| 单词 | 资产价值 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资产价值 —value of assetsSee also:资产 n—assets n • asset n • property n • capital n 产值—output value • value of output 产值 n—production value n 价值 n—Value n • value n • meaning n • significance n • merit n
|
基础设施的养护工作不得力，降低了 其 资产价值， 而 且还增加了车辆的运行成本、过境时间、以及用户的安全风险。 daccess-ods.un.org | Poor maintenance of infrastructure, particularly roads, [...] reduces their asset value and increases vehicle [...]operating costs, transit times and safety risk for users. daccess-ods.un.org |
凭借伊格尔山黄金矿产这一稀有的机会，我们可快速将此先进项目带入可行性研究阶段，从而为我们的股东提升有 形 资产价值。 tipschina.gov.cn | The Eagle Mountain Gold Property represents a rare opportunity to rapidly [...] move an already advanced project to a feasibility study stage and [...] therefore deliver tangible value to our shareholders. tipschina.gov.cn |
同样，登记册清单中的一些索赔既列有资产的损失，也列有因资产带来的收 入损失，但不考虑未来的收入损失可能被视 为 资产价值 的 一 部分。 daccess-ods.un.org | Similarly, some claims included in the Register list both the loss of an asset and the loss of [...] income from that asset without regard as to whether future lost income might be [...] considered as part of the value of the asset. daccess-ods.un.org |
在保持监督、控制和良好管理 [...] 外勤部下属的预算、资产和工作人员的同时从当前的流程和系统过渡到“团结” 项目平台，将是一项极具挑战性的工作，因为外勤部负责管理大约 22 000 名文 职人员，并负责在 33 个外地行动部署 96 [...] 000 多名军警人员，管理的 2009/10 年度维和行动和特别政治任务综合预算达 84 亿美元，管理资产价值 19.7 亿美 元。 daccess-ods.un.org | The transition from current processes and systems to the Umoja platform while maintaining oversight, control and good management of budgets, assets and staff under DFS authority will be a significant challenge, given that the Department is responsible for the administration of some 22,000 civilian staff and the deployment of over 96,000 uniformed personnel in 33 field operations, and the [...] management of a combined peacekeeping operations and special political missions budget of $8.4 [...] billion for 2009/10 and assets under management valued at $1.97 billion. daccess-ods.un.org |
例如，如果通货膨胀率是6%，你的 资产价值 每 隔12年就要减半。 12manage.com | For example, if [...] inflation is 6%, the value of your money would [...]halve every ±12 years. 12manage.com |
如前所述（第 51A 段），他们一般 [...] 是《立法指南》中讨论的启动标准范围内的债务人，他们或是目前或将来全然 无力偿还到期债务的债务人，或是其负债超过 其 资产价值 的 债 务人（建议 15 和 16）。 daccess-ods.un.org | As noted above (para. 51A), these are debtors that would generally fall within the commencement criteria discussed in the Legislative Guide, being debtors that are or will be generally [...] unable to pay their debts as they mature or whose [...] liabilities exceed the value of their assets (recommendations [...]15 and 16). daccess-ods.un.org |
森拉天时意识 到研发活动的资产价值后，在卢森堡 成立了一个研发中心，共有100位研 [...] 究人员从事新产品的研发。 setupineurope.com | Aware of the asset value of R&D activities, [...] CERATIZIT has developed a research centre in Luxembourg with 100 researchers [...]working to find and develop new products. setupineurope.com |
截至 2009 年 10 月，工程 储存总价值(资产和可 消耗性资产，包括战略部署物资储存)达 8.39 亿美元，与 2007 年 6 月的 3.83 亿美元相比，资产价值增加了 119%。 daccess-ods.un.org | As at October [...] 2009, the total value of engineering stores (assets and expendables, including strategic deployment stocks) reached $839 million, which represents an increase of 119 per cent in asset value from $383 million [...]in June 2007. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 咨询委员会获悉，截至 2009 年 9 月 30 日，其资产 价值已增至 365 亿美元。 daccess-ods.un.org | However, the Advisory Committee had been informed that by 30 [...] September 2009 the assets’ value had increased to [...]$36.5 billion. daccess-ods.un.org |
这是因为如果两个标的资产 [...] 朝同一个方向移动，那么整个资产组合的波动性就更高（价格和数量可以在高-高和低-低的 水平上波动，产生一个更高的整体标 的 资产价值 ）。 crystalballservices.com | This is because if both underlying elements move in the same direction, there is a higher overall portfolio volatility [...] (price and quantity can fluctuate at high-high and low-low levels, generating a higher [...] overall underlying asset value). crystalballservices.com |
我司提供的独立意见将协助您作出明智的投资决策，确保信 息 资产 的 价值 ， 并寻求通过提高信 息 资产价值 在 兼 并后获取更多的协同优势。 deloitte.com | We provide independent services [...] that enable you to make [...] informed investment decisions, ensure that value of information assets remain intact and identify business synergy in improving the value of those assets. deloitte.com |
