| 单词 | 资产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资产 noun —asset n (almost always used)assets n (often used)property nless common: capital n 资产 noun, plural —liabilities plExamples:资讯资产 n—information asset n 总资产 n—total assets pl • total asset n 资产负债表—balance sheet
|
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员 、 资产 和 武 器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is [...] free of any unauthorized [...] armed personnel, assets and weapons, taking [...]all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for [...]hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g )是否有任何义务不得转让设 保 资产 或 在 该 资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据 和 资产 管 理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security [...] access control; the Umoja project team [...] for human resources data and asset management; the [...]International Criminal Police Organization [...](INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 [...] 的是对赔偿确认适当的标准，从自愿作证开始时就确定提供赔偿的义务，设置并 运作取得肇事者资产的机 制，将不同的做法统一融合，并确保与其他过渡期机制 [...]的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the obligation to provide reparations from the beginning of voluntary [...] depositions, to reinforce State mechanisms [...] for accessing assets of perpetrators, [...]to integrate differential approaches and [...]to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金 融资 产或经济资产，因为没有任何冻结的 资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida [...] or the Taliban or [...] associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追 回 资产 ； (e )与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government [...] institutions in international cooperation and [...] the recovery of assets at the domestic [...]and international levels; (e) development [...]of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对 资产 进 行 实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以 及未妥善处置陈 旧 资产 ) ( 13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
组成该财产的资产及税收无自身法律特性，不属于受益人的个人财 产，并且通过特殊的管理制度进行管理。 daccess-ods.un.org | The assets and rights making up the endowment, which [...] has no distinct legal personality, are kept separate from the personal [...]assets of the owner-beneficiary and are subject to a specific administrative regime. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有 形 资产 方 面 采用了这一做法（见建议 203 [...]和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property [...] registries; and (d) the Guide already followed that approach with [...] respect to tangible assets (see recommendations [...]203 and 205). daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空 间 资产 特 有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空器物体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 [...] （这些手段包含强制剥夺被罚款人的 资产， 以 及控制债务人银行账户和其他财产的相关 [...]措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative [...] proceedings (these proceedings consist of a [...] forced seizure of assets, and measures [...]related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
安理会第 [...] 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产 冻 结 应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； [...] 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the [...] travel ban and asset freeze should apply [...]to the individuals and entities designated [...]by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 [...] 预算，查明外国银行账户，政府代表 的 资产 申 报核实，和加入《联合国反腐败公 [...]约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear [...] identification of foreign bank accounts, verifiable [...] declaration of assets by Government [...]representatives and accession to the United [...]Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 12 条禁止直接或间接向委员会或安全理事会为第 1591(2005) 号决议第 3(c)分段目的指认的人、代表被指认者或根据其指示行事的人、或由被 指认者直接或间接拥有或控制的实体提 供 资产 ， 或 为了这些人或实体的利益提供 资产。 daccess-ods.un.org | Regulation 12 of the Sudan Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a person designated by the Committee or the Security Council for the purposes of subparagraph 3 (c) of resolution 1591, or to a person acting on behalf of or at the direction of a designated person, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person. daccess-ods.un.org |
还将对与地区性欧亚专利组织之间的合作给予特别注意并进一步加强这种合 作，以加强与 PCT [...] 体系之间的联系，同时共同努力为利用知识产权制度 和 资产 促 进 该地区的可持 续发展提供便利。 wipo.int | Cooperation with the regional Eurasian Patent Organization will continue to be given particular attention and will be further strengthened to promote links with the PCT system [...] as well as to join efforts to facilitate the use of [...] IP systems and assets for the sustainable [...]development in the region. wipo.int |
需要对水电设备的更换、维修和改造以确保现 有 资产 持 续 可用并提高成本效益。 voith.com | Significant investment in replacing, repairing, and refurbishing hydroelectric equipment is required to ensure the continued viability and cost-effectiveness of existing hydropower assets. voith.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金 融 资产 或 经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金 融 资产 或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other [...] financial assets and economic resources removed [...] from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
关于当地资产管理 委 员会会议频率的指导载于每次访问的最后报告。 daccess-ods.un.org | Guidance on the [...] frequency of local asset management board [...]meetings is included in the final report of each of the visits. daccess-ods.un.org |
基础设施的养护工作不得力，降低了 其 资产 价 值 ， 而且还增加了车辆的运行成本、过境时间、以及用户的安全风险。 daccess-ods.un.org | Poor maintenance of infrastructure, particularly roads, reduces their asset value and increases vehicle operating costs, transit times and safety risk for users. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所 有 权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial [...] markets, as well as, inter alia, in respect of [...] the ownership of assets and property rights, [...]to promoting women’s rights, including [...]their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这 类 资产 可 列 入账目的方案，但 联合国系统行政首长委员会（CEB）的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产，但 如国际公共部门会计标准委员会进一步就报告 遗 产资产的 必 要性开展工作，将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives [...] the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done further work on requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
不得以执行委员会今后做出的、可能对任何其他消费行业项目或国家相关活动的供 资产生影 响的决定为基础修改本协定的供资成分。 multilateralfund.org | The funding components of this Agreement will not be modified on the basis of any [...] future Executive Committee decision that [...] may affect the funding of any other [...]consumption sector projects or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
大会第 37/75 号决议规定信用社是粮农组织的一个组成部分，并规定：(a) 信 用社的资金和净资产应存 入一个与粮农组织管理的所有其他资金 和 资产 分 开 管理 的特别帐户；(b) 信用社营业中出现的所有费用和信用社活动中出现的任何财务负 债应从信用社的资金和资产中收 取；(c) 信用社规章中含有保护本组织地位的条款。 fao.org | Conference Resolution 37/75 stipulated that the Credit Union is an integral part of FAO and provided that [...] (a) the Credit Union [...] funds and net assets be placed in a special account administered separately from all other funds and assets administered by FAO; (b) all costs incurred in the operation of the Credit Union and any financial liabilities arising out of the Credit Union activities are chargeable to the Credit Union funds and assets and (c) the statutes [...]of the Credit [...]Union contain provisions safeguarding the position of the Organization. fao.org |
她回顾秘书长关于联 合国布隆迪行动经费筹措的报告(A/63/551)提供了 关于资产最后 处置情况的资料，大会在第 63/288 号 决议中注意到了秘书长的报告。 daccess-ods.un.org | She recalled that information on the [...] final disposition of assets had been provided in the Secretary-General’s report on the financing of the United [...]Nations Operation in Burundi (A/63/551), [...]and that the General Assembly had taken note of that report in its resolution 63/288. daccess-ods.un.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电厂使用；一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 [...] 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 [...] 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受 冻结；一项是一个会员国根据第 [...] 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 [...]之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran; from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of [...] resolution 1737 (2006), which provides for an [...] exemption to the assets freeze for activities [...]directly related to the items specified [...]in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; and from a Member State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
特别服务协议及商业服务”项下的增长主要涉及安全与安保研究院（纳沙泰尔）为落实房舍相关 [...] 安全措施进行的一次审计、商业性维护服务合同（房舍翻新、改造和现代化）及 WIPO 资产管理的 商业性服务。 wipo.int | The increases under “SSA and Commercial Services” are primarily related to an audit by the Institute of Safety and Security (Neuchatel) for the implementation of premises-related safety measures, commercial maintenance service [...] contracts (renovation, transformation and modernization of premises) and commercial [...] services for the management of WIPO assets. wipo.int |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前，不得根据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金 融 资产或 经 济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金 融 资产 或 经 济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other [...] financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons [...]within their territory daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。