| 单词 | 资产阶级右派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资产阶级右派 —bourgeois rightist faction (esp. during anti-rightist |
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党，该党与意大利、英国、瑞典和比利时的极右翼团体而不是本地区的 极 右 翼党 派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to Hungary’s extreme right-wing Jobbik party that had formed an [...] alliance with Italian, British, Swedish and Belgian [...] far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
目标是增强可能性和人口流动性，为这片土地创造价值 和商用性，促进社会经济中产阶级的 形成，以及强化金融、社会和文 化 资 源。 daccess-ods.un.org | Aimed towards the broadening of the possibilities and mobility of the population, creating value and merchantability for the land, [...] stimulating the creation of a social-economical [...] middle-class and to strengthening the financial, social and cultural resources. daccess-ods.un.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面的一个成功故事，但“全球 中 产阶级” 日 益增多，加上不可持续的消费模式，形成了一种威胁，可能会把我们无情地推向 自然资源和 地球维生系统——从食物、水和能源到海洋、气候和氮循环等全球系统 ——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a [...] development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with unsustainable patterns of consumption threatens to push us inexorably towards the limits of natural resources and planetary life [...]support systems — [...]from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
此外，该两年期的预计其他分摊资源 和预 算外资源共计 20 507 300 美元，来自其他联合国基金、方案和附属机构、进行 中特派团和处于清理结束阶段的特派 团 预 算直接支付的审计费，以及对信托基金 和技术合作项目的直接收费(同上，第 1.25 和 1.26 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, a total of $20,507,300 in [...] other assessed and [...] extrabudgetary resources is projected for the biennium, derived from audit fees paid directly from the budgets of other United Nations funds, programmes and affiliated bodies, ongoing missions and missions in liquidation, as well as from [...]direct charges to [...]trust funds and technical cooperation projects (ibid., paras. 1.25 and 1.26). daccess-ods.un.org |
为建立这些“联络组”，第三方案中提出了设置 30 个左右 P-3/P-4 级职位的建议。并 从长远角度提出在筹措到预算外资金 时 ，再进一步考虑组建由预算外资金出资的项目执行组 的问题。 unesdoc.unesco.org | The proposal then is for some 30 P-3/P-4 posts to be created [...] to set up desks, with the prospect of [...] subsequently forming project teams financed from extrabudgetary funds once external resources have been secured. unesdoc.unesco.org |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督 特 派 团 工 程 资产 库 存 ；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程 资 产 所 涉 的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with [...] UNLB on all matters [...] related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory [...]databases. daccess-ods.un.org |
每天有数百万公司和数亿个人作出购买和 投 资 决 定 ，这些决定就是可持 续发展的最前沿，随着“全球中 产阶级 ” 人数增长，他们的消费也应更具可持 续性。 daccess-ods.un.org | The purchasing and investment decisions that are taken every day by millions of companies and billions of individuals are the very front line of sustainable development, and [...] as the size of the “global middle class” grows, [...]so does the need for their consumption to be sustainable. daccess-ods.un.org |
在前 20 年左右的时间里，初级 产品经济已与工业经济分离。 daccess-ods.un.org | In the preceding [...] 20 or so years, the primary-products economy had become decoupled [...]from the industrial economy. daccess-ods.un.org |
确认收购合同（从左至右）：空调产 品 分 部经理Christian Nöll ，派克移动空调系统总经理Rick Izor ，流体技术业务单元总经理Matthias Schönberg [...] ，派克公司副总裁Tom Healy 和康迪泰克流体技术墨西哥公司总经理Bertrand Bogaert 。 contitech.cn | Purchase agreement signed (from left to right): Christian Nöll, head of the Air Conditioning [...] Segment, Rick Izor, General [...]Manager of Mobile Climate Systems at Parker, Matthias Schönberg, head of the Fluid Technology Business Unit, Tom Healy, Corporate Vice President of Parker and Bertrand Bogaert, General Manager of ContiTech Fluid Mexicana. contitech.cn |
奥斯曼帝国曾在15世纪时着手模仿中国制瓷工艺，为帝国的宫殿、浴室、清真寺以 及 资产阶级 家 庭 生产磁砖，这一传统持续到17世纪时一度销声匿迹，直到20世纪末才被再度发现。 shanghaibiennale.org | Uras has become known for her re-treatments of the Ottoman [...] tradition of Iznik Çinithat started in the 15th [...]century—with the desire to imitate [...]Chinese porcelain to create tiles and objects for the Ottoman palaces, hamams, mosques and homes of the bourgeoisie—and died after the 17th century, only to be rediscovered in late 20th century. shanghaibiennale.org |
