单词 | 资产阶级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 资产阶级 —the bourgeoisiethe capitalist classExamples:资产阶级革命—bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude the proletarian revolution) 资产阶级右派—bourgeois rightist faction (esp. during anti-rightist movement of 1957-58) 小资产阶级—petty bourgeois See also:资产 n—assets n • asset n • capital n • property n 阶级 n—class n • hierarchy n • caste n • rank n
|
当时新设立了打击这 [...] 一祸害的机构和组织,而恐怖主义则得到了最为反动的民 族 资产阶级 分 子 在国内 以及美国政府在国外的大力支持。 daccess-ods.un.org | That moment saw the emergence of nascent structures and organizations to combat that scourge, which was promoted [...] domestically by the most reactionary elements [...] of the national bourgeoisie and, from abroad, [...]by the United States Government. daccess-ods.un.org |
奥斯曼帝国曾在15世纪时着手模仿中国制瓷工艺,为帝国的宫殿、浴室、清真寺以 及 资产阶级 家 庭 生产磁砖,这一传统持续到17世纪时一度销声匿迹,直到20世纪末才被再度发现。 shanghaibiennale.org | Uras has become known for her re-treatments of the Ottoman [...] tradition of Iznik Çinithat started in the 15th [...]century—with the desire to imitate [...]Chinese porcelain to create tiles and objects for the Ottoman palaces, hamams, mosques and homes of the bourgeoisie—and died after the 17th century, only to be rediscovered in late 20th century. shanghaibiennale.org |
随着1877年的道路,以Anacapri的开放,滨海Grande和滨海PICCOLA于1878年在二十世纪开始,该缆索铁路,开始于1907年开工建设,开始了快速的城市发展,看到了一些建筑国 际 资产阶级 的 住 宅作为别墅伯爵J.裂解Fersen,别墅的美国女青年沃尔科特 [...] - 佩里,S.别墅Torricella瑞典医生米歇尔A. watches-jewels.com | With the opening of the road in 1877 to Anacapri, Marina Grande and Marina Piccola in 1878 at the beginning of the twentieth century, and the construction of the funicular railway that started operation in 1907, began a rapid urban development that saw [...] the construction of some residences of the [...] international bourgeoisie as Villa Lysis [...]of Earl J. Fersen, Villa Torricella of [...]American young ladies Wolcott-Perry, S. Villa Swedish physician Michele A. Munthe, Villa Behring eponymous German doctor who discovered the vaccine against diphtheria, Coleman Villa Narcissus of the painter, the painter Vedder Quattroventi Villa, Villa D'Aras Discopoli the painter, etc.. watches-jewels.com |
随着流入规模的继续加大,以下各种 风险也会相应增加:利率的任何预期改变或美元突然升值,均可能触发目标国家 和金融资产阶级的资 本外逃,导致资产价格和汇率暴跌。 daccess-ods.un.org | As the scale of inflows continues to rise, the risk also grows that any unexpected change in interest rates, or a sudden appreciation in value of the United States dollar, could trigger an exit of capital across target countries and financial asset classes and precipitously bring down asset prices and exchange rates. daccess-ods.un.org |
目标是增强可能性和人口流动性,为这片土地创造价值 和商用性,促进社会经济中产阶级的 形成,以及强化金融、社会和文 化 资 源。 daccess-ods.un.org | Aimed towards the broadening of the possibilities and mobility of the population, creating value and merchantability for the land, [...] stimulating the creation of a social-economical [...] middle-class and to strengthening the financial, social and cultural resources. daccess-ods.un.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面的一个成功故事,但“全球 中 产阶级” 日 益增多,加上不可持续的消费模式,形成了一种威胁,可能会把我们无情地推向 自然资源和 地球维生系统——从食物、水和能源到海洋、气候和氮循环等全球系统 ——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a [...] development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with unsustainable patterns of consumption threatens to push us inexorably towards the limits of natural resources and planetary life [...]support systems — [...]from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
在生产设备安装调试阶段,投 资者要 做好相关准备,以便获得使用许可证。 paiz.gov.pl | During the industrialisation phase, the investor should make preparations [...] for obtaining the usage permit. paiz.gov.pl |
每天有数百万公司和数亿个人作出购买和 投 资 决 定 ,这些决定就是可持 续发展的最前沿,随着“全球中 产阶级 ” 人数增长,他们的消费也应更具可持 续性。 daccess-ods.un.org | The purchasing and investment decisions that are taken every day by millions of companies and billions of individuals are the very front line of sustainable development, and [...] as the size of the “global middle class” grows, [...]so does the need for their consumption to be sustainable. daccess-ods.un.org |
