| 单词 | 资助人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资助人 noun—patron nSee also:资助 n—fund n • funding n • grant n • subsidies pl • subvention n • aid n 资助 (...) v—fund v • sponsor v • aid v • stake sth. v 资助—subsidy • subvented • subsidize • provide financial aid
|
黎巴嫩报告说，该国努力起诉恐怖主义行动的策 划 人 和 资助人 ， 并 打击向恐 怖组织提供技术和资金援助或培训的活动。 daccess-ods.un.org | Lebanon reported that it strove to [...] prosecute those who [...] planned and financed terrorist operations and to counter the provision of technical and financial assistance or training [...]to terrorist groups. daccess-ods.un.org |
董事会还建议受资 助人的后 续行动扎根于以人权为基础的做法，尤其是以《宣言》所载原则为指导， [...] 并且应该包含与执行《宣言》相关的内容。 daccess-ods.un.org | It also recommended that follow-up activities of [...] beneficiaries be grounded in a human rights-based [...]approach and, more specifically, be [...]guided by principles contained in the Declaration, adding that such activities should include a component linked to the implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
基金秘书处保存受资助人每天出席会议情况的记录。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Fund maintains a [...] daily attendance sheet of the grantees. daccess-ods.un.org |
获得批准的差旅费资助包括受资助人 从 家乡经由最直接的路线飞到日内瓦 或纽约的经济舱双程机票(由受资助人 从 当 地旅行社领取)和会议期间的每日生 活津贴(由受资助人在抵 达日内瓦或纽约时领取)。 daccess-ods.un.org | Approved travel grants include a round-trip air ticket in economy class via the most direct route from the beneficiary’s home town to Geneva or New York, which each beneficiary receives from his or her local travel [...] agency, and a daily subsistence allowance [...]for the days of the session, which he or she receives upon arrival in Geneva or New York. daccess-ods.un.org |
为提高秘书处的效率，减少工作量，董事会建议编制一份基金以往 受 资助人 的名录。 daccess-ods.un.org | In order to enhance the effectiveness of the secretariat and reduce its workload, the Board of Trustees recommended developing a directory of past beneficiaries of the Fund. daccess-ods.un.org |
名录应包含以往受资助人的相关资料，包括关于他们所属的土著社区、 所属组织的活动和受资助人本人 的质量，以及关于他们的专长、在与土著权利相 关的事情方面的经验、对他们的评价和表现的资料。 daccess-ods.un.org | This directory should contain [...] relevant information on past beneficiaries, including information on their indigenous communities, activities of their respective organizations and the beneficiaries themselves, as well [...]as on their field of expertise, [...]experience in matters related to indigenous rights, evaluations and performance. daccess-ods.un.org |
报告中的观点是撰稿人的看法，与国际河流组织 或资助人无关。 banktrack.org | The views in the report are those of the contributors and not necessarily those of [...] International Rivers or our funders. banktrack.org |
董事会主席或另一位董事会成员以及秘书处的一位代表出席专家机制和常 [...] 设论坛的会议，以便与所有在场的受 资助人 见 面，评估他们的与会对会议的审议 [...]工作产生的影响。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, or another Board member, and a representative of the secretariat attend the sessions of the Expert Mechanism and [...] the Permanent Forum in order to meet with [...] all beneficiaries present and to assess [...]the impact of their participation on the [...]deliberations of the sessions. daccess-ods.un.org |
该纲领估计，资助人口活 动方 案所需的资金有三分之二将来自国内资源。 daccess-ods.un.org | The Programme estimated that two thirds of the funding required to finance population programmes would come from domestic resources. daccess-ods.un.org |
董事会欢迎特别报告员建立起来的做法，即与专家机制和常设论坛的会议同 时，并行地与基金的受资助人举行 会议；董事会建议基金秘书处继续发挥积极作 用，将信息传播给希望向特别报告员传送信息或者与其进行通信的 受 资助人。 daccess-ods.un.org | The Board welcomed the practice, established by the Special [...] Rapporteur, of holding [...] meetings with Funds grantees in parallel to the sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum and recommended that the secretariat of the Fund continue to play an active role in disseminating information to grantees wishing to send [...]information to or communicate with the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
董事会建议受资助人的赞助组织/ 社区填写一份关于受资助人所采取的后续行动的问卷。 daccess-ods.un.org | The Board [...] recommended that the sponsoring organizations/communities complete a questionnaire on the follow-up activities the grantees had undertaken. daccess-ods.un.org |
伙伴关系的目标包括：通过出版关于国际事态发展的每季度最新情况通报和一份 与土著权利有关的会议日历，向基金的 受 资助人 提 供技术支助；在专家机制和常 设论坛的会议之前，组织以联合国 4 种正式语文举办的人权机制预备会议；出版 受资助人实用 资料指南；在土著专家机制和常设论坛会议期间，作为技术秘书处 运作，提供翻译、印刷和复印服务；和举办文件中心培训方案。 daccess-ods.un.org | The objectives of the partnership include: provide technical support to Fund beneficiaries through the publication of quarterly updates on international developments and a calendar of meetings related to indigenous [...] rights; organize [...] preparatory meetings on human rights mechanisms prior to sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum, in four official United Nations languages; publish practical information guides for beneficiaries; operate technical [...]secretariats during sessions [...]of the Expert Mechanism and the Permanent Forum providing translation, printing and photocopying services; and documentation centre training programme. daccess-ods.un.org |
董事会建议建立一个基金的以往受 资助人 核 心 小组，组成一个基金 受 资助人 网络 ，分享最佳做法，彼此吸取经验教训。 daccess-ods.un.org | The Board recommended identifying a core group of past Fund beneficiaries to initiate a network of Fund beneficiaries to share best practices and build upon each others’ experiences. daccess-ods.un.org |
