| 单词 | 资产阶级革命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资产阶级革命 —bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude the |
该指令对电子废弃物处理流程进行了优化，解决 了 产 品 寿 命 终 止(E O L )阶 段的环境问题，从而降低了对自然资 源 的 浪费，并可防止污染发生。 switch-china-sme.eu | This Directive optimizes the process of e-waste treatment [...] and solves the environmental problems at [...] the product End of Life (EOL) stage, so as to reduce waste of natural resources and prevent pollution. switch-china-sme.eu |
加强总部外活动：鉴于本组织承诺在 36 C/5 有限的预算范围内 吸收总部外改革第一阶段的实施所产 生 的费用，因此最好从现在 就开始为非洲一些选定的办事处提供设备，提高它们的工作能力 （即通过升级信息技术系统以及其他必要的设备，以及购买迫切 需要的车辆），为改革的顺利实施奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Field presence reinforcement: Given the Organization’s commitment to [...] absorb the implementation of the first phase of the Field Reform within its already limited budget in the 36 C/5, it would be sensible to already start paving the way for a smooth implementation by equipping and reinforcing selected field offices in Africa (i.e. by upgrading IT and other necessary equipment and by purchasing much needed vehicles). [...] unesdoc.unesco.org |
目标是增强可能性和人口流动性，为这片土地创造价值 和商用性，促进社会经济中产阶级的 形成，以及强化金融、社会和文 化 资 源。 daccess-ods.un.org | Aimed towards the broadening of the possibilities and mobility of the population, creating value and merchantability for the land, [...] stimulating the creation of a social-economical [...] middle-class and to strengthening the financial, social and cultural resources. daccess-ods.un.org |
下列组织的代表发了言：妇女促进农业和自 然 资 源 管 理改 革组织 代表妇女；美国可持续发展组织代表儿童和青年；特波提巴土著人民政策 研究和教育国际中心代表土著人民；小母牛国际组织代表非政府组织；地方政府 促进可持续发展组织代表地方当局；国际工会联合会代表工人和工会；国际作物 生命协会 代表工商界；国际科学理事会代表科技界；国际农业 生 产 者 联 合会代表 农民。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Women [...] Organizing for Change in [...] Agriculture and Natural Resource Management, on behalf of the women’s sector; SustainUS, on behalf of the children and youth sector; Tebtebba-Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, on behalf of the indigenous peoples’ sector; Heifer International, on behalf of the non-governmental organizations sector; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities’ sector; the International Trade Union Confederation, on behalf of the workers and trade unions’ sector; Croplife International, on [...]behalf of the business [...]and industry sector; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological community; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farming sector. daccess-ods.un.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂，因为涉及的不止两类国家而是四类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现 增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立 生 产 能 力 以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing [...] through industrialization [...] and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
1921年成立的中国共产党， 把马克思列宁主义与中国实际相结合，提出了新民主主义革命纲领，团结全国 各 革命阶级 为 实 现民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福而奋斗。 manchester.china-consulate.org | The CPC, founded in 1921, creatively combined the general truth of Marxism-Leninism with the actual situation in China, put forth the revolutionary program of "new democracy," and united all revolutionary classes to fight for national independence, the liberation of the people, the prosperity of the country, and the well-being of the people. manchester.china-consulate.org |
在改革进入更高 级阶段以 及各方认为已解决民族冲突之前，应 继续维持武器禁运。 crisisgroup.org | Until the reforms are much more advanced and [...] the ethnic conflict is regarded as being resolved, the arms embargo should be maintained. crisisgroup.org |
在安全理事会和欧盟理事会指定人员的基础上，根据欧盟理事会的决 定，扩大对从事扩散敏感活动或违反安全理事会有关决议要求的人员和 实体、伊斯兰革命卫队高级成员 和实体、以及伊朗伊斯兰共和国伊朗航 运公司及下属实体人员的入境限制并冻结 其 资 金 和经 济 资 源。 daccess-ods.un.org | Restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources, to be decided by the Council of the European Union, applied to further persons and entities, in addition to those designated by the Security Council or the Committee, involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violation of the requirements of the [...] relevant Security [...] Council resolutions, as well as other senior members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries. daccess-ods.un.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面的一个成功故事，但“全球 中 产阶级” 日 益增多，加上不可持续的消费模式，形成了一种威胁，可能会把我们无情地推向 自然资源和 地球维生系统——从食物、水和能源到海洋、气候和氮循环等全球系统 ——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a [...] development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with unsustainable patterns of consumption threatens to push us inexorably towards the limits of natural resources and planetary life [...]support systems — [...]from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
