| 单词 | 资助以 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资助以 noun, plural —bequests plSee also:资助 n—funding n • fund n • subsidies pl • grant n • aid n • subvention n 资助 (...) v—fund v • sponsor v • aid v • stake sth. v 资助—subsidy • subvented • subsidize • provide financial aid
|
该项目正在实施之中，获得了西班 牙千年发展目标基金的资助，以及开 发计划署与文化和旅游部的密切合作。 unesdoc.unesco.org | This project, funded by the Spanish MDG Funds, is being implemented in close collaboration with UNDP and the Ministry of Culture and Tourism. unesdoc.unesco.org |
有人还建议，提供资助以便非 政府组织，特 别是发展中国家的非政府组织，参加工作组的届会。 daccess-ods.un.org | It was also [...] suggested that financial support is needed [...]in order to increase participation of NGOs in the sessions of the [...]Working Group, in particular those from the developing countries. daccess-ods.un.org |
但仍然存在严重短缺，需要利比里亚 的各方伙伴慷慨资助，以建设 该部队的车队、通信系统、营房和其他基础设施并 [...] 采购武器和相关物资。 daccess-ods.un.org | However, significant shortfalls [...] remain and generous funding support will be [...]required from Liberia’s partners to build the [...]Unit’s vehicle fleet, communications system, barracks and other infrastructure, and to procure weapons and related materiel. daccess-ods.un.org |
为农业部门确立的目标必然涉及农业部门改革的继续、基于市场经 济原则的现代法规和制度框架的建立、农业和食品加工行业竞争力不断增强、对 农业生产者的资助以及农 产品在国际市场上的宣传推广等。 daccess-ods.un.org | Thus, the objectives set for the agricultural sector had to do with the continuation of the reforms, creation of a modern legislative and institutional framework based on market economy principles, increase of competitiveness of the agricultural and food processing sectors, support of agricultural producers and promotion of agricultural products on external markets. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数 族裔语言广播 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 群提供服务；以及资助流动 信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供有关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the [...] Mobile Information [...]Service initiative, which provides ethnic minority new arrivals with information on relevant public services and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
在食典信托基金的正常支持结束之后，这一新设小组中的国家将继续得到两 年资 助以参加最优先的两次食典会议。 codexalimentarius.org | After the end of regular support from the Codex Trust Fund, countries in this new group would receive two years additional support to participate in their two highest priority Codex meetings. codexalimentarius.org |
令 人鼓舞的是，我们注意到(a)海地办事处通过预算外途经（加拿大和法国）获得了 46,000 美 元的资助，以补充 其 34,000 美元的正常拨款，(b)阿皮亚办事处已吸引了联合国开发计划署 以及巴布亚新几内亚、所罗门群岛、瓦努阿图教育部对这一项目的兴趣。 unesdoc.unesco.org | It is encouraging to note that already (a) the Haiti Office has been able to raise $46,000 from extrabudgetary sources (Canada and France) to complement the allocated funds of $34,000; and (b) the Apia Office has attracted the interest of UNDP and the Education Departments in Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. unesdoc.unesco.org |
对于发展中国家来 说，减缓行动需要以自下而上方法发展并在技术和 资金方面得到资助，以达到 和排放基准相比较的减 排量。 undpcc.org | Each country would define what it means by making development more sustainable, but when registering SD-PAMs, the international community would have to agree. undpcc.org |
建设和平基金将通过资助以下方面的项目为巩固和平作出贡献：应对和平进 程所受到的紧迫威胁；建立或加强国家能力以促进和平解决争端；刺激经济振兴 和重建必要的行政服务。 daccess-ods.un.org | The Peacebuilding Fund will contribute to consolidating peace by funding projects designed [...] to respond to imminent threats [...]to the peace process, build or strengthen national capacities to promote peaceful resolution of conflict, stimulate economic revitalization and re-establish essential administrative services. daccess-ods.un.org |
公民教育委员会继续在合适的情况下，促 进市民认识人权，及向小区组织提供 资助以 推 广 人权教育。 daccess-ods.un.org | The CPCE continues to promote public understanding of human rights as and [...] when suitable opportunities [...] arise, and provide sponsorship to community organizations [...]to promote education on human rights. daccess-ods.un.org |
