| 单词 | 资优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资优 adjective —gifted adj资优 noun —giftedness n
|
国家为鼓励教育建立学校和给予资助、协助小学和小学以上各级学校 的 资优学 生 、并且为开展职业培训和授予资格创造条件。 daccess-ods.un.org | The state encourages education by [...] creating and financing schools, assisting [...]talented pupils and students, and creating conditions [...]for professional training and qualification. daccess-ods.un.org |
第一个区域服务中心选址是基于以下标准：地理位置，提供合格劳动力的情 况，安全和保障，生活质量，国家基础设施和 投 资优 化。 daccess-ods.un.org | The selection of the location of the first regional service centre was based on the following criteria: geographic location, availability of [...] a qualified labour force, safety and security, quality of life, country [...] infrastructure and optimization of investments. daccess-ods.un.org |
因此，高度依赖外部 财政资源，包括官方发展援助、外国直接 投 资 、 优 惠 贷款和私人资本流动(如汇款)。 daccess-ods.un.org | There is therefore a high reliance on external [...] financial resources, including ODA, foreign direct investment, concessional lending and [...]private flows such as remittances. daccess-ods.un.org |
佩尔绍德先生在他的讲话中揭穿了外国直接 投 资优 于 其他形式的私人资本 流动的神话。 daccess-ods.un.org | Mr. Persaud, in his presentation, debunked the myth that FDI was better than other forms of private capital flows. daccess-ods.un.org |
自通过这些阈值以来，19 项目的成本 –效益就通过阈值来进行评估，超过这个阈值的项目获得更低的 供 资优 先 权 或部分供资。 multilateralfund.org | Since the adoption of these threshold values19 , project cost-effectiveness has been [...] assessed against the threshold value, with projects above this threshold [...] receiving lower funding priority or partial funding. multilateralfund.org |
Del Siegle博士於 2001年发表的报告指出，有95%的中学表示会在学校开 办 资优 课 程 ，但当中只有35%设有教育顾问或统筹人员监督及管理这些课程。 ge.hkage.org.hk | Dr Del Siegle reported in 2001 that 95% of secondary schools say they offer a school gifted and talented programme, but only 35% have a consultant or coordinator to oversee and manage them. ge.hkage.org.hk |
虽然 2012-2013 年的主要投资优先事 项是支持在实地的参与，妇女署必须确 保其有足够能力履行核心机构职能。 unwomen.org | While the overarching investment priority for 2012-2013 [...] is to support engagement in the field, UN-Women must ensure that [...]it is sufficiently equipped to carry out core institutional functions. unwomen.org |
按照总干事行动计划（174 EX/INF.4 Rev.） 的预想，补充性追加计划的先期编制工作与该双年度正常计划的编制同步进行，首先拟定部 门战略扩展框架（ESSF），列出每一个部门的的 筹 资优 先 事 项和目标。 unesdoc.unesco.org | As foreseen in the Director-General’s Action Plan (174 EX/INF.4 Rev.), the upfront programming of the CAP, has commenced with the preparation of an Extended Sectoral Strategic Framework (ESSF) setting out the resource mobilization priorities and objective of each Sector, in sync with the preparation of the regular programme for the biennium. unesdoc.unesco.org |
1999 年，中国共产党中央委员会宣布实行“走出去” 战略，向公司提供投资优惠，包括监管体系、金融机制 和行政管理规则的改革与自由化。 crisisgroup.org | In 1999, the Central Committee of the Communist Party [...] announced the “go out” (走出去, zouchuqu) [...] strategy, offering investment incentives for [...]companies, including reform and liberalisation [...]of regulatory systems, financial regimes and administrative rules. crisisgroup.org |
这位小组成员还表示，除了可再生能源以外，在向绿色经济过渡过程中， 其它投资优先领域为 daccess-ods.un.org | The same panellist went on to say that apart from [...] renewables, other priority areas for investment in the transition [...]towards a green economy were daccess-ods.un.org |
秘书处的代表说，第十九次缔约方会议第 XIX/6 [...] 号决定确定了提请执行委员会核准 的氟氯烃淘汰项目的供资优先次 序，其中之一是在顾及国情的情况下，首先淘汰那些具有 [...]较高臭氧消耗潜能值的氟氯烃。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that decision XIX/6 [...] of the Nineteenth Meeting of the [...] Parties established funding priorities for HCFC phase-out [...]projects to be approved by the [...]Executive Committee, one of them being to phase out HCFCs with higher ODP first, taking into account national circumstances. multilateralfund.org |
