| 单词 | 资产剥离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资产剥离 —asset strippingSee also:资产 n—assets n • asset n • capital n • property n 剥离—peel off • strip • come off (of tissue, skin, covering etc)
|
商住解决方案业务销售额增长2%，其中加热产品业务 的 资产剥离 及 汇 率分别带来4%及1%的消极影响。 emerson.com | Commercial & Residential Solutions [...] sales grew 2 percent during the [...] quarter, as the divested heating products business deducted [...]4 percent and currency translation deducted 1 percent. emerson.com |
本季度基本销售额增长 6%，包括汇率及资产剥离带来的 1% 的消极影响，其中美国基本销售额增长 6%，亚洲增长 6%，欧洲下降 2%。 emerson.com | Underlying sales grew 6 percent, as currency translation and divestitures together deducted 1 percent, with the U.S. up 6 percent, Asia up 6 percent, and Europe down 2 percent. emerson.com |
本季度基本销售额增长了8%，而由于加热产品业务 的 资产剥离 下 降 了4%。 emerson.com | Underlying sales increased 8 [...] percent and the divestiture of the heating products business deducted [...]4 percent. emerson.com |
业务利润率增长 [...] 30 个基点，增至 21.5%，这主要得益于成本控制及 资产剥离 带 来 的综合效益。 emerson.com | Segment margin of 21.5 percent expanded 30 basis points, primarily driven by cost [...] reductions and the divestiture mix benefit. emerson.com |
在加入 Blackstone 之前，Hobbs 先生是 Arcapita 的高级经理，专注于多个行业的私募股权投资，并负责投资组合公司的收购 、 资产剥离 和 积极管理相关事务。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Mr. Hobbs was a Senior Associate at [...] Arcapita and focused on [...] private equity investments across a variety of industries, with responsibilities that involved the acquisition, divestiture and active [...]management of portfolio companies. blackstone.com |
本季度基本销售额增长6%，其中美国增长6%，亚洲增长9%，欧洲与上一财年同期持平；本季度的汇率带来3%的消极影响，而并购业务 及 资产剥离 扣 除 带来的影响可以忽略不计。 emerson.com | Underlying sales grew 6 percent, as currency translation deducted 3 percent and acquisitions, net of divestitures, had a negligible impact, with the U.S. up 6 percent, Asia up 9 percent, and Europe unchanged from the prior year. emerson.com |
我们助您在企业经营的不同阶段积极应对各类税务问题，涵盖兼并、收购 、 资产剥离 、 合理精简以及普通重组等各环节。 deloitte.com | We help address a complex array of tax matters at various stages of a company’s lifecycle, including mergers, acquisitions, divestitures, right-sizing, and general restructuring. deloitte.com |
Adams 先生还曾在 [...] Adaptec 担任业务发展副总裁，领导了一次重大重组，其中涉及两项收购、五 项 资产剥离 和 数 个股权投资，最终使 Adaptec 的市值增加 5 倍。 equinix.cn | Mr. Adams was also VP Business Development at Adaptec where he led a major restructuring [...] that included two [...] acquisitions, five divestitures and several equity investments resulting in a 5X increase [...]in Adaptec’s market capitalization. equinix.ch |
在 Blackstone 作为其重组及资产剥离计划 的唯一全球协调人的帮助下，AIG 继续与 FRBNY 及美国财政部的代表们一起，改善其之后的资本结构和流动资金情况，最终通过 2009 年 3 月 [...] 2 日宣布的计划获得了合计 1,823 亿美元的援助资金。 china.blackstone.com | Assisted by Blackstone as sole global coordinator of its restructuring and divestiture program, AIG [...] continued to work with [...]representatives of the FRBNY and the US Treasury to improve its capital structure and liquidity thereafter, ultimately receiving a total of $182.3 billion of assistance under the plans announced by March 2, 2009. blackstone.com |
作为该次任务的一部分，我进行了大量必须尽快完成 的 资产剥离 工 作 ，以便最大限度地提高所得款项，用于偿还 AIG 的政府贷款。 china.blackstone.com | As part of that assignment, I worked on a number of divestitures that had to be completed very quickly in order to maximize proceeds to repay AIG’s loans from the government. blackstone.com |
去除汇率、并购及资产剥离带来 的影响，本季度基本订单增长 5%，其中系统业务领先增长 20%，但部分被欧洲市场的疲软及不利的比对所冲抵。 emerson.com | Underlying orders, which exclude the impact of currency translation, acquisitions, and divestitures, grew 5 percent in the quarter, led by 20 percent growth in the systems business, which was partially subdued by weakness in Europe and difficult comparisons. emerson.com |
以下数据反映了 2004 年的基准水平以及后续几年针对所有并购 和 资产剥离 调 整 后的情况。 dupont.cn | The following data reflects 2004 baseline and subsequent years [...] adjusted for all acquisitions and divestitures. www2.dupont.com |
