| 单词 | 费加罗报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费加罗报 —Le Figaro
|
例如，转载此项活动的新闻报刊有：塞内加 [...] 尔达喀尔的《太阳报》、喀麦隆的《喀麦隆论坛》、毛里求斯的《毛里求斯报》，法国的 [...] 《世界报》、《黑城报》、《Amina 报》、《解放报》、《费加罗报》， 西班牙的《国家 报》，巴西的《全球报》、《里约日报》等。广播电台（法国国际广播电台（RFI），非洲 [...] N°1、赤道传媒、法国海外省电台（RFO）等）和电视台（法国电视三台、新闻电视台 [...] 等）及因特网网页，其中包括本组织的网站（www.unesco.org）都报道了闭幕日活动，更不 用说总部外办事处发现一些地方新闻媒体所作的有关报道。 unesdoc.unesco.org | Among those covering the event in the written press were Dakar’s Le Soleil in Senegal, the Cameroon Tribune in Cameroon, Le Mauricien [...] in Mauritius, Le Monde, Cité Black, [...] Amina, Libération, Le Figaro in France, along with El [...]País in Spain, O Globo, Jornal do [...]Rio in Brazil, etc. Radio stations (RFI, Africa No 1, Média Tropical, RFO, etc.), television stations (FR3, televised news, etc.), Web pages of Internet networks including that of UNESCO (www.unesco.org) reflected the closing days, not to mention the local press as reported by field offices. unesdoc.unesco.org |
另两篇文 章分别题为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 教育和水的两次“谈话”开始时的发言；七十多家报纸报道了这两篇文章，其中有国际先驱 论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A Folha de Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter [...] Rundschau（德国），Hindustan [...] Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi Shimbun（日本），Ahram [...] Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿 [...]大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org | Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education and water, were each published in more than 70 leading newspapers including the International Herald Tribune (Paris), Al Hayat (London), A Folha de São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter Rundschau (Germany), The Hindustan [...] Times (India), Ha’aretz (Israel), La [...] Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun [...](Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), [...]The Guardian (Nigeria), La Tribune de Genève (Switzerland), Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org |
这 里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋 [...] 病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒 [...] 体上，如“南华早报”（中国），“晚邮报”（意大利）， “ 费加罗报 ” （法国），“先驱 报”（西班牙），A [...] Folha de Sao Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士），“新闻”（加 拿大），“晚报”（比利时），“Al [...] Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“卫报”（尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org | This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various issues examined during the Talk, was published in some 50 recognized media in various regions of the world, including the South China Morning Post [...] (China), Corriere [...] della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia [...](Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de [...]Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org |
其他减少费用的办法包括遵守预先规划旅行、 参 加与 航 空公司进行的联合谈判、向工作人员提供奖励办 法，以及精简差旅费报销手续。 daccess-ods.un.org | Other measures to reduce costs included adherence to advance [...] travel planning, [...] expanding lump-sum options, entering into joint airline negotiations, offering staff incentives and streamlining travel claims processing. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣 保 罗 增 设公司旗下的媒体研究机构，改善 免 费 剪 辑 报 道 服 务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲 和 加 勒 比 海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos [...] Aires-based Medio x [...] Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the [...]American Translators [...]Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
卢旺达强烈建议如 普罗迪报告（ A/63/666-S/2008/813）中呼吁的那样， 加强区 域合作，因为区域组织具有独特优势，能够 及时、果断地介入。 daccess-ods.un.org | Rwanda strongly [...] recommended a strengthening of regional cooperation, as called for in the Prodi report (A/63/666-S/2008/813), [...]because regional [...]organizations had the unique advantage of being able to intervene in a timely and decisive manner. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 30 日，经济及社会理事会第 44 次全体会议注意到麻醉药品委 员会第五十二届会议报告， 48 并核可委员会第五十三届会议下列临时议程和文 件，但基于以下理解，即在不增加费 用 情 况下在维也纳召开闭会期间会议，最 后确定拟列入第五十三届会议临时议程的项目和该届会议的文件要求。 daccess-ods.un.org | At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic [...] and Social Council [...] took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session48 and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission as set out below, on the understanding that [...]intersessional meetings [...]would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
1460 年，腓特烈三世·达·蒙特费尔特罗 (Federico III da Montefeltro) 还授予托马索帝国顾问的头衔，允许其在盾形纹章上 添 加 白 肩 雕；后来他还先后被任命为索瓦纳的主教和皮恩扎的主教。 wdl.org | In 1460 Tommaso was [...] also awarded the title of imperial counselor by Federico III da Montefeltro, with the honor of adding the imperial eagle to his coat of arms; subsequently [...]he was made [...]bishop of Sovana and later bishop of Pienza. wdl.org |
注意到法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况，俄罗斯联邦也 通 报 了 其核武库的最新情况，认为这进一步 加强了透明度和增进了互信，并在这方面注意到，已宣布将于 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一次后续会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of [...] America, as well as the [...] update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase mutual confidence, [...]and noting in [...]this regard the announcement of the first 2010 Review Conference followup meeting of the five nuclear-weapon States, to be convened in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