政府借债限于对 基础设施“硬资产”的投资,这是多 年 阶 段 性资本支出的一部分,政府保证支持 公私营部门建立合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Government borrowing in the budget is [...] limited to investment in hard assets for infrastructure as part of the multi-year phased capital expenditure [...]programme and [...]to Government guarantees to support public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
对于印度尼西亚来说,其在过去的几年里已经显示出强劲的GDP增长潜力,同时, 中 产阶级 人 口 数量不断上升,外商 投 资 额 也 在不断扩大。 robertwalters.cn | Indonesia has shown strong GDP growth in the last few years, a growing middle class population and more foreign investment - which are all key [...] ingredients for us as a [...] recruitment firm to be setting up an office in the country," said Mr. Mark Ellwood, Managing Director -- Asia. robertwalters.nl |
咨询委员会还获悉,不打算 将企业资源规划所采用的费用分摊比例用于企业内容管理和客户关系管 理,原因是在实施的初级阶段, 这些项目的利益分配不均。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that the costsharing ratio applied to ERP is not [...] being proposed for enterprise content [...] management and customer relationship management owing to the uneven distribution of the benefits of those projects in the initial stages of implementation. daccess-ods.un.org |
在西南大西洋进行了影响评估,但 还处于初级阶段, 原因是科学研究的成本太高,而且有关在国家管辖范围以外地 区悬挂大韩民国国旗的船只的资料不 足。 daccess-ods.un.org | Impact assessments had been conducted in the [...] South-West Atlantic, but were [...] in the initial stages, owing to the high cost of scientific research and inadequate information from vessels flying the Republic of Korea flag in the areas beyond [...]national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
现在,各种因素之间的关系更为复杂,因为涉及的不止两类国家而是四类国 家:㈠ “在位”发达国家;㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家; ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家;及(d)尚未建立 生 产 能 力 以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the [...] ‘‘aspiring’’ countries, [...] those low-income, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备 升 级 ; 安 全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据 和 资产 管 理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation [...] to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...]International Criminal [...]Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在新兴欧洲和拉丁美洲国家,从危机中的复苏使 中 产阶级 人口 所占的比例出现大幅增加。 bbvaresearch.com | In Emerging Europe and Latin America recovery from the crises has brought about a significant increase in the share of middle classes. bbvaresearch.com |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这 类 资产 可 列入账目的方案,但 联合国系统行政首长委员会(CEB)的一个附属机构 高 级 管 理 委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产,但 如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告 遗 产资 产的 必要性开展工作,将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives [...] the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
在这个方面,中 产阶级的平均收入相比 G7 而言还是比较低,但是一些 EAGLEs 经济体(特别是巴西,墨西哥,土 耳其还有中国台湾)收入不平等的情况暗示月收入超过 800 美元的那一群体的人均收入会达到现在 领先新兴市场的水平,比如以色列。 bbvaresearch.com | In this regard, the income of the average middle class consumer will remain comparatively low versus the G7, but in some EAGLEs (particularly Brazil, Mexico, Turkey and Taiwan) income inequality implies that per capita incomes of those who exceed the 800 USD monthly mark will reach levels close to those in today’s advanced EMs, like Israel. bbvaresearch.com |
这其中最重要的有,第一,该地区国家里 中 产阶级 的 出 现;第二,毫无节制 的经济发展对环境的冲击。 avantageventures.com | Key amongst these are, first, the emergence of middle classes in countries across the region, and second, the impact of unbridled economic development on the environment. avantageventures.com |
它们尤其应这样做,因为第 1970(2011)号决议第 18 段明确指出,冻结的资产应在以后阶 段 提 供给并用于利 比亚人民。 daccess-ods.un.org | This is especially so as paragraph 18 of [...] resolution 1970 (2011) makes it clear [...] that frozen assets should at a later stage be made available [...]to, and for the benefit of, the people of Libya. daccess-ods.un.org |
