| 单词 | 赃官污吏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赃官污吏 —grasping officials, corrupt mandarins (idiom); abuse and |
因此，我們也不單看 到救災的英勇和偉大的一面，也看到 貪 官污吏 趁 火打劫的陰暗面。 legco.gov.hk | This is why we could see not only how brave [...] and marvellous the rescuers were but also the [...] dark side of corrupt officials taking advantage [...]of the victims' misfortune. legco.gov.hk |
窃取的燃料随后在几内亚湾各主要港口 黑市出现，如果不是各港口官员与 海盗勾结，他 们很难偷窃到这些燃料，很难销赃” (S /2012/45， 第9段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report notes that it is “unlikely that the pilfered fuel, which subsequently [...] resurfaces on the [...] black market in the main ports along the Gulf of Guinea, is being stolen and distributed without the collusion [...]of officials [...]at the ports” ( S/2012/45, para. 9). daccess-ods.un.org |
这不 仅是不任命贪官污吏的问题，尽管反贪将是该工作的 一个重要部分。 daccess-ods.un.org | This is not only a question of not [...] appointing corrupt officials, although anti-corruption [...]will be an important part of the effort. daccess-ods.un.org |
廉署成立之初，總督賦予廉署和專員有很 大的權力，而「廉記」能夠剷除貪 官污吏 ， 牛 鬼蛇神，與其享有各種特權不無關係。 legco.gov.hk | When the ICAC was first established, the Governor then conferred on it [...] and its Commissioner enormous powers which were certainly meant to enable the ICAC [...] to rid corrupt government officials. legco.gov.hk |
不過，我相信嚴打貪官污吏是沒 有用的，因為問題是關乎制度的。 legco.gov.hk | But I believe that all the strenuous efforts will be of no avail, because the problem actually lies with the system itself. legco.gov.hk |
另一名未成年的受访者声称，警察曾对他施行了“干淹”待遇和头部击打以 及全身击打，以让他说出赃物的下落以及承认他矢口否认的其他罪行。 daccess-ods.un.org | Another minor interviewed alleged that he had been subjected to the “dry submarine” treatment and that he had been punched in the head and received blows [...] all over his body to make him reveal the [...] whereabouts of a stolen object as well as [...]to confess to other offences that he claimed not to have committed. daccess-ods.un.org |
限制性贸易体制、贪官污吏和贪 求利润的商 人也使饥饿的人无法得到粮食。 daccess-ods.un.org | Restrictive trade [...] regimes, corrupt officials and profit-hungry [...]merchants can also prevent food from getting to hungry people. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃 物 、 放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal [...] products and drugs, stolen goods, radioactive [...]materials, toxic substances, explosives, [...]securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
貪污問題十多年來不曾改善，我相信可以這樣說，一個富裕或越來越有 錢的社會，或經濟越來越發達的社會，必然讓 貪 官污吏 更 有機會走法律罅進 行貪污。 legco.gov.hk | For a decade or so, the corruption problem has not been abated and [...] I believe corrupt officials will have greater [...]opportunities to take advantage of legal [...]loopholes for corruption purposes as society become wealthy and prosperous. legco.gov.hk |
2000 年 5 月 29--31 日在巴黎召开的前一次这种会议审议了解决此类争端的八项原则， 这些原则最初是由 Lyndel V. Prott 博士（时任教科文组织文化遗产处国际准则组主任）1995 年在纽约举办的“战争的赃物-- 第二次世界大战及其后果：文化财产的损失、再现和收回” 研讨会上以个人名义提出来的。 unesdoc.unesco.org | A previous such meeting that took place in Paris from 29 to 31 May 2000, considered eight principles for the settlement of such disputes originally proposed by Dr Lyndel V. Prott, the then Director of the International Standards Unit of the Division of Cultural Heritage of UNESCO, in her personal capacity at the January 1995 New York symposium “The Spoils of War – World War II and its Aftermath: The Loss, Reappearance and Recovery of Cultural Property”. unesdoc.unesco.org |
