| 单词 | 贻笑方家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贻笑方家 —make oneself ridiculous before expertsa novice making a fool of himselfSee also:贻笑—make a fool of oneself • be ridiculous 方家—learned person • expert in a certain field
|
但是，我覺得最重要的答案是大家要 多 一點和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more [...] harmony and greater tolerance as more happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的自然种群 贻 贝 和 牡蛎捕捞产量，在过去年份没有大的 变化，但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of [...] mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest [...]of natural [...]populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
我们强调任 何对实现全民教育作了严肃承诺的国 家 都 不得因资金不足 而 贻 误 这一目标的实现。 unesdoc.unesco.org | We affirm that no countries seriously committed to education [...] for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources. unesdoc.unesco.org |
2001 年召开的“世界教育论坛”获得的最重要成果之一是："任何对实现全民教育作了 认真承诺的国家都不得因资金不足而 贻 误 这一目标的实现"。 unesdoc.unesco.org | One of the most often quoted outcomes of the World Education [...] Forum in 2000 is that “no countries seriously committed to education [...]for all will be thwarted [...]in their achievement of this goal by a lack of resources”. unesdoc.unesco.org |
达喀尔国际社会做出的“任何对实现全民教育作了严肃的承诺的 国 家 都 不 得因资金不 足而贻误这 一目标的实现”之承诺，随着 2002 年开展的“快车道行动方案” （FTI）首先在 全球范围内取得了实际成效。 unesdoc.unesco.org | The commitment made by the international community at Dakar that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement [...] of this goal by a lack of resources” [...]first took practical, global form with the launching of the Fast-Track Initiative (FTI) in 2002. unesdoc.unesco.org |
這 樣說話只 會 顯 示他們 毫 無見識 ， 貽 笑 大 方。 legco.gov.hk | Members who say something like that will only show that they [...] are ignorant and laughable. legco.gov.hk |
後來，我告訴翟主席他要親自看看這宗個案， 因為這宗個案如果拿出來便會貽笑大 方 ， 監 警會的招牌可以立即拆下。 legco.gov.hk | I subsequently told Chairman JAT [...] that he should personally look into the case because [...] it would become a laughing stock and bring [...]the IPCC into disrepute. legco.gov.hk |
总干事对此表示支持。但是，他强调国际社会迫切需要通过履行增加教育（尤其 是基础教育）官方发展 援助的长期义务，来兑现在达喀尔论坛上所做的承诺，即“任何认真 开展全民教育的国家都不 得因资金不足 而 贻 误 这一目标的实现。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, he underlines the urgent need for the international community to live up to the promise made in Dakar that “no country seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources” by fulfilling its longstanding commitments to increase ODA for education, and, in particular, basic education. unesdoc.unesco.org |
神有搞笑的方法提醒大家，我們只不過是凡人而已。 ktsf.com | Rubio took it in stride and later tweeted a photo of the water bottle. ktsf.com |
大家應該 記憶猶新， 政府早前要暫停實施對《版權條例》的修訂（即與剛才唐英年局長所提出的 恢復二讀的《2003 年版權（修訂）條例草案》有關的修訂），正是由於條例 草案漏洞百出，令人貽笑大方。 legco.gov.hk | Members should recall that the Government stayed the implementation of the amendments to the Copyright Ordinance, that is, the amendments in the Copyright (Amendment) Bill 2003 which Mr Henry TANG moved a motion early to resume its Second Reading, precisely due to the many loopholes found in that Bill and made it a laughing stock. legco.gov.hk |
(眾笑)但是，署方依然 堅持不開設直接的領養中心， 我亦聽過漁護署署長所說的一些理由，例如要“ 查 家 宅 ”， “查家宅” 是 不能由漁護署做的，一定要找一些志願團體，只有他們才可以對可能 收養動物的市民“查家宅”，看看他們是否適合收養貓狗。 legco.gov.hk | I have also heard of the reasons given by [...] the DAFC, such as family background checks. The AFCD cannot be responsible for conducting such checks; only voluntary organizations can check the family backgrounds of people [...]who intend [...]to adopt animals, so as to ascertain their suitability to adopt cats and dogs. legco.gov.hk |
莫塞尔湾（意为贻贝海湾）是南非西开普省的一个美丽港口和村镇。 msccruises.com.cn | Mossel Bay (meaning ‘mussel bay’) is a coastal [...] village and harbour on the Western Cape province of South Africa. msccruises.com.au |
我們行家之間開了一個玩笑，有行家 問 內 地孕婦會否來港，她們只會微 微笑，不 會回答是或否，我相信即使是 官 方 詢 問 她們，她們也不會回答，這 永遠是一個謎。 legco.gov.hk | A fellow [...] member of the profession once asked mainland pregnant women whether or not they will come to Hong Kong, but they only smile and do not say yes or no. [...]I think even if they are asked [...]by the officials, they still will not give an answer, and whether they are coming or not will always remain a mystery. legco.gov.hk |
牡蛎、贻贝、 蛤、扇贝和其他双 壳贝类物种在海里和泻湖中的养殖环境以天然饵料为食生长。 fao.org | Oysters, mussels, clams, scallops [...] and other bivalve species are grown with food materials that occur naturally in their [...]culture environment in the sea and lagoons. fao.org |
此外，鲨鱼牙用作手工艺品，同样，扇贝 和贻贝壳 用于手工艺品和珠宝，以及做纽扣。 fao.org | In addition, shark teeth are used in handicrafts; similarly, the shells [...] of scallops and mussels can be used in [...]handicrafts and jewellery, and for making buttons. fao.org |