每天有数百万公司和数亿个人作出购买和 投 资 决 定 ，这些决定就是可持 续发展的最前沿，随着“全球中 产阶级 ” 人数增长，他们的消费也应更具可持 续性。 daccess-ods.un.org | The purchasing and investment decisions that are taken every day by millions of companies and billions of individuals are the very front line of sustainable development, and [...] as the size of the “global middle class” grows, [...]so does the need for their consumption to be sustainable. daccess-ods.un.org |
第二阶段革命性的 方式，您组织，访问和共享你穿越所有戴尔消 费 产 品 组合最喜爱的内容 – 它的独特的戴尔。 technologeeko.com | Stage revolutionizes the way in which you organize, access and share all your favorite content across the portfolio of Dell Consumer products – and it’s uniquely Dell. technologeeko.com |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和 各 阶 层 人 民投身于保卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao [...] Federation of Trade Unions, [...] the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, [...]to protecting the [...]rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
1970年至1971年，中国正处于文化大 革命 ， 是 无 产阶级 专 政时期，很多人穿着打着补丁的深蓝或灰色的衣服。 sccci.org.sg | It was a period of classless social order, and people were mostly dressed in worn and patched garments in dull blues and greys; everyone looked the same. english.sccci.org.sg |
总干事认为这份报告非常有用，它涉及整个系统的 生 命 周 期 ，从筹 备 阶 段 （ 简化工作 方法）到适当的项目安排，包括就选择企 业 资 源 规 划（ERP）系统应用的解决方案和该系统 的运作提出建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General found this report to be very useful, covering the whole [...] system life cycle, [...] from preparatory phases (streamlining the work processes), setting up a suitable project organization, including recommendations on the choice of the solution for Enterprise Resource Planning (ERP) [...]systems implementation and operation of the system. unesdoc.unesco.org |
对于印度尼西亚来说，其在过去的几年里已经显示出强劲的GDP增长潜力，同时， 中 产阶级 人 口 数量不断上升，外商 投 资 额 也 在不断扩大。 robertwalters.cn | Indonesia has shown strong GDP growth in the last few years, a growing middle class population and more foreign investment - which are all key [...] ingredients for us as a [...] recruitment firm to be setting up an office in the country," said Mr. Mark Ellwood, Managing Director -- Asia. robertwalters.nl |
奥斯曼帝国曾在15世纪时着手模仿中国制瓷工艺，为帝国的宫殿、浴室、清真寺以 及 资产阶级 家 庭 生产磁砖，这一传统持续到17世纪时一度销声匿迹，直到20世纪末才被再度发现。 shanghaibiennale.org | Uras has become known for her re-treatments of the Ottoman [...] tradition of Iznik Çinithat started in the 15th [...]century—with the desire to imitate [...]Chinese porcelain to create tiles and objects for the Ottoman palaces, hamams, mosques and homes of the bourgeoisie—and died after the 17th century, only to be rediscovered in late 20th century. shanghaibiennale.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备 升 级 ； 安 全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据 和 资产 管 理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation [...] to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...]International Criminal [...]Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告第 120 段指出，会员国应注意所述一系列改 革产 生 的 积极影响， 应批准所提议的结构微调，包括将维和最佳做法科重 新 命 名 为 政策和最佳做法 处，将警察司的特派团管理与支助科分为两个科，即特派团管理与支助科以及甄 选和征聘科(另见 A/65/624，第 55 [...] 和 80 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 120 of his report, the Secretary-General stated that Member States [...] should note the [...] positive impact of the reforms described and approve the minor structural adjustments proposed, which include changing the name of the Peacekeeping [...]Best Practices [...]Section to the Policy and Best Practices Service and separating the Mission Management and Support Section in the Police Division into two sections: the Mission Management and Support Section and the Selection and Recruitment Section (see also A/65/624, paras. 55 and 80). daccess-ods.un.org |
从资产建造到最终停运，海卓泰特在石油天然气设备 生 命 周 期 的各 个 阶 段 都 能提供连接完整性解决方案。 hydratight.com | From the construction of an asset to its final decommissioning, Hydratight provides joint integrity solutions at every stage of the lifecycle of an oil [...] and gas facility. hydratight.com |
谨通知你，纳米比亚共和国政府于 2009 年 2 月 9 日和 10 日在温得和克为可 [...] 持续发展委员会第十七届会议非洲区域主办了主题为“21 世纪非洲农业：迎接挑 战，创造一个可持续的绿色革命”的 高 级 别 会 议。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Namibia hosted, in Windhoek, a high-level meeting for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development for the Africa region on 9 and 10 February 2009, on the [...] theme “African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the [...] Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”. daccess-ods.un.org |
