| 单词 | 费解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费解 —incomprehensibleless common: hard understand • be puzzled • unintelligible Examples:和解费—money settlement (fine or payment end a legal dispute)
|
就有效警察工作的基本原则而言，这是令 人 费解 的 ， 且有悖于相关当局的法律责 任。 daccess-ods.un.org | This is inexplicable in terms of the [...] basic principles of effective police work and contrary to the legal responsibilities of the relevant authorities. daccess-ods.un.org |
只有这样， [...] 才能实现稳定而持久的和平，使两国人民有效享有他 们所有的权利，从而最终结束不可接受的和令 人 费解 的不公正。 daccess-ods.un.org | That is the only way to bring about a stable and lasting peace that would enable both peoples [...] to effectively enjoy all of their rights, thereby putting a definitive end to an [...] unacceptable and inexplicable injustice. daccess-ods.un.org |
还有相当一部分的调查对象 表示这些要求令人费解，并建议上交所对这些体系进 行阐释与规范。 syntao.com | The majority of respondents stated that the requirements were [...] difficult to understand, suggesting [...]that the SSE should clarify and standardize these systems. syntao.com |
在这些阶段内发生的一些重大变化，能令青少年和他们的监护人感到相当 的 费解。 shanghai.ufh.com.cn | There are significant changes that occur during these periods which [...] can be quite puzzling to the adolescent [...]and their guardians. beijing.ufh.com.cn |
尽管新西兰在解决婴儿和儿童死亡率方面正在缓慢地取得成就，但仍然存 在令人费解的年与年之间的重大波动。 daccess-ods.un.org | While New Zealand is making slow gains [...] in addressing infant and child mortality, there are significant year-to-year [...] fluctuations that are not well understood. daccess-ods.un.org |
以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务 同样令人费解，联 合国和四方不能采取具体举措， 来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边界内的生存 权的公正与持久和平也令人费解。 daccess-ods.un.org | Israel’s systematic refusal to fulfil its commitments [...] vis-à-vis the Palestinians [...] was equally baffling, as was the inability of the United Nations and the Quartet to take concrete steps towards a just and lasting peace that would safeguard the Palestinian people’s right to exist within a viable State with internationally [...]recognized borders. daccess-ods.un.org |
因该病毒令人费解的适 应新宿主物种的能力所造成的毁灭性大流行的风险仍然是公共卫生的一个严重威胁。 chinese.eurekalert.org | The risk of a devastating pandemic, due to [...] the virus’ perplexing ability to adapt [...]to new host species, remains a serious public health threat. chinese.eurekalert.org |
离职后医疗保险债务摊提额系指总债务中无记录部分数 额，这部分债务在报表 II 中作了记录，需要通过成员国的会 费解 决 ， 以便在 2027 年提供全部资金。 fao.org | The amortization of the after service medical coverage liability represented the amount of the unrecorded portion of the total liability which was being recorded on Statement II and which would have been required to be matched by Member Nation contributions in order to achieve full funding by 2027. fao.org |
这些早期版本的Word有一个让人费解的 “moded”界面，即相同按键在不同模式中完成的功能不同。 oapdf.com | These earlier versions of Word [...] have a hard to understand people "moded" [...]interface, which is exactly the same mode in different [...]keys for different functions to complete. oapdf.com |
令人费解的是 ，继叙利亚表明对有关倡议持开放 态度之后，它们又举行了一次平行会议，意在加剧危 机，使解决办法脱离政治框架，并损害任何制止流血 的积极努力。 daccess-ods.un.org | It is paradoxical that, following Syria’s openness in dealing with the initiative, yet another parallel conference has been held to exacerbate the crisis, take the solution out of the political framework and undermine any positive efforts to stop the bloodshed. daccess-ods.un.org |
然而，虽然受害人在这点上 提出的主张非常明确，但委员会仍令 人 费解 地 对该事项保持沉默。 daccess-ods.un.org | However, although the allegations made by the victim on this point are very clear, the Committee remains inexplicably silent on the matter. daccess-ods.un.org |
教育制度必须获得经费，解决基础设施问题， 并能提供饮用水、学校膳食、多元文化的教材、教师培训，以及各种扶持性措 [...] 施，以确保社区最贫穷的人可以上学、不辍学并取得好成绩。 daccess-ods.un.org | The education system [...] needs resources to solve infrastructure [...]problems and for drinking water, school meals, culturally diverse [...]teaching materials, teacher training and affirmative measures of all kinds to ensure that the poorest members of the community can get to school, stay there and do well there. daccess-ods.un.org |
基本上，数码钟是变种的霓虹灯！听起来有些令 人 费解 是 不 是？ iontime.ch | Basically, Nixies digital watches are just a … variant of neon lamps! iontime.ch |