(c) 原油市场与其他市场,例如农产品和金融市场的联系越来越强( 即将原 油视为“资产级别” )。 daccess-ods.un.org | (c) An increasingly strong interconnection [...] between oil markets and other markets such as agricultural and financial markets (i.e. [...] treating oil as an “asset class”). daccess-ods.un.org |
这一阶段正 好与危地马拉在这 一十年期中向民主过渡进程吻合,并与国际 一 级产 生 的进程吻合,这一进程的表 现是《消除对妇女一切形式歧视公约》、《贝伦杜帕拉公约》(危地马拉签署并批 准了这两项公约)、国际人口与发展会议(1994 年)以及一系列妇女问题国际会议, [...] 特别是《北京宣言和行动纲要》(1995 年)。 daccess-ods.un.org | It also coincided with what was happening at the international level, evident in instruments such as the Convention on the Elimination [...] of All [...]Forms of Discrimination against Women and the Convention of Belém do Pará (both signed and ratified by Guatemala), the United Nations International Conference on Population and Development (1994) and the successive World Conferences on Women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action (1995). daccess-ods.un.org |
我们提议建立新的国 [...] 际支助架构,并进一步呼吁更加从根本上转变富人与穷人、强者与弱者、男子与 妇女、当权人士与无产阶级、主 导者与边缘者之间的关系。 daccess-ods.un.org | Our calls echoed proposals for a New International Support Architecture, and gone further in calling for a more fundamental transformation of the relations between rich and [...] poor, powerful and powerless, men and women, the elites and those [...] without resources, the dominant and the [...]marginalized. daccess-ods.un.org |
由于有两个 孩子要上大学,我们知道如果要用销售业绩和利润来 支付大学学费来满足我们中产阶级的 生 活方式,就必须比现在 做得更好。 glenraven.com | With two kids headed to college, we knew we had to do a whole lot better if we were to generate the sales and profits that college tuitions and our middle-class lifestyle required. glenraven.com |
在工人阶级数目巨大、中产阶级非常广泛的发达国家,工作条件、薪酬、就 业福利和失业问题是日常政治中极其重要的因素,也是政策制定者长期思考的问 题。 daccess-ods.un.org | In developed countries in which the working class is huge and the middle class very sizeable, issues relating to working conditions, salaries, employment benefits and unemployment are extremely important factors in daily politics and a preoccupation of policymakers. daccess-ods.un.org |
总而言之,这些研究表明,来自中 产阶级 社 区 的儿童一般参加结构化的和预先设置 [...] 的活动,几乎没有在公共场合参加自由游戏的迹象。 ipaworld.org | Collectively, these studies suggest that [...] children from middle-class communities generally [...]participate in structured and pre-set [...]activities, with few signs of spontaneous play in public spaces. ipaworld.org |
大多数发展中国家的知识产权系 统可能需要建立 分 阶 段 的 资 金 投 资计划,确保服务收费水 平能够保证知识产权制度全面财政成本的回收。因此严格的财政管理与会计制度是非常重 要的,也必须定期审核管理费标准。 iprcommission.org | This points to the need for rigorous financial management and accounting systems and for fees to be reviewed on a regular basis. iprcommission.org |
此外,他们还开始提供更高质量的产品及更多国产品牌产品,从而扩大了目标客户群,吸引到因经济衰退而“降格消费”的 中 产阶级 消 费 者,并用实实在在的实惠,让他们即使再经济恢复扩张的时期,也还愿意到价廉物美的零售店来消费。 china.blackstone.com | Additionally, they also began to offer higher quality and more nationally branded products, increasing their target demographic to include middle class consumers that ‘traded down’ during the recession, and providing these consumers with a greater incentive to stick to value-priced retailing even during expansionary times. blackstone.com |
对弱势儿童来说,最初发展干预不足将产生多重效应:如贫穷环境生长的儿童因为在校的学习能力较低,完成的教育远低于生活在 中 产阶级 的 儿 童。 unicef.org | For disadvantaged children, the initial deficit of interventions for development has a multiplying effect: children raised in poverty complete far less education than middle class children, due in part to their lowered ability to learn in school. unicef.org |
委员会还建议缔约国认识到,私立教育的高额开 支给家庭造成沉重的经济负担,是导致 中 产阶级 生 活质量下滑的主要原因,国家 应加强公立教育系统,为低收入家庭提供财政支持,协助其负担教育相关成本 ( 第十三条)。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party, having recognized that excessive expenditure on private education imposes great burdens on the household economy and has been the major cause of decline in quality of life for the middle class, strengthen the public education system and provide financial support to low-income families to cover the associated costs of education (art. 13). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。