这种策略让我们在提供咨询服务的同时，也能够在多个领域开展交易，包括合并、收购、合资、少数股权投资、资产置换 、 资产剥离 、 收购防御以及不良债权销售等领域。 china.blackstone.com | This approach enables us to provide advisory services, along with a wide range of transaction execution capability in areas such as [...] acquisitions, mergers, joint ventures, [...] minority investments, asset swaps, divestitures, takeover [...]defenses and distressed sales. blackstone.com |
担任该职务期间，他曾负责多个 资产剥离 与 战 略业务合作项目，其中包括：通用汽车向 Greenbriar [...] Equity Group 出售其机车制造业务以及与克莱斯勒和宝马合作开发混合动力发动机。 china.blackstone.com | In that role he [...] worked on several divestitures and strategic [...]business partnerships, including General Motors’ sale of its [...]locomotive manufacturing business to Greenbriar Equity Group and its hybrid engine development partnership with DaimlerChrysler and BMW. blackstone.com |
人们通常使用的“私有化”一词掩盖了这样的 [...] 事实：全面私有化，即包括资产转让在内 的 资产剥离 ， 是 一种罕见的例外、而不 是规范。 daccess-ods.un.org | The oft-used term “privatization” obscures the fact that full-scale privatization, that is, divestiture including the transfer of assets, is a rare exception rather than the norm.11 To avoid imprecision and confusion, the independent expert will [...] not use the term, but will rather mention private [...] sector participation when referring specifically [...]to the private sector. daccess-ods.un.org |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Steinberg 先生就职于位于纽约的美国银行 (Bank of America) 和 [...] Gridley & Company，为客户提供合并、收购、 资产剥离 、 资 本 重 组、私募和杠杆收购等方面的咨询，主要是在传统和数字媒体领域。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2010, Mr. Steinberg worked at Bank of America and Gridley & Company in New York where [...] he advised clients on mergers, [...] acquisitions, divestitures, recapitalizations, private [...]placements and leverage buyouts primarily [...]in the traditional and digital media sectors. blackstone.com |
随着Energetický a průmyslový [...] holding（EPH）的分拆及其实业部分（现命名为“EP实业”） 的 资产剥离 ， PPF集团连同EPH其他股东同意出售其在EP实业公司的股权。 ppfgroup.nl | Following the split of Energetický a průmyslový holding (“EPH”) and the spin-off of its industrial part [...] under the new name “EP Industries” from [...] the former company EPH, PPF Group agreed [...]with the other EPH shareholders to sell its interest in EP Industries. ppfgroup.nl |
在 Blackstone [...] 担任唯一全球协调人期间，他就几十 个 资产剥离 及 其 他交易为 AIG 提供咨询，包括 2009 [...]年与纽约联邦储备银行 250 亿美元的债转股交换，以及 2010 年有关 AIA 首次公开发售（募集逾 200 亿美元）以及出售 [...]Alico（给 MetLife，售价为 160 亿美元）的相关决议。 china.blackstone.com | In Blackstone’s role as sole global coordinator, he advised AIG [...] on dozens of divestitures and other transactions, [...]including the $25 billion of [...]debt-for-equity exchanges with the Federal Reserve Bank of New York in 2009, as well as related decisions in 2010 to pursue the IPO of AIA (raising over $20 billion) and the sale of Alico (to MetLife for $16 billion). blackstone.com |
基于改善的业务状况、持续走强的订单趋势，Emerson 预计全年每股收益介于 2.6 与 2.7 美元之间，这一预计不包括最近宣布收购 Chloride Group [...] PLC 、任何 LANDesk 或我们北美电机和控制业务资产剥离 所 带 来的影响。 emerson.com | Based on improving business conditions and continued strength in order trends, Emerson now expects full year earnings per share in the range of $2.60 to $2.70. This does not include any impact from the recently announced [...] offer to purchase Chloride Group PLC or [...] any potential divestitures of LANDesk or [...]our North American motors and controls businesses. emerson.com |
若国库部长在审查后判定外商投资计划有悖澳大利亚国家利益，那么权力很大的国库部长可以禁止该投资计划，也可下令澳大利亚公 司 资产剥离 或 放行外商投资方案。 australiachina.com.au | If upon examination the Treasurer determines that a foreign investment proposal is contrary to the national interest, the Treasurer has wide powers to [...] prohibit the proposal and [...] may order the divestiture of an Australian company or the unwinding of foreign investment arrangements. australiachina.com.au |