然而，由于得到政府和其他国际国内 机构的资助以及居 民外出务工获得一些收入，干旱对居民粮食安全以及良种基 [...] 地、饲料基地和动物遗传基地所造成的部分负面影响得以消除。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to the financial support from [...] the Government and other states and international bodies, as well as due [...]to the income obtained by residents who work outside the country, the negative impact of the drought on the food security of the population, maintenance of the seeds base, forage base and the animal genetic base was partially stopped. daccess-ods.un.org |
最后，她请人权高专办 接受必要资助，以尽快 编制并翻译有关普遍定期审 议的所有文件。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner should [...] receive the necessary resources to allow all documents [...]related to the Universal Periodic [...]Review to be prepared and translated more promptly. daccess-ods.un.org |
2004 年以来，非洲和平融资机制 共计拨款 4.4 亿欧元，从而提供了资助以下方面的很 大部分经费，即资助由非洲领导的下述若干和平行 动：在苏丹/达尔富尔的非苏特派团、在索马里的非 索特派团、中部非洲多国部队、现在的中非巩固和平 特派团和在科摩罗的两个非洲联盟行动，并资助加强 有关机构和结构的能力以及加强非洲联盟与非洲次 区域组织之间的相互作用。 daccess-ods.un.org | With a total allocation of €440 million since 2004, the APF has provided a major part of the funding to a number of African-led peace operations — AMIS in the Sudan/Darfur, AMISOM in Somalia, the Central African Multinational Force (FOMUC), now the Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa (MICOPAX), and two African Union operations in the Comoros — and to strengthening the capacities of relevant institutions and structures, as well as to strengthening interactions between the African Union and African subregional organizations. daccess-ods.un.org |
与欧阵一样，奥罗莫解放阵线(奥阵)自 1998-2000 年埃塞俄比亚与厄立 特里亚爆发战争以来一直得益于厄立特里亚 的 资助 ， 以 前 的 监察组对厄立特里 亚在索马里范围与奥阵往来的情况都有记录。 daccess-ods.un.org | Like ONLF, the Oromo Liberation Front (OLF) has benefited from Eritrean patronage since the 1998-2000 Ethiopian-Eritrean war. daccess-ods.un.org |
但是，只有全球和当 地所有各级的决策者表现出适当的政治意愿，并提供机 构 资助 ， 以 便 能够创造性 地利用现有各种农业技术，科学、技术和创新才能够充分有效。 daccess-ods.un.org | However, STI will only be fully effective when policymakers at all levels – globally and locally – exercise the appropriate political will and institutional support to enable the innovative application of currently available technologies. daccess-ods.un.org |
同时，还向各种工作项目提供资助， 以帮 助 精神卫生中心中有一定智力残疾的住院者(包括曾经的住院者)早日康复并融入 [...] 社会。 daccess-ods.un.org | Subsidies are also granted to programmes [...] working for the social integration and rehabilitation of prison inmates and former [...]inmates with mental disabilities. daccess-ods.un.org |
一位代表指出，考虑到目前困难的财政状况，多边基金的资源应指定用于 资助以下工 作，即实现减少臭氧消耗物质的当前承诺，以及向最不发达国家和 [...] 小岛屿发展中国家提供支持。 conf.montreal-protocol.org | One representative said that, in view of the difficult financial [...] situation, the resources of the Multilateral [...]Fund should be earmarked for efforts [...]to meet the current commitment to reduce ozonedepleting substances and to provide support for least-developed countries and small-island developing States. conf.montreal-protocol.org |
(n) 向具有相关专业知识的联合国实体提供资源，用于收集数据和向各国 提供技术援助和资助，以便加 强各国处理麻醉药品和精神药物贩运问题的能 力，同时认识到应当加强与联合国各实体及各多边实体的协调以及这些实体之 间的相互协调 daccess-ods.un.org | (n) Provide the United Nations entities [...] having pertinent [...] expertise with resources for the collection of data and the provision of technical and financial assistance to States with [...]a view to enhancing their [...]ability to address trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances; coordination with and among United Nations entities and various multilateral entities should be strengthened daccess-ods.un.org |