一个由国家检方提出 的一个请求，得到了法官的同意，即请求将发现持 有 赃 物 的 第三方排除在外，不 在法庭上作证，这是司法不公。 daccess-ods.un.org | A request by the State prosecution, which was [...] granted by the judge, to exclude the third parties, who were found with the stolen goods, from testifying [...]in Court is a miscarriage of justice. daccess-ods.un.org |
在人权事务高级专员办事处的 技术支持下，孟加拉国配备了一个国家人权委员会， 并于 2008 年通过了一项关于知情权的法令，同年创 建了真相和责任委员会，有贪污行为 的人只要能交 回赃款即能获得该委员会的赦免。 daccess-ods.un.org | In 2008 it had adopted the Right to Information Ordinance and created a Truth and Accountability Commission, which could pardon those who had committed acts of corruption in exchange for the restitution of their misappropriated funds. daccess-ods.un.org |
双方都表示愿意 [...] 合作，并相互协助，应请求交流信息，范围涉及诸如涉嫌绑架、被捕人员详细情 况、非法药物和被盗赃物等一系列广泛的犯罪问题。 daccess-ods.un.org | Both sides demonstrated a willingness to cooperate and assist each other by exchanging information in response to requests, covering a broad spectrum [...] of such crime-related issues as suspected abduction, details of apprehended persons, [...] illegal drugs and stolen property. daccess-ods.un.org |
我們最近看到中央嚴打一些貪官污吏。 legco.gov.hk | We can observe that the Central Authorities have been clamping down on [...] corrupt government officials. legco.gov.hk |
现在，吉尔吉斯斯坦由 联合政府主政；联合政府不再像从前那样一味迎合贪 官污吏们不 断膨胀的要求，而是从全社会利益出发， 与活跃而有影响力的议会反对派一道，学会寻找解决 问题的办法。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan is now ruled by a coalition Government that, together with an active and influential parliamentary opposition, is learning to find solutions to problems in the interests of the whole of society, and not just cater to the ever-increasing demands of kleptocrats, as it did before. daccess-ods.un.org |
一天，几个当涂县老百姓因为不满县里的 贪 官污吏 ， 就 联名写了状子，控告县衙里的主簿等人营私舞弊、贪污受贿的种种不法行为。 chinesestoryonline.com | They submitted a report which described very clearly how the severalty took bribes and perverted the law to Wang Lu, asking him to severely punish the severalty. chinesestoryonline.com |
曾蔭權今天在這裏大吹大擂， 說要為香港人爭取利益，但他的官階 是 完全及不上他對口的人，因為中共中 央政治局內全部也是封疆大吏，省 委書記亦有機會當委員。 legco.gov.hk | Donald TSANG has bragged and boasted here today how he is going to fight for [...] the interest of Hong [...] Kong people, but his official rank is completely no match for his counterparts, as the Political Bureau of the CPC Central Committee is composed of officials from the top echelons, as the provincial committee [...]secretary may also be a member. legco.gov.hk |
根据该法，作为司法部的机构，成立了一个在监狱 [...] 服刑事宜理事会；负责组织和开展研究，提供方法指导，准备采取在监狱服刑和 为提高官吏专业 资格开设课程的规范条例。 daccess-ods.un.org | It is charged with organizing and conducting research, providing methodological instructions, preparing normative acts [...] in connection with serving jail sentences and organizing courses for improving [...] professional qualifications of officers. daccess-ods.un.org |
在韩非子的眼中，理想的国家应该是斯巴达式王国，在这样的国家里面只有三种人是必要的：农夫、士兵 和 官吏。 chinesestoryonline.com | In the eyes of Han Fei Zi, an ideal state [...] should be a sparta-styled kingdom in which only three kinds of persons were necessary, [...] farmers, soldiers and officials. chinesestoryonline.com |
提交人向法院首席法官写了 五次信，要求得到关于他上诉情况的信息，并 请他考虑由高等法院进行重审，重审期间，被发现持 有 赃 物 的第三方可作证。 daccess-ods.un.org | 2.6 The author wrote five [...] times to the Chief Justice requesting information on the status of his appeal and asking him to consider a retrial before the High Court during which the third parties found in possession of the stolen goods could testify. daccess-ods.un.org |
在议会中，代表负责行政事务的高级 官吏 与 代表农民和激进分子的议员之间的对立逐渐升级。 norway.org.cn | In the Storting antagonism gradually arose between the representatives [...] of the senior officials who attended to [...]administration, and the delegates for the farmers and the radicals. norway.or.kr |