董事会建议增强各外地办事处与受 资助人 之 间 的协作，以提高对《联合国土 著权利宣言》的认识，让土著人民更积极地伸张他们的权利。 daccess-ods.un.org | The Board recommended increasing collaboration between field offices and beneficiaries in order to raise awareness of the Declaration and the active assertion of rights by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
董事会建议在可行情况下，基金受 资助人 与 人 权高专办的外地单位建立联 系，就与执行《联合国土著人民权利宣言》有关的后续行动以及就他们在签证或 [...] 个人安全方面的任何需求寻求帮助。 daccess-ods.un.org | Where feasible, the Board recommended that Fund beneficiaries [...] establish contacts with OHCHR [...] field presences to seek assistance for follow-up activities [...]related to the implementation [...]of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and for any needs related to their visas or personal security. daccess-ods.un.org |
董事会建议继续要求受资助人报告 他们的与会情况以及回国后所组织的后 续行动，以确保其社区也能受益于他们的经验。 daccess-ods.un.org | The Board recommended continuing the practice of requesting beneficiaries to report on their participation and the follow-up activities organized upon their return to ensure that the community may also benefit from their experience. daccess-ods.un.org |
财力支持信必须表明您或者您的 资助人 至 少有 4,500 美元可供使用。 nese.com | Your letter of financial support must indicate that [...] you, or your sponsor, has funds of at least [...]US$4500 available. nese.com |
日本对高级专员实行的机构改革表示欢迎，并且 对难民署旨在加强人道主义协调的积极努力，例 如资 助人道主义协调员人才库，表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Japan applauded the High Commissioner’s introduction of structural reforms and commended the active efforts to strengthen humanitarian coordination, such as support for the Humanitarian Coordinators Pool. daccess-ods.un.org |
董事会决定在 2010 年 9 月 13 日，即《联合国土著人民权利宣言》周年纪念 [...] 日那天，向各捐助方和潜在捐助方发出一封呼吁信，寻求更多的捐助方在下届会 议之前提供和支付额外的捐款，使明年董事会能提 高 资助人 数 ，让更多的土著社 区和组织有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | The Board decided to send a letter of appeal to donors and potential donors on 13 September 2010 to coincide with the anniversary of the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples, seeking additional contributions to be paid before the next session [...] in order to increase [...] the number of donors and allow the Board to increase the number of grants and the representation [...]of indigenous [...]communities and organizations next year. daccess-ods.un.org |
董事会年度会议审议历年来发放的所有差旅费资助的状况，以及由秘书处起 草的分析受资助人所提 交的与会和后续活动问卷的报告。 daccess-ods.un.org | At its annual session, the Board of Trustees reviews the status of all travel grants allocated in previous years, as well as the reports drafted by the secretariat analysing the questionnaires submitted by beneficiaries on their participation and follow-up activities. daccess-ods.un.org |
董事会建议在常设论坛第九届会议和专家机制第三届会议之前，组织针对基 金受资助人的培 训班，以增强他们有效地参与这些机制的能力。 daccess-ods.un.org | The Board recommended that a training session be organized for Fund beneficiaries prior to the ninth session of the Permanent Forum and the third session of the Expert Mechanism to increase their capacity for effective participation in these mechanisms. daccess-ods.un.org |
此外，还要求受资助人作为其报告义务的一部分，提供其所发 表的任何发言的副本，而且要在返回自己国家后，填写关于其与会情况和后续活 动的问卷。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] beneficiaries are requested to provide a copy of any statement delivered as part [...]of their reporting obligations [...]and to complete questionnaires on their participation and follow-up activities upon return to their home countries. daccess-ods.un.org |
联检组建议，全球契 [...] 约办公室应实施一个更稳健的筹资战略，使得会员国 的捐助增加和多样化，并使公共和私 人资助 更 加均 衡。 daccess-ods.un.org | The JIU recommended that the GCO should put in place a robust funding strategy that addressed the [...] need to increase and diversify contributions from Member States and to achieve more [...] balanced public and private funding. daccess-ods.un.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基 金 资助 参 会 成员 的 人 数 衡 量， 应该看由信托基金资助的参 会者对法典进程的实际贡献，如多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the [...] effectiveness of the [...] Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust Fund-supported participants [...]to the Codex process, [...]such as how many unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途， 个 人资 料 的处理和类别的 受 助人 或 受 助 会 员 国类别该等资料披露，在适当的转移， 个 人资 料 数 据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of [...] processing, the categories of [...] personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers [...]of personal data considered [...]destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
各位部长强调，海洋和海岸提供支 助人 类 的宝 贵 资 源 和 服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 [...] 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide [...] valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance [...]global food security [...]and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而 且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申 请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and [...] pleasant leisure [...] management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being [...]usually free of [...]charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国 际人 权法和国际人道主 义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家 层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with [...] international [...] humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home [...]countries by financing [...]national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举 、 资助 其他 政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to [...] guarantee the objectivity [...] and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。