该基金主要运用多空策略，投资优先 抵 押贷款和二次抵押贷款、高收益债券以及少量固定收益证券。 china.blackstone.com | The Fund will employ a [...] long–short strategy investing in first- and [...]second-lien secured loans, high yield bonds and to a [...]lesser extent other fixed income instruments. blackstone.com |
一般而 言，它们的职能主要包括：审查和认可信通技术战略；审查投资证券组合和信通 技术优先事项、包括信息技术投资优 先 事 项，并对之提供咨询意见；监督信通技 术投资，包括更改关键的信通技术举措并对之进行执行后情况审查；就信通技术 政策、标准和程序提供咨询意见并予以认可；就信通技术事项提供一般的咨询意 见和指导。 daccess-ods.un.org | In general, their functions include, inter alia: reviewing and endorsing the ICT strategy; reviewing and providing advice on the investment portfolio and ICT priorities, including IT investment priorities; providing oversight on ICT investments, including changes and post-implementation reviews of key ICT initiatives; providing advice on and endorsing ICT policies, standards and procedures; and providing general advice and guidance on ICT matters. daccess-ods.un.org |
从注册之日起，属于《投资优先计 划》范围的所有企业的非传统出口产品可免缴 10 年码头税费、出口税、关税和其他费用。 philcongenxiamen.com | All enterprises registered under the IPP will be given a ten (10) year period from date of registration to avail of the exemption from wharfage dues and any export tax, impost and fees on its non-traditional export products. philcongenxiamen.com |
我们致力于投资优质企 业，利用我们的资本、战略眼光、全球关系及业务支持能力驱动这些公司的转型，发挥它们的潜能，从而创造价值。 china.blackstone.com | We strive to [...] create value by investing in great businesses [...]where our capital, strategic insight, global relationships and [...]operational support can drive transformation and realize the company’s potential. blackstone.com |
国家级文件将涵盖四个支柱，即：土地和用水 [...] 管理、市场准入、粮食供应与减少饥饿以及农业研究，并将确定国家的农业投 资优先事 项，而这将有助形成政府间发展管理局(伊加特)的区域综合方案契约 [...]和投资计划。 daccess-ods.un.org | The paper will cover four pillars — land and water management, market access, food supply and hunger, and [...] agricultural research — and will [...] identify national priorities for agricultural investment, which in [...]turn will inform the Intergovernmental [...]Authority on Development (IGAD) regional compact and investment plan under the Programme. daccess-ods.un.org |
得益于Mercury初创企业的融资优势，经理人有更多的收益选项、更稳定的金融状况以及来自顶级顾问和风投机构的支持。 mercurystartups.com | Because Mercury startups are better funded, executives benefit from a larger option pool, greater financial stability, and support from top-tier advisors and venture investors. mercurystartups.com |
鼓励 通过预算外捐资为优先领 域提供更多的支持。 fao.org | Additional support to priority programmes through [...] extra-budgetary contributions were encouraged. fao.org |
本议程项目的目的是，讨论优化对基础设施的外国 投资的最佳做法，包括公私伙伴关系，并探讨发展中国家如何最好地利用基础设 施投资优化外 国直接投资对其发展的贡献。 daccess-ods.un.org | The purpose of this agenda item is to address best practices in optimizing foreign investments in infrastructure, including public private partnerships, and deliberate on how [...] developing countries may best [...] leverage investment in infrastructure in order to optimize the contribution of foreign direct investment (FDI) to [...]their development. daccess-ods.un.org |
计划面向国内市场的外资公司，或者外资占净发股本40％以上的公司，如要 从事《投资优先计 划》中所列的经营活动，它们只能在投资署注册，成为“先 锋企业”。 philcongenxiamen.com | For foreign-owned firms or those whose foreign participation exceeds 40% of the outstanding capital stock who intend to engage in domestic-oriented activities, they can only be registered with BOI if they propose to engage in an activity listed or classified in the IPP as pioneer. philcongenxiamen.com |
