| 单词 | 贺函 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贺函 —greeting card (e.g. for New Year)letter of congratulationsSee also:贺—surname He 函 n—letter n 函—envelope
|
洛杉矶中领馆给圣地亚哥市议员Donna Frye发去公函，以确保：“没有贺词，不承认，不观看演出，或是没有任何一种形式上的支持”演出。 leeshailemish.com | An official letter from the Consulate General of the People’s Republic of China in Los Angeles to San Diego City [...] Council Member Donna Frye urged [...] Frye to make sure: “no congratulations, no recognition letters, [...]no attendance or no support [...]in any form from you be given” to the show. leeshailemish.com |
印度祝贺不丹 的审议成 功，并表示相信不丹能在今后四年加紧努力落实它所接受的建议。 daccess-ods.un.org | India congratulated Bhutan on its [...] successful review and expressed confidence that Bhutan would further intensify its efforts [...]within the next four years to implement the recommendations that it had accepted. daccess-ods.un.org |
主席团注意到日本教科文组织国际水文计划全国委员会正式 发 函 祝 贺 国 际水文 计划的指导方针项目取得成功，它批准江河流域水资源综合管理指导方针成为国际水 [...] 文计划的一项行动，并请秘书处编写背景文件，供国际水文计划政府间理事会第十九 届会议正式批准。 unesdoc.unesco.org | Noting that the Japanese National Committee for [...] UNESCO-IHP had congratulated IHP through a formal letter for the success [...]of the Guidelines project, [...]the Bureau endorsed the IWRM Guidelines at River Basin Level to become an initiative of IHP and asked the Secretariat to prepare background documents for the formal approval at the 19th session of the IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒 素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和 信 函 或 建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载 联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track [...] the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the [...]consideration of [...]JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
该决定草案执行段落的内 容包括祝贺南苏 丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正，并要求其建立 [...] 进出口许可证制度；要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施；并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative paragraphs of [...] the draft decision congratulated South Sudan for [...]having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
董事共同及個別 對本通函所載 資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載 意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本 通 函 概 無 遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of [...] the information [...] contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本 通 函 之 內 容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本 通 函 全 部 或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
董事於作出一切合理查詢後，確認據彼等深知及盡信本 通 函所 載 資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本 通 函 並 無遺漏其他事項， 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the [...] information [...] contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
我国代表团谨借此机会祝贺人权 事务高级专员 办公室以及所有任务执行人、特别报告员、特别代表 和独立专家，他们的报告让我们能够强化和推进我们 [...] 促进人权——所有人权——的努力。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to take [...] this opportunity to congratulate the Office of the [...]High Commissioner for Human Rights, [...]as well as all mandate holders, rapporteurs, special representatives and independent experts whose reports allow us to improve and pursue our efforts to promote human rights — all human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。