费用估计数还包括软件的许可证、费用和租赁(2 498 300 美元)，其中包 [...] 括按各特派团地理信息系统应用程序执照标准费用每台计算机每年 295 美元计算 的中央企业许可证；备件(3 135 300 美元)，估计为预测 [...] 2010 年 6 月 30 日设备 保有量资产价值的 5 %；购置新的适用具体特派团的软件包，对达尔富尔混合行动 [...] 整个网络进行管理，并将作为基础设施全面管理工具使用(230 [...]000 美元)；以及 地理信息系统设备维护和修理(85 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The cost estimate also provides for licences, fees and rental of software ($2,498,300), including centralized enterprise licences based on a standard cost of $295 per computer per year and mission-specific GIS application licences; [...] spare parts ($3,135,300), estimated at 5 [...] per cent of the asset value of projected equipment [...]holdings as at 30 June 2010; the [...]acquisition of a new mission-specific software package to manage the entire network of UNAMID and to be used as an overall infrastructure management tool ($230,000); and for maintenance and repair of GIS equipment ($85,000). daccess-ods.un.org |
因此，由于波动性的存在，在实施未来阶段的投资之前可以延迟或等待的战略期权具 有一定的价值，资产价值显著增加存在很大的可能性。 crystalballservices.com | Therefore, with the strategic option value of being able to defer and wait before [...] implementing future phases because due to the [...] volatility, there is a possibility that the asset value will be significantly higher. crystalballservices.com |
为了保持其经营活动，债务人必须有获得资金的渠道，这 [...] 样才能够继续为获得关键的货物和服务支付费用，包括劳务成本、保险、租 金、合同的维持和其他日常运作费用，以及与保 持 资产价值 有 关 的各种费用。 daccess-ods.un.org | To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services, including labour costs, insurance, rent, [...] maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs [...] associated with maintaining the value of assets. daccess-ods.un.org |
在股市卖空的期望，出售资产或衍生工具（特别是期权）不，这衍生金 融 资产价值 下 跌 ，所以你可以买它的价格便宜，口袋里的不同操作。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Short selling in the stock market, is the sale of an asset or derivative (especially options) that do not have, with the expectation that [...] this derivative asset or fall in value, so you can buy it at a price cheaper and [...]pocket the difference this operation. en.iniciantenabolsa.com |
然而，针对商业银行和商业实体的“内部流动性” [...] 短缺，需要实行一套不同的政策干预，因为“内部流动性”短缺意味着需要进行 资产负债表调整，即商业银行和商业实体根据 其 资产价值 降 低 负债。 daccess-ods.un.org | However, against the shortage of “inside liquidity” of commercial banks and business entities, a different set of policy interventions is required, because the shortage of “inside liquidity” implies a need for balance-sheet [...] adjustments by which commercial banks and business entities can wind down their [...] indebtedness in line with the value of assets. daccess-ods.un.org |
最后，法令第 8 条规定了向瑞士主管当局申报被冻结 资产价值 的 义 务。 daccess-ods.un.org | Lastly, article 8 of the Ordinance establishes the obligation to [...] declare frozen assets to the competent [...]Swiss authorities. daccess-ods.un.org |
该项标准的目的是协调并更新当前的地区性和国家标准，保证极区海洋工程在人身安全、环境保护 和 资产价值 方 面 的可靠性。 dnv.com.cn | This is intended to harmonize and update existing regional and national codes and to ensure that Arctic offshore structures [...] provide an appropriate level of reliability with respect to personal safety, [...] environmental protection and asset values. dnv.com.br |
分销商信息属于机密信息，公司严 禁将此类机密信息公布于众，尤其 是涉及资产价值的信息。 tecnolite.com.mx | Distributor information is confidential and it is prohibited to make it known, particularly in [...] regards to the value of their assets. tecnolite.com.mx |
根据国家现行条例和法律文书，基于市场价评 定 资产价值。 daccess-ods.un.org | Property values were assessed [...] based on market prices, in accordance with [...]the country’s regulatory and legal instruments in force. daccess-ods.un.org |
2009 年，波兰通过了 2009 年至 2011 年保护波兰网络空间政府方案，还通过了一项法 [...] 律草案，对《关于防止非法或不明来源 的 资产价值 进 入 金融流通领域的法案》作 出修订，并通过了修改《危机管理法》的法律草案。 daccess-ods.un.org | . In 2009, Poland adopted the Governmental Programme for the Protection of Cyberspace in Poland, 2009-2011, and also adopted a draft law amending the Act on [...] Counteracting Introduction into Financial [...] Circulation of Property Values Derived from Illegal [...]or Undisclosed Sources, as well as [...]a draft law amending the Act of Crisis Management. daccess-ods.un.org |