我们认为，普罗迪报告(见 S/2008/813)中所载的 建议以及有关的秘书长后续报告，是办事处努力落实 报告中所载建议并分析以何种方法改进 和 加 强 联合 国与非洲联盟关系的基础。 daccess-ods.un.org | The recommendations [...] made in the Prodi report (see S/2008/813) and the relevant subsequent reports of the Secretary-General are, in our view, the foundation for the work of the Office in implementing the recommendations contained in the reports themselves and in analysing methods for improving and strengthening the relationship [...]between the United [...]Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害 儿童的暴力案件的程序极其 耗 费 时 间 ，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children [...] were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
自从我上次 向安理会通报(见 S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三， 11 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative [...] Constitutional Conference [...]held last month; secondly, the adoption of resolution 2036 (2012) on an expanded and well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra） ， 加 快 雨 免 费 ; 楼 陀 罗 ， 后 来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the [...] mighty god of war, who [...] set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, [...]later known as Siva, [...]the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
演奏曲例：柴可夫斯基的《第六交响曲》开幕独奏以及莫扎特的 《 费加罗 的 婚 礼》 序曲开幕。 2reed.net | (Used for the opening solo of Tchaikowsky's Symphony No.6 and the opening of the [...] overture to Mozart's Marriage of Figaro. 2reed.net |
委员会下列委员参加了本 来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰 尔 · 罗 德 利 勋爵 、 费 边 ·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
Delgo，费罗，博加德斯 的逃进一些地下洞穴，并最终达到Sedessa的堡垒和救援凯拉。 zh-cn.seekcartoon.com | Delgo, Filo, and Bogardus escape into [...] some underground caverns and eventually reach Sedessa’s stronghold and rescue Kyla. seekcartoon.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中 列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, [...] the Secretary-General [...] has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political [...]missions in the [...]proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
不过这大赛全不收入场费，还有奖金哩，快去东芬兰的苏奥穆斯萨尔米 (Suomussalmi ) 参加报名吧。 visitfinland.com | There’s prize money, too, and entering is free, so why aren’t you heading to Suomussalmi in Eastern Finland already? visitfinland.com |
卡费罗先生 (乌干达)(以英语发言)：我要感谢秘 书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团 (科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先生的 通 报。 daccess-ods.un.org | (Uganda): I wish to thank Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Lamberto Zannier for his briefing. daccess-ods.un.org |
各国代表团可以使自己熟悉其国家报告中所 载在过去五年采取的许多步骤，这些 报 告 与 俄 罗斯 联 邦各项声明和工作文件所载有关进一 步 加 强 《条 约》的具体建议一起，也可在 2010 年审议大会期间 提交。 daccess-ods.un.org | Delegations could familiarize themselves with the many steps taken by his country over the [...] past five years in [...] its national report, which, together with the specific proposals of the Russian Federation for further strengthening the Treaty contained [...]in its various [...]statements and working papers, would also be submitted during the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
中心事务费报销在 2012 年预算基础 上增加 40%，但反映了 2012 年的估计费用。 multilateralfund.org | Reimbursement of central services increased by 40 per cent from the 2012 [...] budget, but reflects the estimated costs for 2012. multilateralfund.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国 内 罗 毕 办 事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls [...] that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the [...]United Nations information [...]centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
该助理将支持综管系统的财务工作，包括具体规 定规范要求，测试变动，进行改进；支持差 旅 费报 销 (包括危险津贴申领)门户网 站，支持该门户网站与综管系统的接口；向会员国提供支持，让会员国能看到实 时缴款情况，包括汰换纸面明细表。 daccess-ods.un.org | The Assistant will provide support for IMIS finance including specification of requirements and testing of changes and enhancements; provide support for the travel claims portal, including with regard to hazard pay and the interface between the portal and IMIS; and provide support to Member States so that they can see contributions in real time, including the replacement of paper statements. daccess-ods.un.org |
克罗地亚还报告了通过排雷以及通过一般性调查核证无雷的区域面积。 daccess-ods.un.org | Croatia also reported on the amount of [...] area released through demining and the amount released through general survey. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam [...] (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...]noting that the project [...]was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 [...] 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 [...] 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文正(中国)；伊萨克·奥乌苏·奥 杜 罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南 多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 [...]蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); [...] Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); [...] Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); [...]Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); [...]Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中 在 报 道 俄 罗斯 联 邦各民族时强制性正面新闻报道的定额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) [...] 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； (d) [...] 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on [...] mentioning ethnic [...] backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation [...]in the federal media, and producing [...]films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地 亚 、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, [...] Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech [...]Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨 和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, [...] access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing [...]of host country matters and the registration [...]of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。