我们的分析包括业务流程的主要驱动因素、成本以及非成本因素，比如有效贴近市场和客户、基础设施的可获得性及质量动态、合格人才和劳动力供应、物流优化的可能性、各种运营成本和 投 资优 惠 、 可利用的地产机会和整体行业及商务环境的匹配程度等。 exolus.com | Our analysis factors in business process drivers and cost and non-cost success factors such as efficient access to customers, infrastructure availability and quality dynamics, adjacency to qualified talent and labor supply, variable operating costs and incentives, available real estate opportunities and overall industry and business climate compatibility. exolus.com |
几个国家已将绿色投资作为优先事 项，正在制定支持 绿色经济的战略和政策，研究人员也在为这类政策发展概念和经验上的支持。 daccess-ods.un.org | Several countries are already prioritizing green investment and developing [...] strategies and policies to support a green economy, [...]while researchers are developing the conceptual and empirical support for such policies. daccess-ods.un.org |
结果，前沿创新取决于资金来源，而与经济价值考虑无甚关联；因此，不能把它同 最 优资 源 配置问题等量齐观。 project-syndicate.org | Consequently, innovation at the frontier depends on funding [...] sources that are decoupled from concern for economic value; thus, it cannot be reduced to [...] the optimal allocation of resources. project-syndicate.org |
为 了在经济特区内从事商业活动和获得上 述优 惠，投资者必 须得到经济特区管理机构颁发 的特别许可。 paiz.gov.pl | In order to operate within an SEZ and benefit from the [...] aforementioned exemption, the investor must obtain [...]a special permit which is issued by SEZ authorities. paiz.gov.pl |
其目的是演示集成式模型的 [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 [...] 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring [...] systems to support policy; and d) inform [...] priority government investment needs, and information [...]and research priorities. acedp-partnership.org |
该计划考虑到关于儿童权利问题的跨领域性质，以及必须确定充足 的资 源，规定了优先事 项，拨出了预算，这一切对创造有利条件，使这些权利得到保 [...] 障都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The national initiative took into account the transversal nature of issues relating to [...] children’s rights and the need to [...] define adequate resources, establish priorities and allocate [...]budgets, which were all essential [...]to create favourable conditions to guarantee these rights. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领 域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...] the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
美国代表团在其他一些代表团的支持下，对国际标准化组织与食典委之间可能 [...] 的工作重复或制定相矛盾的标准表示关注，并建议相关规范委员会监测国际标准化 组织在各自工作领域的工作，以便优 化 资 源 利用和避免重复。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, supported by other delegations, expressed its concerns with the possible duplication of work or the development of contradictory standards between ISO and Codex and proposed that relevant Codex Committees [...] monitor the work of ISO in their respective areas of work, [...] in order to optimise the use of resources and avoid duplication. codexalimentarius.org |
2222） ）） ）经济全球化对工程教育国际化的需求 经济全球化对工程教育国际化的需求 经济全球化对工程教育国际化的需求 经济全球化对工程教育国际化的需求 由于信息技术的发展，新的商业模式的产生和发展，经济全球化趋势愈演愈烈，形成 [...] 全球制造的新格局，跨国公司和发达国家的企业已将加工、制造等低附加值产业转移到发 [...] 展中国家，现在又将产品研发，客户服务等高附加值的产业逐步转移到发展中国家，其目 的是利用全球最优资源（ 人力和天然物质资源）去满足全球市场，以获取最大的经济利益。 unesdoc.unesco.org | Due to the development of information technology and new business model, a new setup has been formed in global manufacturing. Multinational corps and enterprises have done transformation of low value added sectors of industry to developing countries, and are now gradually transferring high value added sectors to developing countries in order to strengthen their competitiveness and [...] profit in the world marketplace by making use [...] of the best resources worldwide in [...]terms of labor, materials and other infrastructure. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in [...] the status of [...]teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。