B 公司的资产价值为 100 美元，其中 40 美元是不动产的价值。 daccess-ods.un.org | Company B holds 80 per cent shares in [...] Company C. The asset value of Company C is [...]100 United States dollars, of which 90 [...]United States dollars is the value of immovable property. daccess-ods.un.org |
保护的条件〉 [...] 家庭所有成员的收入总和低于国家规定的最低生活费时，可享受保护，但在能够从事工作、 拥有具有资产价值的物 品（汽车等）、有可以提供帮助的亲属、以及可以适用其他制度时 [...]等，不能享受保护。 sir.or.jp | However, welfare benefits cannot be granted if [...] members of the household can work, if they [...] own items of asset value such as cars, if [...]there are people around them who can provide [...]assistance, or if they can make use of other programs. sir.or.jp |
20 例如在2012年，美国证券交易委员会（SEC）指控1）中国能 源技术有限公司及其两位高管涉嫌在 资产价值 和 首 次公开募 股时所使用的1200万美元问题上误导投资者；2）中国西蓝 [...] 天然气（集团）股份有限公司的一位高管私下将公司资产借 用于其儿子和侄子。 syntao.com | 20 For example, in 2012, the US Securities and Exchange Commission charged 1) the China-based oil field services company SinoTech Energy and two senior officers [...] involved in a scheme to [...] intentionally mislead investors about the value of its assets and its use [...]of US$120 million in IPO proceeds; [...]and 2) the natural gas company China Natural Gas Inc and an executive for defrauding investors by secretly loaning company funds to benefit his son and nephew while failing to disclose the true nature of the loans. syntao.com |
在与选举后暴力有关的事件发生后，肯尼亚 会员的净资产价值已经持续减少；从 2006 至 2009 年，秘鲁的一个方案通过市场 [...] 驱动的金融服务和增强价值链使信用社的服务惠及农村贫困人口。 daccess-ods.un.org | Kenyan members’ net worth has continued to decrease [...] after the events associated with the post election violence; from 2006 [...]to 2009, a programme in Peru expanded credit union outreach to the rural poor through market-driven financial services and the enhancement of value chains. daccess-ods.un.org |
欣见巴西政府决定根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约》4 第 30 条、 《联合国反腐败公约》5 第 62 条以及大会 2000 年 11 月 15 日第 55/25 号决议第 9 段和 2003 年 10 月 31 日第 58/4 号决议第 4 段的规定，将没收资产价值的一个百 点比捐给联合国毒品和犯罪问题办公室，并期待这一决定得到迅速落实 daccess-ods.un.org | Welcomes the decision of the Government of Brazil to contribute a percentage of the value of confiscated assets to the United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to article 30 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime4 and article 62 of the United Nations Convention against Corruption,5 as well as paragraph 9 of General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000 and paragraph 4 of Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, and looks forward to expeditious implementation of that decision daccess-ods.un.org |
20 年来，我们一直都在寻找管理不善的房地产资产，通过运用我们在经营方面的专业知识，投入资本，以在一段时间内帮助改善该等资产的整体实力、现金流 和 资产价值。 china.blackstone.com | For twenty years we have looked for under-managed real estate assets where we can apply our [...] operational expertise and investor’s capital to help improve the overall [...] strength, cash flow, and value of the assets over time. blackstone.com |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 [...] 国界破产案件的合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 [...] 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务 人 资产 的 价值 ； (e )便于挽救陷 入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the [...] debtor; (d) protection and [...] maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation [...]of the rescue of financially [...]troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议，在租赁期结束时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或( c) 该 资产值 最 多 不超过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the [...] lessee acquire [...] ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
管理部门可能知道、也可能不知道旨在逃避第 13 条第 4 [...] 款规定的不当 企图，尤其是有控股权益的股东的此类企图，因为公司可借贷短期流 动 资本 以使“不动产”价值在相关时期少于 50%。 daccess-ods.un.org | (v) Tax administrations may know or may not know of abusive attempts to evade the operation of paragraph 4 of article 13, particularly by shareholders with controlling interests, [...] as the company can borrow [...] short term to make the value of “immovable property” at the relevant [...]time less than 50 per cent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。