教科文组织总干事重申达喀尔做出的关于“任何对实现全民教育作了严肃承诺的 国家 都不得因资金不足而贻误这 一目标的实现”的承诺，签署了教科文组织与丹麦、芬兰、冰 [...] 岛、挪威和瑞典支持全民教育的“北欧国家谅解备忘录”（巴黎，2003 年 10 月 20 日）。 unesdoc.unesco.org | Reaffirming [...] the Dakar commitment that no countries seriously committed to Education [...]for All will be thwarted in their pursuit [...]of this goal by a lack of resources, the Director-General of UNESCO signed the “Nordic Memorandum of Understanding” between UNESCO and Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden in support of EFA activities (Paris, 20 October 2003). unesdoc.unesco.org |
由几百名叛乱分子 组成的上帝抵抗军的事例，揭示了武装团 伙 贻 害 整个 区域，制造恐怖和破坏的能力。 daccess-ods.un.org | The example of the Lord’s Resistance Army, composed of several hundred rebels, reveals the ability of armed groups to despoil entire regions and sow terror and desolation. daccess-ods.un.org |
不幸的是，几乎没有一个人的生活之中相信他的能力是真实的，他是孤立的情绪从他 的 家 庭 ， 而被人 嘲 笑 和 欺 负了他的同龄人，他的看似奇怪的能力。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, almost no one among the living believes his ability is [...] genuine and he is isolated [...] emotionally from his family while being ridiculed and bullied by [...]most of his peers for his seemingly strange abilities. iw.seekcartoon.com |
林瑞麟的涉 台 工 作 ， 可以用 16 個 字 來 形 [...] 容：高高在上、空空如 也 、 錯 失 良 機 、 貽 笑 大 方 。 legco.gov.hk | What Stephen LAM has achieved in the Taiwan relations business can be summed up in one [...] sentence, "Staying aloof with hollowness, he has missed many golden opportunities and has [...] become the subject of ridicule". legco.gov.hk |
主席，我認為這件事真的有點貽笑大 方 。 當特別行政區的首長可以到來 告訴我們，他委任人便是制度，他可以給我們看的便只有那麼多時，這種做 [...] 法、這樣的特區政府，真的令我們覺得它是像土皇帝般的政府。 legco.gov.hk | President, I indeed find this [...] matter somewhat ridiculous, when the head [...]of the SAR could come here to tell us that the way [...]he appointed people constituted the system, and that all he could show us was that much. legco.gov.hk |
假如我們以為少用幾個膠袋，不拋垃圾，香港㆟就已盡了環境保護的責任，可能為其 他國家的㆟所笑。 legco.gov.hk | If we think that we will have done our environmental duty by using fewer [...] plastic bags and by not littering, we the people of Hong Kong will [...] probably become the laughing stock of other countries. legco.gov.hk |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量 和 贻 害 面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
這羣議員最可笑的地方，是 他們只懂跟着權力的尾巴走，沒有立 場，沒有道理可說；只有利益，只有政治及經濟特權結合的利益。 legco.gov.hk | The greatest absurdity about this group of legislators is that they only follow the wand of authority with no stance or reasons whatsoever. legco.gov.hk |
可从贻贝壳中获得工业用碳酸钙。 fao.org | Calcium carbonate for industrial use can be [...] obtained from mussel shells. fao.org |
因为经过冷冻的帝王蟹、扇贝和贻贝 非 常不幸地不像新鲜产品那样鲜嫩可口。 norway.org.cn | Unfortunately frozen king crabs, [...] scallops and mussels do not have the [...]same succulent taste as fresh products. norway.cn |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾 笑 ） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 [...] 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection [...] and since I respect him as a brilliant [...] and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted [...]talent and a potential minister [...]himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
所 以 ， 正如溫 家寶總 理 [...] 所說， 港 人 要 團 結 一致，但 是，我們團 結 的 目 的 不 應 只 是 溫 家寶提到 的發展 經 濟 ， 而 是 要 完 [...] 善 整 體 民主制度 ， 使香 港可以繼 續 發 展 ， 而不會成為 國 際 的 笑 柄 、 國家的負 累 。 legco.gov.hk | But the goal of our unity should not only be for economic development as WEN Jiabao would want it to be, we should aim at a sound democratic [...] system so that Hong Kong will grow and will not relegate into an [...] international laughingstock and a burden for our country. legco.gov.hk |
這些似是 而 非 的 言論， 除了貽 笑 大 方外， 更 令 人 感 到 香 港 特別行 [...] 政 區 （ “ 特 區＂）政 府 沒 有 誠 意 落 實 《基本 法》第四 十五條及第 六 十八條，即 行 政長官 及 所有立法會議席最 終 由普選產生 。 legco.gov.hk | Therefore, Members of the Legislative Council of Hong Kong are by comparison more [...] influential. Arguments like these are [...] only crooked and ludicrous, giving people the [...]impression that the SAR Government does [...]not have any sincerity to implement Articles 45 and 68 of the Basic Law, that is, the Chief Executive and all Members of the Legislative Council are to be returned ultimately by universal suffrage. legco.gov.hk |
例如牡蛎、贻贝、蛤、鸟蛤、蚶和 扇贝）从1990年84.6%下降到2010年的75.5%，反映了海水养鱼的快速增长，从 [...] 1990年到2010年年平均增长率为9.3%（比软体动物产量增长率快7倍）。 fao.org | The share of molluscs (mostly bivalves, [...] e.g. oysters, mussels, clams, cockles, [...]arkshells and scallops) declined from 84.6 [...]percent in 1990 to 75.5 percent in 2010, reflecting the rapid growth in finfish culture in marine water, which grew at an average annual rate of 9.3 percent from 1990 to 2010 (seven times faster than the rate for molluscs). fao.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； (d)探討有何方法可 盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the [...] support of small and medium sized [...] arts groups and budding artists; (d) explore means to [...]minimize staffing and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。