35年来，Great American Group和全球企业开展合作，不断对 资产 进 行 有效评估 和 剥离 ， 目 的只有一个：价值最大化。 tipschina.gov.cn | For more than 35 years, Great American Group has partnered [...] with businesses across the globe in [...] effectively appraising and divesting assets with one main objective: [...]to maximize value. tipschina.gov.cn |
对于一个公司来说，如果已经运作于一个高度不确定性的市场环境，不确定性规避则表现 为 剥离 一 部 分特殊 的 资产 ， 以 适应这个市场的需要。 12manage.com | For a firm already active in a highly uncertain [...] market, uncertainty avoidance involves [...] exiting, through divesting the specialized assets committed to serving [...]the market. 12manage.com |
尚未为退休后福利金的 拨付问题剥离或限制任何资产。 daccess-ods.un.org | No assets have yet been segregated and restricted [...] to provide for post-retirement benefits. daccess-ods.un.org |
第四季度净销售额同比增长 [...] 2%，其中汇率带来 3% 的消极影响，而并购及剥离资产净值 带来的影响可以忽略不计。 emerson.com | Net sales in the fourth quarter increased 2 percent from the prior year, [...] reflecting unfavorable currency translation of 3 percent and a negligible impact [...] from acquisitions, net of divestitures. emerson.com |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土 地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的 土地 或 资 源 (第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the [...] appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent [...] before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining [...]of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 [...] 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的 资产， 以 及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative [...] proceedings (these proceedings [...] consist of a forced seizure of assets, and measures related to [...]bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
将归还任意或非法被剥夺合法财产或 土 地权的所有 流 离 失 所者和其他人 其财产和权利，并将立即对其在被剥夺期间遭受的持续损失或损害进行充分赔 偿。 daccess-ods.un.org | All displaced persons and other [...] persons arbitrarily or unlawfully deprived of their lawful possessions or rights [...]to land shall have [...]their possession and rights restored and shall be compensated adequately and promptly for the losses or damages sustained during the period of deprivation. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和 文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has [...] established a legal [...] interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially [...]consistent; and (i) [...]the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
与往年一样，特别报告员收到的投诉涉及影响到世界各地土著人民的共同问 题，其中包括：土著人民拥有土地、领土和自 然 资 源 的 权利 被 剥 夺 ； 协商权及自 由、事先、知情同意的权利受到侵犯，特别是在自然资源开采或驱逐土著社区等 方面；土著个人和社区，包括人权捍卫者受到威胁或暴力；与承认土著司法系统 有关的问题；以及与世隔离的土 著人民的状况。 daccess-ods.un.org | As in previous years, complaints received by the Special Rapporteur have related to common issues that affect indigenous peoples throughout the world, including the denial of the rights of indigenous peoples to [...] their lands, [...] territories and natural resources; violations of the right to consultation and to free, prior and informed consent, especially in regard to natural resource extraction or the eviction of indigenous communities; threats or violence against indigenous individuals and communities, including human rights defenders; issues related to the recognition of indigenous justice systems; and the situation of indigenous peoples in isolation. daccess-ods.un.org |
除非以审慎的部分剥离为理 由，否则，一些缓解措施和拟议监管改革，例如 限制银行以自己的账户进行衍生品交易，可能对市场准入承 诺 产 生 影 响，包括根 据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 品，并维持某些非歧视措施不变。 daccess-ods.un.org | Unless justified by the prudential carve-out, some mitigation measures and proposed regulatory, for example, reform to restrict derivatives trading for a bank’s own account, could have bearings on market-access commitments, including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。