行预咨委会从预算执行情况报告中注意到，一些因素导致资源需求与核定预 算相比有重大差异，其中包括文职人员和空运的所需经费增加，主要通过使用业 [...] 务费用项下核定的活动经费解决(见 A/66/573，第 16 至 18 段；另见下文第 [...]8 段 和第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the budget performance report that a number of factors led to significant variances in resource requirements of the approved budget, which include additional requirements for civilian staff and air transportation that were accommodated through utilization of [...] resources approved for activities mainly [...] under operational costs (see A/66/573, [...]paras. 16-18; see also paras. 8 and 24 below). daccess-ods.un.org |
(d) 确保小学免费，解决间 接和隐性的基础教育收费 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that primary school is free [...] by addressing indirect and hidden costs of basic education daccess-ods.un.org |
09.14 国际局如果认为商品和服务清单中使用的某个词语过于含混、不 便分类，费解，或者用词不正确，将通知原属局，同时告知申请人。 wipo.int | 09.14 If the International Bureau considers that a term used in the list of goods and services [...] is too vague for the purposes of [...] classification, is incomprehensible, or is linguistically [...]incorrect, it will notify the [...]Office of origin and inform the applicant at the same time. wipo.int |
如有联合国 [...] 甄选的法官或检察官参与索马里境外法庭，将由会员国确定该法庭的国际组成部 分的费用到底是由自愿捐款解决，还是由联合国分摊 会 费解 决。 daccess-ods.un.org | If there were participation in an extraterritorial Somali court by United Nations-selected judges or prosecutors, it would be for Member States to determine whether the costs associated with the [...] international component of such court should be met from voluntary contributions, or from [...] United Nations assessed contributions. daccess-ods.un.org |
第 1(b)款规定，通知递送到惯常地址将被视为已 经收到有点费解。 daccess-ods.un.org | The stipulation in paragraph 1 (b) that [...] the notice would be deemed to have been received if it was delivered at the habitual address [...] was difficult to understand. daccess-ods.un.org |
但对于盖茨这个可以聘用专家研究任何课题的聪明人，其基金会的某些战略却令 人 费解。 project-syndicate.org | But for someone as smart as Gates, who can afford to hire experts on any subject under the sun, some of his foundation’s [...] strategies are baffling. project-syndicate.org |
令人费解的是 ，使用 核武器的重大威胁在今天同过去一样严峻。 daccess-ods.un.org | It is incomprehensible that the material [...] threat of the use of nuclear weapons is just as high today as it was in the past. daccess-ods.un.org |
可惜La Stampa的报道此时才发布，的确令人 费解。 catholic.org.hk | Thus, China hasdeservedly won international acclaims. At this point, to the dismay of manypeople, La Stampa releases the interview. catholic.org.hk |
自我成为委员会的一名委员，我认为，委员会在没有具体法律申诉情况下， 令人费解地自我限制其对侵犯《公约》行为的裁定。 daccess-ods.un.org | Since I became a member of the Committee, I have taken the view that the Committee has, of its own volition, incomprehensibly restricted its competence to determine a violation of the Covenant in the absence of a specific legal claim. daccess-ods.un.org |
(a) 促进更好地了解费用回 收政策和适当地编制项目预算； (b) 制定和执行简单且自动的程序，提高项目建议编制的效率 unesdoc.unesco.org | (a) promote a better understanding of the cost-recovery policy [...] and proper project budgeting unesdoc.unesco.org |
自那时起，教科文组织一直不断努力，根据内部和联合国全系统的事态发展， 推动更好地了解费用回 收政策，并改进政策程序。 daccess-ods.un.org | Since then, UNESCO has made continuous efforts to [...] foster a better understanding of the costrecovery [...]policy and to improve the policy [...]processes in accordance with internal and United Nations system-wide developments. daccess-ods.un.org |
(a) 促进更好地了解费用收取政策和适当地编制项目预算 unesdoc.unesco.org | (a) promote a better understanding of the cost-recovery policy [...] and proper project budgeting unesdoc.unesco.org |
工作队的结论认为，作为一项市场机制，清洁发展机制在降低 缓 解费 用方 面的收效大于对可持续发展和环保技术转让所作的贡献，来文作者指出，在没有 [...] 提供详细解释的情况下提出这一负面看法是不适当的。 daccess-ods.un.org | With regard to the task force’s finding that the Clean Development Mechanism as a [...] market mechanism had been more effective [...] in reducing mitigation costs than contributing [...]to sustainable development and green [...]technology transfer, the contributor expressed the view that it was inadequate to state such a negative message without providing a detailed explanation. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项 谅 解 ， 即 ：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) in [...] Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project [...]would be the final validation [...]project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的 见 解 ：费 瑟亲 王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could [...] amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...] more than the provision for special [...]political missions in the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。