虽然这样的积极发展值得欢 迎，但需要更多的稳定资助，以使特 别代表能够有效地履行其职责，发挥全球倡 [...] 导者的作用，以便预防暴力和保护儿童不受任何形式的暴力。 daccess-ods.un.org | Although such positive developments are welcome, [...] additional secure funding is required to enable [...]the Special Representative to effectively [...]pursue her role as a global advocate for violence prevention and the protection of children from all forms of violence. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国 [...] 的另一些成员也表达了同样的关切，同时还强调来自各国首都的专家代表参与协 商的重要性，并重申需要提供额外 资助以 便 协 商进程得到最广泛的参与。 daccess-ods.un.org | Other members of the Group of 77 and China echoed those concerns, and also underscored the importance attached to the participation of expert [...] representatives from capitals, reiterating the need [...] for additional financial support to facilitate [...]the widest participation in the consultative process. daccess-ods.un.org |
履行机构还请环境基金在提交缔约方会议第十八届会议的报告中，提供编制 更新报告有关活动的详细、准确、及时和完整的信息，包括提出请求和批 准资 助，以及拨付资金日期的信息。 daccess-ods.un.org | The SBI also invited the GEF to provide, in its report to the COP at its eighteenth session, detailed, accurate, timely and complete information on its activities relating to the [...] preparation of BURs, including information on the dates of request and [...] approval of funding, as well as disbursement of funds. daccess-ods.un.org |
由于将进口的预混多元醇中的 HCFC-141b 吨数列为履约考虑无助于一个国家实现它的 2013-2015 [...] 年目标，因此建议：就 2013-2015 目标而言，不 应 考虑作这种削减，而该国将继续获得 资助以 通 过 不同的行业满足这些目标。 multilateralfund.org | As taking the number of tonnes of HCFC-141b in imported pre-blended polyols into account with regard to compliance would not help a country to achieve its 2013-2015 targets, it was proposed that that reduction should not be considered in relation to the [...] 2013-2015 targets, and the country would [...] then continue to receive assistance to meet those targets [...]through other sectors. multilateralfund.org |
如果您认为他们对于团队是个有益的补充，您可 [...] 以帮助他们在做志愿者时学习对于这种工作有用的技能，给他们机会接受额外的培训，并且一 起去获取资助以便能够给他支付报酬。 asiacatalyst.org | If you think they would be a good addition to the team, you can help them to develop the skills they need to have that kind of job while they are volunteers, [...] give them opportunities to get additional training, and work [...] together to raise the funds to pay for that [...]person’s salary. asiacatalyst.org |
法庭在 2007 年 2 月收到 213 645 欧元，在 2008 年 5 月 5 日收到 128 400 欧元，在 2009 年 [...] 6 月 16 日收到 80 000 欧元，以资助法庭 的实习方案、组办区域研讨会以及发展中国家学生参加国际海洋法基金会所举办 [...]的暑期研究会。 daccess-ods.un.org | An amount of €213,645 was paid to the Tribunal in February 2007, [...] €128,400 on 5 May 2008 and €80,000 on 16 June [...] 2009 in order to finance the internship [...]programme of the Tribunal, the organization [...]of regional workshops and the participation of students from developing countries in the summer academy organized by the International Foundation for the Law of the Sea. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执 行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or [...] receiving further [...] funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining [...]eligible consumption). multilateralfund.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 项；探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目前浮油等案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值；动员国际技术援助和财政援 助，以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当 的 资 源 ；就决议执行情况向 大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize [...] international technical and [...] financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit [...]to the Assembly, at [...]its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而 且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们 可 以 惠 及 所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant [...] leisure management, [...] whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions [...]being usually [...]free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家 层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional [...] capacities in [...] order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while [...]strengthening international [...]efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。