鉴于该系统对于财务管理、 人力资源管理、方案和项目管理以及报告等方面的改革具有十分重要的作用，近 东救济工程处已提请审计委员会注意，目前企 业 资 源 规 划系 统 资 金 短 缺，可能对 及时开展这些改革产生广泛影响。 daccess-ods.un.org | Given the core importance of systems (enterprise resource planning) to reforms in financial management, human resources management, programme and project management, and reporting, UNRWA has brought to the attention of the [...] Board that the present enterprise resource [...] planning funding shortfalls could indicate broader implications for the timely implementation of those reforms. daccess-ods.un.org |
在我们产品及服务生命周期的各个阶 段 ， 我们是 其管理者，以便保护人民及环境。 methanex.com | We are stewards of our products and services during their life [...] cycles in order to protect people and the environment. methanex.com |
咨询委员会还获悉，不打算 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理，原因是在实施的初级阶段， 这些项目的利益分配不均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not [...] being proposed for enterprise content [...] management and customer relationship management owing to the uneven distribution of the benefits of those projects in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治，重点将是：(a) 国家综合性安全部门改革战略的 [...] 执行，包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持；(b) 国防和安全部门 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展；(c) 增加最脆弱群体诉诸法律的机会并强化司法部门，包括狱政 改革，以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪；(d) 通过一次安全部门改革 高级别会 议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights standards; (c) increasing access to justice for the most vulnerable and strengthening the [...] justice sector, including [...] penitentiary reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, [...]including reinsertion [...]and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革； 落 实更 多 资 金 ， 以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球 一 级 更 好 地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of [...] development on poverty [...] reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这 类 资产 可 列入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构 高 级 管 理 委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产，但 如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告 遗 产资 产的 必要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives [...] the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
在西南大西洋进行了影响评估，但 还处于初级阶段， 原因是科学研究的成本太高，而且有关在国家管辖范围以外地 区悬挂大韩民国国旗的船只的资料不 足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the [...] South-West Atlantic, but were [...] in the initial stages, owing to the high cost of scientific research and inadequate information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond [...]national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
这种道德 规范保证以最安全的方式管理化学产 品 生 命 周 期 的各 个阶段，从新产品的计划，到其生产、销售、使用、 以及最终的清除。 methanex.com | The ethic ensures the safest possible management of chemical products throughout their life cycle, from the planning of new products through their manufacture, distribution, use, and ultimate disposal. methanex.com |
(a) 继续制定和加强政策、战略和方案，以提高妇女的可就业性，保证她们 能够获得充分和生产性的 就业和体面工作，包括为此使她们有更好的机会获得正 式、非正式和职业培训、终生学习和再培训和远程教育，包括获得信息和通信技 术以及创业技能培训教育，特别是在发展中国家这样做，以支持在妇女 生 命 的不 同阶段赋予其经济权力 daccess-ods.un.org | ( a ) Continue to develop and strengthen policies, strategies and programmes to enhance the employability of women, ensure their access to full and productive employment and [...] decent work, including [...] through improving access to formal, non-formal and vocational training, lifelong learning and retraining, long-distance education, including in information and communications technology and entrepreneurial skills, particularly in developing countries, and to support women’s economic empowerment in the different stages of their lives daccess-ods.un.org |
我们，部长和政府代表，于 2009 年 2 月 9 日至 10 日在温得和克举行了关于 “21 [...] 世纪非洲农业：迎接挑战，创造一个可持续的绿 色 革命 ” 的 高 级 别 会议，重 申致力于非洲可持续发展，并认识到农业对于实现非洲可持续发展的关键作用。 daccess-ods.un.org | We, Ministers and Government representatives, having met at the High-level Meeting on “African Agriculture in the Twenty-first [...] Century: Meeting the Challenges, Making a [...] Sustainable Green Revolution”, held in Windhoek [...]on 9 and 10 February 2009, reaffirm [...]our commitment to sustainable development in Africa and recognize the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。