这些被告被指称在攻击中扮演的角色如下：Badreddine 是攻击的总指挥；Ayyash 协 调负责实施实际攻击的暗杀小组；Oneissi 和 Sabra 除了同谋外还制作和发送了 谎称负责的视频材料，力图栽赃他人，以保护共谋者逃避司法制裁。 daccess-ods.un.org | The roles that the accused are alleged to have played in the attack are as follows: Badreddine served as the overall controller of the attack; Ayyash coordinated the assassination team that was responsible for the physical perpetration of the attack; and Oneissi and Sabra, in addition to being conspirators, prepared and delivered the false claim of responsibility video, which sought to blame the wrong people, in order to shield the conspirators from justice. daccess-ods.un.org |
东方省的上帝军战斗人员经常袭击村庄，目的是为该团体抢掠物资，也为绑 架成人和儿童运送赃物。 daccess-ods.un.org | LRA combatants in Orientale Province often [...] attack villages with the aim of looting supplies for the group but also abducting adults and [...] children to carry stolen goods. daccess-ods.un.org |
据受访者称，酷刑或虐待的目的是为了获取供词、供出其他人或提供所谓 赃物的下落。 daccess-ods.un.org | According to the people interviewed, the purpose of the torture or ill-treatment was [...] to obtain confessions, inform against other people or provide information on the [...] whereabouts of supposedly stolen goods. daccess-ods.un.org |
备注 (如 棉样过少或赃棉样) 通常，报告通过实验室测试结果数据库完成，它必须遵守 ISO 17025 的规则，同时符 合 10.1 章节有关缩写词及格式的规定，让有关各方都能容易明白报告内容。 csitc.org | Reporting is usually made from the laboratory test result database; it should respect rules given in ISO 17025 as well as the abbreviation and the format as given in Section 10.1. for better understanding between cotton stakeholders. csitc.org |
秦始皇在統一六國後，以法家思想治國，焚書坑儒，推行所謂的“以 法為教，以吏為師 ”(即用法律條文做教材， 由 官 員 推 行法律)的國策，結 果造成思想禁錮，很多重要的文獻失傳或殘缺不全，對學術文化所造成 [...] 的損失極大。 legco.gov.hk | He made it the state policy to use the provisions in law as the teaching [...] materials in education [...] and implement the law by government officials. As a result, the freedom of thinking [...]was fettered and [...]a lot of important literary texts were lost or became corrupted, causing catastrophic damage to scholarly pursuits and culture. legco.gov.hk |
像霍英東 [...] 般的國家級領導人在投資時也可能遭到地 方 官吏 留 難，其他的香港普通 商人(尤其那些中小型企業的商人)在內地遇到困難時要找人幫忙，便可 [...]想而知是難上加難了。 legco.gov.hk | If regional officials could have made things [...] difficult for someone like FOK Ying-tung, a national leader, in his investment, [...]the enormous hardship encountered by ordinary Hong Kong businessmen, especially businessmen of small and medium enterprises, in seeking assistance when encountering difficulty on the Mainland is imaginable. legco.gov.hk |
阿尔图斯·奥利维 埃（Artus d’Olivier），莱奥尼昂和卡巴拿领主，大力扩展了“萨勒-莱奥尼昂”的面 积，甚至引起了宣称有权享有奥利维尔的波尔多市 政 官吏 的 担 心。 chateau-olivier.com | Artus d’Olivier, the lord of Léognan and Cabanac, extended “la Salle-Léognan” considerably, so much so that the Jurats of Bordeaux became concerned about it and claimed that they had rights over the Olivier estate. chateau-olivier.com |
虽然大洋洲区域表面看来可能是一片和平与安宁景象，不容易受到这些威 胁；可是大家最近已经亲眼看到，一些岛屿国家正在被利用作为毒品 和 赃 款 的过 境点。 daccess-ods.un.org | The Oceania region, idyllic and peaceful, may seem not prone to these threats. daccess-ods.un.org |
第五种情况是，家人认为失踪的人事实上是在敌对武装团伙之间“趋势之战”、 或“学说之争”或“战利品分赃不均 ”之后被搜寻、杀害、葬身丛林的恐怖主义 [...] 分子。 daccess-ods.un.org | The fifth scenario concerns persons reported [...] missing by their families who were actually [...] wanted terrorists who had been killed [...]and buried in the maquis after factional infighting, [...]doctrinal disputes or arguments over the spoils of war among rival armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。