| 单词 | 费力不讨好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费力不讨好 —arduous and thankless task (idiom); strenuous and |
我们在联合国的审议和谈判有时看上 去会让人感觉冗长乏味、费力不讨好 而 且 在带来变化 上所起到的实际作用微乎其微。 daccess-ods.un.org | Our deliberations and negotiations at the United Nations can at times [...] appear tedious, thankless and of minimal transformative effect. daccess-ods.un.org |
人们预计多核处理器将在视频游戏中找到用武 [...] 之地，如上文所述，实际上却不是这样，其中一个原因是，最近几年，图形处理器 (GPU)的发 展速度比多核 CPU [...] 还要快，因此，在充分利用图形处理器上投入资源的回报率更高，而将复 杂的游戏引擎并行化，使其能够在多核 CPU 上运行，是一件费力不讨好的工作。 stericsson.com | One reason for this is that Graphics Processing Units (GPUs) have evolved even faster than CPU multiprocessing in recent years, so it has been way more productive to invest in [...] exploiting GPUs rather than on the tougher [...] and less rewarding effort of parallelizing [...]complex game engines for multiprocessing CPUs. stericsson.com |
他强调这是食典委为成员讨论如何更 好 地 保 护全世界 消 费 者 的 健康，确保更 加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that [...] the Commission [...] afforded members for debate on how to better protect the health of consumers worldwide [...]and ensure fairer practices in food trade. codexalimentarius.org |
联合国各组织之间的内在差异看来难以建立一个完全统一的制度， 这些讨论已就促使更好协调支助费用 制 度的若干基本原则和定义达成协议。 unesdoc.unesco.org | While the inherent differences among the various United Nations organizations are likely to make it impossible [...] to reach a fully [...] unified system, the discussions have allowed agreement on a number of basic principles and definitions, leading to a more harmonized support costs system. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以 更有效地与会议和语文支助事务科主 管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新 探 讨 会 议 和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，在审议安全和安保部关于在基本建设总计划项目 [...] 施工阶段为提供安保而设立临时安保特遣队的提议时，应当参照据信会 对安全和安保事务的总体运作情况作出评估的管理审查的结果，考虑如 果更多地利用技术系统可以在多大程度上减少进行昼 夜 不 停 监 视所需的 经费，和更好地了 解进一步提高效率的 潜 力。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee considers that the Department’s proposals for a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project should be considered in the context of the outcome of that management review, which will presumably provide an assessment of the overall functioning of safety and security services, as well as the extent to which a more intensive recourse to technological systems could [...] reduce [...] requirements for 24/7 coverage, and a better understanding of the potential for achieving further efficiency gains. daccess-ods.un.org |
该报告介绍了各种替代技术和不同的 预测前景、有关的政策措施和拟议的活动、行 动计划和所涉费用问题，并探讨了三 个可能发生的氯氟烃淘汰前景，同时提出了每个前景 的生产限制措施以及公营机构和私营机构的 能 力 建 设 措施。 multilateralfund.org | The report described the various [...] alternatives and forecast scenarios, the related policy measures and proposed activities, the action plan and cost implications, and explored three possible HCFC phase-out scenarios with a combination of production limits and measures to build capacity in public and private institutions. multilateralfund.org |
讨论具体探讨的一个问题是，如何在儿童于所有领域行使其权利的 能 力不断 增 长，与尊重家长给予儿童适当指导的权利和责任之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | One particular question under discussion was how to balance the growing capacity of the child to exercise her/his [...] rights in all spheres [...]while at the same time respecting the rights and responsibilities of parents to give appropriate guidance to their children. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会 议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源 政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 美元)；由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力 资 源 网络年度会议，外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed [...] for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation Committee meetings on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources [...]aspects of the global [...]field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
同样，管理层发现自 己处于吃力不讨好的状 况下――既要面对工作人员对其既无最后权力也无最后决 定权的人事改革事后的反应，又要面对对预算问题越来越敏感和更加有选择的敏 感的会员国。 daccess-ods.un.org | Likewise, management finds itself in the unenviable situation of facing up either to staff reactions regarding HR reforms expost facto, where it has neither the ultimate power nor the last word, or MS who are increasingly and more selectively sensitive to budgetary constraints. daccess-ods.un.org |
