消，而中央银行购买的大多数长期 证 券 依 然 留在 其资产负债表上。 daccess-ods.un.org | As financial market conditions improved and signs of a gradual recovery have strengthened, most shortterm liquidity measures have been wound down by the end of [...] the first quarter of 2010, [...] while most long-term securities that central banks purchased remain on their balance sheets. daccess-ods.un.org |
在決定資助券的價值時亦需要考慮多項 的因素，如私營安老宿位的每月收費、輪候不同津助宿位的時間、長 [...] 者(及/或其家人)願意付出的金額(即額外補助)及長者的財政狀況等。 legco.gov.hk | In determining the [...] monetary value of the voucher, a number of factors [...]such as the monthly rates of services in the private [...]market, the waiting time for various types of subsidised places, the amount that the elders (and/or their family members) will be willing to pay (i.e. top-up amount), and the financial conditions of elders, etc., should also be considered. legco.gov.hk |
必須強調的是，對住宿服務提 供資助券或現金津貼，在國際間極為罕見(奧地利除外)，一些國家只 [...] 會對社區照顧服務提供現金資助。 legco.gov.hk | It has to be emphasized that [...] the provision of ‘voucher’ or cash subsidy [...]for residential services is only very rare in the [...]international regime (with the exception of Austria) while some countries provide cash subsidy for home-care only. legco.gov.hk |
此外，来自发展中国家的清洁能源 技术公司 (尤其是来自印度和中国) 已成功地通过私 人证券 (可转换债券) 从国际资本市 场筹集资金，并 通过风险投资和外国直接投资筹集资金。 undpcc.org | Furthermore, clean energy technology companies from developing countries (notably from India [...] and China) have managed [...] to raise funds from international capital markets via private equity (convertible bonds) and by raising [...]venture capital and foreign direct investment. undpcc.org |
印度代表对亚太经社会为建立南亚 [...] 及西南亚次区域办事处所做的工作表示认可，并向经社会通报说，印度政府 承诺支持该办事处的工作，并将为之提供直接的财 政 资助。 daccess-ods.un.org | The delegation of India recognized the work of ESCAP in establishing the Subregional Office for South and South-West Asia and informed the [...] Commission that its Government was committed to facilitating the work of the Office and [...] contributing direct financial assistance. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 2021(2011)号决议第 7 段鼓励所有国家，特别是该区域各 [...] 国，继续提高对联合国专家组尽职调查准则的认识，尤其是在黄金业，以此作为 更广泛努力的一部分，减轻进一步 资助 刚 果 (金)武装力量内的武装团体和犯罪网 络的风险。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 2021 (2011), the Security Council encouraged all States, particularly those in the region, to continue to raise awareness of the United Nations Group of Experts due diligence guidelines, in particular in the gold [...] sector as part of broader efforts to mitigate [...] the risk of further financing armed groups and [...]criminal networks within FARDC. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国卫生部与国家统计局合作，在世界银行 的 资助 和 世 界卫生 组织欧洲局专家们的帮助下，开始准备预计在 [...] 2008 年上半年开展的家庭调查， 以便于评估与卫生保健相关的家庭支出，其中包括在对缴纳保费时需要国家补助 的人员更加公正客观的鉴定后对其非正式支出项目的评估。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the National [...] Bureau of Statistics, under the auspices of the World Bank [...] and with the contribution of the experts [...]of the European Bureau of [...]the WHO the preparation of the organisation of the household survey have been initiated, planned for implementation in the half of 2008, which will allow the valuation of the healthcare related expenses, including of the informal payment with a much more objective identification of persons that require direct financial protection from the state when paying insurance premiums. daccess-ods.un.org |
收购Brazore [...] Barbados公司和Brazore Brazil公司少数股权、债券融资以及 计划的批股都将需相关监管机构批准，所有发行的与这项计划交易相关的股票的持有权期限自股票发行日起不得少于4个月。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the minority [...] interests in Brazore Barbados and [...] Brazore Brazil, the Debenture financing and the proposed [...]Share Placement all remain subject [...]to regulatory approval and all securities issued in connection with the proposed transaction will be subject to a hold period of not less than 4 months from the date of issue of the securities. tipschina.gov.cn |
這種推廣居於社區而非入住院舍的傾向足以解釋，為何在研 究的國家中，只有奧地利提供住宿服務 資 助券 或 現金津貼，其他國家 只提供家居照顧的現金津貼。 legco.gov.hk | Such a preference to promoting community living, rather than institutionalisation, may explain the trend that, amongst the [...] countries reviewed, there is only one [...] (Austria) that provides ‘voucher’ or cash subsidy [...]for residential service while others would [...]provide cash subsidy for home-care only. legco.gov.hk |
舉例來說，若只在局限的服務範圍內推行 資 助券 ， 可能 不能有效地吸引新供應商進入市場，因而整體供應亦不會相應地增加 以抵銷引進資助券所引致的價格上升。 legco.gov.hk | For instance, with limited scope [...] and application of vouchers, new suppliers may not be effectively attracted to enter into the market and the overall supply may not increase accordingly to offset the increased price induced by the introduction of a voucher system. legco.gov.hk |
事實上，一些非政府機構已營運自負盈虧的社區照顧服務，引 入社區照顧服務資助券可鼓 勵非政府機構進一步擴大現有的非資助 服務範疇，或發展更多綜合社區照顧服務，以迎合社區長者照顧的需 要。 legco.gov.hk | As a matter of fact, some NGOs are already operating [...] self-financing CCS and the [...] introduction of CCS voucher would encourage these [...]NGOs to further expand the existing scope of non-subvented services or to develop [...]more comprehensive package of CCS to cater for the care need of the community elders. legco.gov.hk |
鑑於推動社區照顧和支援服務是國際趨勢，而政府亦鼓勵「居 家安老」的理念，資助券的涵蓋範圍應盡量擴闊，以促進居家安老， [...] 例如包括社區照顧服務及家居改裝服務，使長者的居住環境得以改 善。 legco.gov.hk | Having regard to the international trend of promoting community care and support services and the Government’s objective of [...] encouraging ageing in place, the scope of [...] coverage of the voucher could be as wide [...]as possible with a view to facilitating [...]“ageing in place” e.g. including CCS and even home modification services to improve the living environment of the elderly. legco.gov.hk |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A [...] 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of [...] Annex C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances [...]specified in Appendix [...]1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作 ，资 助珊瑚 三角区倡议，旨在保护这一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 [...] 助这一生物多样性丰富的地区适应气候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian Development [...] Bank, GEF has funded the Coral Triangle [...]Initiative, which is aimed at preserving [...]the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change (see also section IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 [...] 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital [...] Markets Hong Kong Limited, [...] Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, [...]The Hongkong and Shanghai [...]Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
经社会赞赏地注意到俄罗斯联邦宣布将向秘书处提 供资 助，用 于在中亚国家开展与提高信通技术连通性和创建一个单一的区域信息 [...] 空间的技术援助活动。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the announcement by the Russian [...] Federation to provide the secretariat with financial [...] support for technical assistance activities in Central [...]Asia related to increasing [...]ICT connectivity and creating a single regional information space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。