如秘书长报告(A/64/633)第 [...] 49 和 50 段指出，此办法的用意是体现用更 单一的办法处理业务支助所需经费，特别是在 特 派 团 的早 期 阶 段 ， 因为在这 一阶 段，资源的 调配因初期可实现的行动而受限制。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraphs 49 and 50 of the Secretary-General’s report (A/64/633), this approach is intended to reflect a more homogeneous approach to operational support [...] requirements, in particular in the [...] early stages of a mission, when the deployment of resources is limited by what can [...]be achieved initially. daccess-ods.un.org |
对于印度尼西亚来说，其在过去的几年里已经显示出强劲的GDP增长潜力，同时， 中 产阶级 人 口 数量不断上升，外商 投 资 额 也 在不断扩大。 robertwalters.cn | Indonesia has shown strong GDP growth in the last few years, a growing middle class population and more foreign investment - which are all key [...] ingredients for us as a [...] recruitment firm to be setting up an office in the country," said Mr. Mark Ellwood, Managing Director -- Asia. robertwalters.nl |
秘书长强调指出，鉴于在第一年里向 特 派 团 提供 的 资 源 与 其人员能力相 关，所以，在特派团从开办阶段转 入作业和方案全员能力后，预期第一和第二财 务期之间整体经费将增加(见 A/65/696，第 33 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General highlights the fact that, since the resources made available in the first year would be aligned [...] to the capacity of the mission an increase in the overall [...]requirements between the first and second financial periods is to be expected as missions move from the start-up phase to their full operational and programmatic capacity (see A/65/696, para. 33). daccess-ods.un.org |
监督厅注意到，联利特派团的榜样——特别指 特派团成立一个战略规划小组，由秘书长特别代表担任主席，成员包括 特 派 团的 领导阶层、大多数科长和国家工作队队长，而非按照 2006 年准则的要求成立工 作一级的综合特派团规 划小组——被视为一个最佳做法，并促成 2009 年准则中 所做出的改进。 daccess-ods.un.org | The Office noted that the UNMIL model — specifically, its establishment of a Strategic Planning Group chaired by the Special [...] Representative of the [...] Secretary-General and consisting of mission leadership, most section chiefs and heads of the country team, instead of the working-level integrated mission planning team called for in [...]the 2006 [...]guidelines — is considered a best practice and contributed to the improvements made in the 2009 guidelines. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关 特 派 团 资产 事 务 人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； [...] 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of [...] guidance and advice provided to [...] relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database [...]errors, lack of identification [...]of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 内的所 有人，不论其法律地 位如何 [...] ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) [...] 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy such as the video surveillance of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the [...] Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed [...] squarely to avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资金水准的数据，指出这个 水准是资源总额的5.7左右，并 请会员国和区域机构同我一起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的资金总额的15%。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I provided data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, and asked Member States and regional bodies to work with me on achieving a minimum level of 15 per cent for all United Nations-managed funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
联合国环境规划署近期发表的一份关于绿色经济的报告 估计，今后数十年，每年需要将 2%左右的世界总产值(约 1.3 万亿美元)用作绿色 投资，其他研究也得出类似结果。 daccess-ods.un.org | In line with other studies, a recent report on the green economy released by the United Nations Environment Programme estimates [...] that about 2 per cent [...] of world gross product (WGP) (approximately $1.3 trillion) would need to be spent on green investments every year over [...]the coming decades. daccess-ods.un.org |
為確保 股 東 獲 得 將 在 股 東 [...] 週 年 大 會 上 批 准 派 發 之 末 期 股 息（將 於 二 零 [...] 一 一 年 六 月 二 十 日 或 該 日 左 右 派 發），股 東 須 於 二 零 一 一 年 [...]五 月 十 二 日 下 午 四 時 三 十 分 前，將 所 有 轉 讓 [...]文 件 連 同 有 關 股 票 送 交 本 公 司 之 股 份 過 戶 登 記 處，香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司，地 址 為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東183號 合 和 中 心17樓 1712–1716號舖，辦 理過 戶 登記 手 續。 vindapaper.com | In order to establish [...] entitlement to the final dividend to be approved at the [...]AGM (and payable on or about 20 June 2011), [...]all transfers accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, not later than 4:30 pm on 12 May 2011 for registration of transfer. vindapaper.com |