在这样做的过程 中，尽管吃力不讨好或者 缺乏资金，尽管不乏毫无 道理、不公平的夸张说法，但我们仍然是主要捐助 [...] 国，让已经负担过重的巴基斯坦人民付出巨大的经 济、社会和安全代价来减轻阿富汗的人道主义负 担。 daccess-ods.un.org | In doing so — despite [...] the lack of acknowledgment or funding and [...]an abundance of unjustified, unfair hyperbole — we remain a major contributor, [...]easing the humanitarian burden on Afghanistan at significant economic, social and security costs to the already overburdened people of Pakistan. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project [...] for methyl formate in [...]the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
加强总部外活动：鉴于本组织承诺在 36 C/5 有限的预算范围内 吸收总部外改革第一阶段的实施所产生 的 费 用 ， 因此 最 好 从 现 在 就开始为非洲一些选定的办事处提供设备，提高它们的工作 能力 （即通过升级信息技术系统以及其他必要的设备，以及购买迫切 需要的车辆），为改革的顺利实施奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Field presence reinforcement: Given the Organization’s commitment to absorb the implementation of the first phase of the Field Reform within its already limited budget in the 36 C/5, it would be sensible to already start paving the way for a smooth implementation by equipping and reinforcing selected field offices in Africa (i.e. by upgrading IT and other necessary equipment and by purchasing much needed vehicles). unesdoc.unesco.org |
秘书长认为，现行做法的替代办法，即为应计的离职后健康保险福利 部分或全额供资，将使：(a) 眼下和未来的费用得以解决；(b) 费用得到 更好地匹配，从而使福利费用计 在接受雇员提供服务时期的预算下；(c) 对会员国长期缴款的要求得以减少，因为投资收益开始补充预算；(d) 无 供资的离职后健康保险债务的增长得到遏制，使 之 不 会 变 成联合国的一 项更沉重的负债(同上，第 45 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General believes that the alternatives to the current approach, namely, partially or fully funding the after-service health insurance liabilities as they accrue, [...] would (a ) address [...] both immediate and future costs; (b ) enhance the alignment of costs so that the costs of the benefits are incurred under the budgets receiving the services from the employees; (c ) reduce the long-term contribution requirements by Member States as investment earnings begin to supplement budgets; and [...](d ) contain the growth [...]of unfunded after-service health insurance obligations from becoming a greater liability on the United Nations (ibid., para. 45). daccess-ods.un.org |
这样吃力不讨好的动 作，千万不要把自己的身子给搞坏了。 4tern.com | Don’t simply put a weight on your body, consider the consequences instead. 4tern.com |
委员会呼吁其成员国探讨能否扩大缴 费 型 社 会保障体系将其覆盖到所有社 会群体；鼓励青年、妇女和所有社会群体进入并参与所有负责制定地方和国家两 级公共政策的机构；加强参与式对话和社会伙伴关系，确保自由和公正的选举， 实施和监测国际人权文书和社会发展倡议并评估其执行情况；加紧 努 力 把 社 会正 义和所有社会群体的关注纳入可持续发展战略的主流；加强提供社会服务的透明 度和问责制。 daccess-ods.un.org | It called upon member countries of the Commission [...] to explore the possibility of expanding contributory social security systems to cover all social groups; encourage the representation and participation of youth, women and all social groups in all bodies responsible for shaping public policy at the local and national levels; strengthen participatory dialogue and social partnerships, ensure free and fair elections and implement, monitor and assess the implementation of the international human rights instruments and social development initiatives; intensify their efforts to mainstream [...]social justice and [...]the concerns of all social groups into sustainable development strategies; and enhance transparency and accountability in the provision of social services. daccess-ods.un.org |
即使亚历山大，这一直保持到了罗马修斯学说， 是 不 相 信 这项政策 是 好 的 ， Athanasi us 花 费 在 尼 西亚战斗他的生活，但很少用的关键字。 mb-soft.com | Even Alexandria, which had kept [...] to the doctrine of [...] Dionysius of Rome, is not convinced that the policy was good and Athanasius spends [...]his life in fighting [...]for Nicaea, yet rarely uses the crucial word. mb-soft.com |
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几 方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题， 包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在 使亚太经社会成员和准成员能够交流 和 讨 论 各种 良 好 做 法 和关于创 新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援 助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的 能 力 ， 使 其能 更 好 地 制 订 和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org | For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, including follow-up to global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and [...] associate members of ESCAP [...] to share and discuss information and experiences on good and innovative practices; and (c) training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org |
