| 单词 | 贺电 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贺电 —congratulatory telegramSee also:贺—surname He
|
亚太 经社会执行秘书在会上宣读了联合国秘书长发来 的 贺电 并 致 欢迎词。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary read out the message of the SecretaryGeneral and delivered her welcoming statement. daccess-ods.un.org |
应主席的邀请，杜阿尔特先生( 联合国裁军事务高级代表) 宣读了联合国秘书 长的贺电。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Mr. Duarte (United Nations High Representative for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
总 干事的贺电已发给在纽约的与会者。 unesdoc.unesco.org | A message from the Director-General was conveyed to the gathering in New York. unesdoc.unesco.org |
民行使不可剥夺权利委员会举行“声援巴勒斯坦人民 国际日”纪念会议，中国国务院总理温家宝向会议致 贺电，重申中方坚定支持巴勒斯坦人民争取民族独立 的正义事业。 daccess-ods.un.org | China’s Premier Wen Jiabao sent a message to the meeting in which he reiterated China’s firm support for the people of Palestine in their just cause for national independence. daccess-ods.un.org |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华 语 贺 岁 电 影 )、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王的盛宴」及「叶问 － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
我们每月为您发送一张swissworld.org的 电 子 贺 卡 。 我们 的 电 子 贺 卡 会 为您介绍swissworld.org网站上的最新动向和特别企划，向您呈现多姿多彩的瑞士。 swissworld.org | Be the first to know about the latest developments on the swissworld.org website with our monthly e-card service. swissworld.org |
此外，表面电镀处理过的带有 铝硅键合层的焊台、键合铝线、键合铝带，并与 贺利氏导电、绝缘、电阻浆 料一起，可用于越来 越小的控制电路中。 heraeus-precious-metals.de | Furthermore, AlSi:Pad surface coated bond pads, bonding wires, and [...] ribbons together with conductor, [...] dielectric and resistor pastes from Heraeus can be used in [...]the increasingly smaller control circuits. heraeus-precious-metals.de |
用户可以使用Web浏览器上传图片(缩略图也同时被创建)，评价图片，添加注释和发 送 电 子 贺 卡。 javakaiyuan.com | Users can upload images using a Web browser ( thumbnails are also created ), evaluation of pictures , [...] add comments and send e-cards . javakaiyuan.com |
点击Oris官方网站中的多媒体信息区，您将会看到一系列腕表 的 电 子 贺 卡 ， 这些腕表都来自您最喜爱的腕表系列，并搭配您最喜爱的品牌大使。 oris.ch | In the multimedia section of our website you’ll find a range of e-cards featuring watches from your favourite Oris worlds and with your favourite ambassadors. oris.ch |
数字使用：博客或网站上的文章或出版物; 广告条幅; 屏幕保护程序；壁纸；软件（用于个人电脑或移动设备） ； 电 子 贺 卡 或 电 子 邮 件；电子图书;演示（PowerPoint、Flash等）;电影、视频录像或电视广告；非官方的标志，等等。 cn.depositphotos.com | Digital use: articles or publications on blogs or websites; advertising banners; screen savers; wallpapers; software (for PC or mobile devices); e-cards or e-mails; e-books; presentations (PowerPoint, Flash, etc.); movies, videos or TV advertising; unofficial logos, etc. depositphotos.com |
通过在例会上展示证书，给个人发送 电 子 祝 贺 邮 件 ，或公开表扬会员的优秀表 现来肯定会员的成就。 toastmasters.org | You recognize member achievements by presenting [...] certificates at club meetings, [...] sending personal emails of congratulations, and otherwise [...]publicly praising the good work of your members. toastmasters.org |
我们世界各地的工厂和分支机构所获得的ISO9001质量体系认证，以及每个品质控制人员的努力继续确保我们的客户可以 从 贺 利 氏 电 测 骑士——液态金属传感器行业的领导者，获得高品质的产品和服务。 heraeus-electro-nite.com | Certification of the Quality Systems of all developing and producing Heraeus Electro-Nite plants and subsidiaries, according to ISO 9001, supported by individual expertise, continue to ensure that our customers [...] receive the product quality and support [...] expected from Heraeus Electro-Nite, the world's [...]leader in sensor technology for molten metal control. heraeus-electro-nite.com |
她参与过的包括金播奖的演出歌手、 电 视 电 影 Pa ra Para贺年曲 、香港亚洲新人王之表演嘉宾等。 serenemusic.net | She is the special guest for Gold Awards, singer for TV Movie Para Para Chinese New Year Song, special guest for Hong Kong Asian New Rookie. serenemusic.net |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
作为发明 PEDOT [...] (在我们以前的所有者拜耳股份公司的实验室中) 的团队，贺利氏导电聚合物部享有独一无二的地位，在为范围广泛的应用领域研发、生产和供应商业用材料方面拥有渊博的技术知识。 heraeus-clevios.com | As the team that invented PEDOT (in the laboratories of our former [...] owner Bayer AG), Heraeus Conductive Polymers [...]Division stands in the unique position [...]of depth of knowledge in the development, production and delivery of commercially available material for a broad range of applications. clevios.com |
如有疑问，请务必联系发件人并确认电子邮件的合法性，即使是看起来不会存在危害的附件（例 如 电 子 贺 卡 或有趣的图片）。 skype.com | When in doubt, always contact the [...] sender to confirm the email is legitimate, even if it looks [...] harmless (such as an e-card or funny picture) [...]at first sight. skype.com |
油况的评估，变速箱 油的温度监测，涡轮增压器的测量点，以及一些 安全方面的应用，如发动机缸体加热器等。 电动助力转向、自动启停系统、电动自行车和电 力助动车、混合动力汽车、电动马达以及燃 料电 池等，贺利氏 以其高性能的产品为这些未来的汽 车技术做好了准备。 heraeus-precious-metals.de | They are used for the optimum post-treatment of exhaust gas, assessing the oil condition, monitoring the oil temperature in automatic transmissions, at measurement points in the turbocharger, and in safety functions, e.g. in burners for engine block heaters. heraeus-precious-metals.de |
印度祝贺不丹 的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its [...] successful review and expressed confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
其他功能包括每日圣经电邮、信仰电 子 贺 卡 、 网上收听（收看）培育讲座或教友证道、人物专访、国际及本地教会最新动态、培育活动介绍、网上订购信仰及灵修书籍等，有助形成信仰培育的大气候。 catholic.org.hk | Other functions including [...] daily bible emails, electronic faith cards, to [...]listen (or watch) formation talks or testimony [...]given by the laity, interviews with special guests, recent events both of the universal and local Church, advertising of formation activities, ordering of religious and spiritual books etc., all the above may enhance the interest and demand for faith formation. catholic.org.hk |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒 素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏 丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of [...] the draft decision congratulated South Sudan for [...]having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统 和 电 力 的 权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a [...] good standard of health; adequate access [...] to sewerage and electricity; the right to marriage [...]and family; the right to education; [...]the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...] owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐 射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge [...] of the levels, effects [...] and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and [...]to report thereon to [...]the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。