随着1877年的道路，以Anacapri的开放，滨海Grande和滨海PICCOLA于1878年在二十世纪开始，该缆索铁路，开始于1907年开工建设，开始了快速的城市发展，看到了一些建筑国 际 资产阶级 的 住 宅作为别墅伯爵J.裂解Fersen，别墅的美国女青年沃尔科特 [...] - 佩里，S.别墅Torricella瑞典医生米歇尔A. watches-jewels.com | With the opening of the road in 1877 to Anacapri, Marina Grande and Marina Piccola in 1878 at the beginning of the twentieth century, and the construction of the funicular railway that started operation in 1907, began a rapid urban development that saw [...] the construction of some residences of the [...] international bourgeoisie as Villa Lysis [...]of Earl J. Fersen, Villa Torricella of [...]American young ladies Wolcott-Perry, S. Villa Swedish physician Michele A. Munthe, Villa Behring eponymous German doctor who discovered the vaccine against diphtheria, Coleman Villa Narcissus of the painter, the painter Vedder Quattroventi Villa, Villa D'Aras Discopoli the painter, etc.. watches-jewels.com |
咨询委员会还获悉，不打算 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理，原因是在实施的初级阶段， 这些项目的利益分配不均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not [...] being proposed for enterprise content [...] management and customer relationship management owing to the uneven distribution of the benefits of those projects in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备 升 级 ； 安 全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据 和 资产 管 理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation [...] to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...]International Criminal [...]Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
不过，研讨会旨在让 与会者着重就以下领域进行讨论：确定可以在 特 派 团 早 期 阶 段 开 展的建设和平活 动，以及如何改善安理会、秘书处和部队派遣国/警察派遣国的合作，以便实地 的经验能更好地反映在安理会规定的任务中，并 能 产 生 更 明确的任务和更易于达 到的目标。 daccess-ods.un.org | The seminar, however, is intended to focus [...] the participants’ [...] discussion on the following areas: identification of peacebuilding activities that could be developed at the early stages of a mission; and ideas on ways to improve cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing/police-contributing [...] [...]countries in order for the experience in the field to be better reflected in Security Council mandates, resulting in clearer tasks and more attainable goals. daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 [...] 际支助架构，并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主 导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and [...] poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those [...] without resources, the dominant and the [...]marginalized. daccess-ods.un.org |
随着流入规模的继续加大，以下各种 风险也会相应增加：利率的任何预期改变或美元突然升值，均可能触发目标国家 和金融资产阶级的资 本外逃，导致资产价格和汇率暴跌。 daccess-ods.un.org | As the scale of inflows continues to rise, the risk also grows that any unexpected change in interest rates, or a sudden appreciation in value of the United States dollar, could trigger an exit of capital across target countries and financial asset classes and precipitously bring down asset prices and exchange rates. daccess-ods.un.org |
拟设立的主管政策和规划的惩戒干事员额(P-4)的任职者负责在新 特 派 团启 动阶段查明重大缺口，提出速效项目，制定有效的 筹 资 战 略 来满足关键的监狱需 求，协助国家当局和利益攸关者制定加强监狱系统的国家战略和计划，同时确保 国家对改革进程拥有自主权和领导权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Corrections Officer for Policy and [...] Planning (P-4) will, [...] in the start-up phase of a new mission, identify critical gaps, propose quick-impact projects, develop an effective fund-raising strategy [...]to address critical [...]prison needs and assist national authorities and stakeholders in developing a national strategy and plan for strengthening the prison system, while ensuring national ownership and leadership of the reform process. daccess-ods.un.org |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 [...] 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor [...] road conditions mean that the Unit is [...] dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly [...]during the rainy season. daccess-ods.un.org |
2005 年 11 月，为了加强性别顾问的工作在特派 团 和总 部 级 别 的 影响力和一致性，顾问们采用 了“性别问题咨询组”这一名称，用以说明他们在推动采取对性别问题有敏感认识的做法开展 维持和平工作方面作为资源小 组的集体身份。 un.org | In November 2005, to strengthen [...] the impact and [...] coherence of the work of gender advisers at the mission and Headquarters levels, the advisers adopted the title of “gender advisory team” in order to describe their collective identity as a resource team with a view to enhancing the gender-sensitive [...]approach to peacekeeping. un.org |
6 月 16 日，中乍特派团、瓦达伊社会事务代表团、儿童基金会和非政府组织 人权协会在阿贝歇联合组织了纪念非洲儿童国际日活动，对来自社会 各 阶 层的 80 名左右代表进行了儿童权利宣传。 daccess-ods.un.org | Some 80 delegates from various sectors of society were sensitized on the rights of the child during the commemoration in Abéché on 16 June of the International Day of the African Child, jointly organized by MINURCAT, the Delegation of Social Affairs of Ouaddai, UNICEF and the Cercle des organisations non-gouvernementales des droits de l’homme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。