代表团重申，哥斯达黎加坚决相信普遍定期审议的价值和 潜 力 ， 特 别是这 一机制对丰富国家之间的讨论、交流 良 好 做 法 和促进改善人权状况的助益。 daccess-ods.un.org | The delegation reiterated Costa Rica’s [...] firm conviction about the [...] value and potential of the universal periodic review, noting in particular the usefulness of the mechanism with regard to enriching the debate between countries, the sharing of good practices and [...]the contribution to [...]the improvement of human rights situations. daccess-ods.un.org |
(b) 研究扩大生物燃料和其他能源资源贸易的 能 力 、 准入和多样化方面的 机会，探讨生产和消费能源 的高效率及可持续方式 daccess-ods.un.org | (b) Examine opportunities to expand capacity, access and diversification of trade in biofuels [...] and other energy sources, and explore [...]efficient and sustainable ways of producing and consuming energy daccess-ods.un.org |
作为对信息社会世界首脑会议（WSIS）作贡献的一部分，教科文组织 2002 年 2 月与国 际和地区非政府组织及专业协会举行了一次磋商会议， 研 讨 了 如 何 不费力 和 平 等享用信息的 重大问题。 unesdoc.unesco.org | 67. As part of its contribution to the World Summit on the Information Society (WSIS), UNESCO organized in February 2002 a consultation with international and regional nongovernmental organizations and professional associations to examine the challenges of providing an affordable and equitable access to information. unesdoc.unesco.org |
它提到不丹在 卫生和 减贫方面的重要进展，并且政府承认在年轻人失业、家庭 暴 力 行 为 、两性平等、 更好普及免费教育和饮用水以及批准一些国际人权文书方面的挑战。 daccess-ods.un.org | It noted the important progress made in health and poverty reduction and [...] the [...] Government’s recognition of challenges in youth unemployment, domestic violence, gender equality, better access to free education and drinking water and ratification of a number [...]of international human rights instruments. daccess-ods.un.org |
存在的问题主要包括，寻找行政派任地点费 时费力；多 数组织的情况是，多数家庭选 择 不 在 行 政派任地点居住；难以确定通 用特别业务生活津贴费率；薪酬设计复杂，特别业务生活津贴缺乏透明度——工 作人员不理解薪酬设计，质问他们为什么不能支领工作所在地艰苦条件津贴。 daccess-ods.un.org | The issues focused mainly on the [...] difficulties and the [...] length of time it took to identify suitable administrative places of assignment; the fact that, in most organizations, the majority of the families did not choose to [...]live in the administrative [...]place of assignment; the difficulty in setting common SOLA rates; and the complicated design of the pay package and the lack of transparency of the SOLA benefits — staff did not understand the design of the pay package and questioned why they did not receive the hardship pay for the place of duty. daccess-ods.un.org |
对获取与本法所涵盖的采购相关的法律、条例和其他一般适用的法律文本 及其一切修正案文，最好不要收取费 用 ， 因为这与《采购法》促进和鼓励竞 争、增进采购程序的廉正和公信度以及实现采购程序的透明度的目标是相悖 的。 daccess-ods.un.org | Ideally, no fees should be charged for access to laws, regulations and other legal texts of general application in connection with procurement covered by this Law, and all amendments thereto, because this will be against objectives of the Model Law to foster and encourage competition, to promote the integrity of and public confidence in the procurement process and to achieve transparency in the procurement procedures. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨 论 各 种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及 领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting [...] the needs of the people of Western [...]Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联 合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country [...] government; (c) [...] accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing [...]offshore centres of [...]United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
请附属科学技术咨询机构在第X 届会议上考虑拟订一项工作方案，以 探讨 不可抗力、伐 木制品、复湿和排水等概念、方法和定义，以及森林管理核算的替 [...] 代方法，供作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议审议，酌情争 取及时纳入《京都议定书》的第三个承诺期。 daccess-ods.un.org | Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider developing a work programme at its Xth [...] session to explore concepts, methodologies [...] and definitions for force majeure, harvested [...]wood products, rewetting and drainage, [...]and alternative methods of accounting for forest management, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in time for possible inclusion in the third commitment period of the Kyoto Protocol, if appropriate daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦对话 委员会的首要优先目标。所以，他们正在 努 力讨 论 各 项战略，鼓励国际社会履行 其义务，以更好地满 足在黎巴嫩和工程处五个活动区域内的巴勒斯坦难民的需 要，从而争取巴勒斯坦难民的处境得以实质改善。 daccess-ods.un.org | So too is working to secure qualitative change in the [...] situation of Palestine [...] refugees by discussing strategies that will encourage the international community to fulfil its obligations to better respond to the [...]needs of Palestine refugees [...]in Lebanon and in UNRWA’s five areas of operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。