| 单词 | 费利克斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费利克斯 —Felix
|
2008 及 2009 年费利克斯·乌夫 埃－布瓦尼争取和平奖：自设立以来，该奖重点 突出了教科文组织在寻求和促进和平方面开展的活动。 unesdoc.unesco.org | Félix Houphouët-Boigny Peace Prize 2008 and 2009: Since its creation, this Prize has attracted considerable attention to UNESCO’s work in the field of peace promotion and research. unesdoc.unesco.org |
两项特殊奖则是：费利克斯·乌夫 埃－布瓦尼争取和平奖和欧莱雅--教科文组织妇女与 [...] 科学奖。 unesdoc.unesco.org | Melina Mercouri International Prize for [...] the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes: negotiations and revision under way. unesdoc.unesco.org |
在 6 月１５日第１2 次会议上，委员会以鼓掌方式选举 费利克斯 · 阿 伊巴瑙 赫·达图奥韦伊(尼日利亚)为第五十届会议报告员。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 15 June, the Committee elected, by acclamation, Felix Ayibanuah Datuowei (Nigeria), Rapporteur of the fiftieth session. daccess-ods.un.org |
费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼 争取和平奖”的活动经费来自其特别帐户所设基金，为该帐户提供资助的 是 费利克斯 · 乌夫 埃－布瓦尼总统（通过设在亚穆苏克罗 的 费利克斯 · 乌 夫 埃--布瓦尼基金会）和科特迪瓦前 总统及现任该奖监管人 Henri Konan Bédié先生。 unesdoc.unesco.org | Activities relating to the Prize are financed from extrabudgetary funds that have been paid into the Special Account by the late President Félix [...] Houphouët-Boigny [...] through the Félix Houphouët-Boigny International PARIS, 9 September 2008 Original: French Foundation for Peace, Yamoussoukro, and by Mr Henri Konan Bédié, former President of the Republic of Côte d’Ivoire and current Patron of the Prize. unesdoc.unesco.org |
考虑到为世界和平的出现和胜利做出贡献的任何 行为或行动，都应得到尊重、鼓励和礼遇， 在大会第二十五届会议（巴黎，1989 年） 上，一百二十个国家支持一致鼓掌通过的第 25 C/23 号决议，从而在教科文组织支持下设立 “费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼争取和平奖”。 unesdoc.unesco.org | Appreciating President Félix HouphoëtBoigny’s eloquent observation that “peace is not an empty word but a form of behaviour”, One hundred and twenty countries sponsored 25 C/Resolution 23, adopted by acclamation by the General Conference at its twenty-fifth session (Paris, 1989) thereby instituting under the auspices of UNESCO the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize. unesdoc.unesco.org |
(c) 为在教科文组织的主持下颁发“费利克 斯·乌夫 埃--布瓦尼争取和平奖”而专设的 评审委员会，应因其委员及其所挑选之获 奖者的素质而成为最高国际和平法官之 一。 unesdoc.unesco.org | (c) The Jury thus appointed to award, under the auspices of UNESCO, the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize shall, by virtue of the calibre of its members and of the prize-winners selected by it, be one of the most authoritative international peace-prize panels. unesdoc.unesco.org |
科特迪瓦已故总统费利克斯·乌夫埃--布瓦尼在 1971 年就非洲国家局势发表的评论至 今依然适用于所有地区和国家：“非洲国家的和平必须建立在正义、宽容、对话、尊重人类尊严、尊重自由以 及性别平等的基础上。 unesdoc.unesco.org | The proposition by the late President of Côte d’Ivoire, Félix Houphouët-Boigny in 1971 on the situation of African countries remains valid for all regions and countries: “Peace within the African States should be based on justice, tolerance, dialogue, respect for human dignity and the respect for freedom, equality between men. unesdoc.unesco.org |
执行局在其第一三四届会议上，通过了关于 《 费利克斯 · 乌 夫 埃-布瓦尼争取和平奖》总则和财务条例的第 134 EX/4.4.1.号决定。 unesdoc.unesco.org | At its 134th session, the Executive Board adopted 134 EX/Decision 4.4.1 concerning the General Regulations and the Financial Regulations of the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize. unesdoc.unesco.org |
(e) 奖金由本金所产生利息提供，本金来 自费 利克斯·乌夫 埃--布瓦尼总统通过设在亚穆 苏克罗的费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼基金会 提供的最初捐赠以及 Henri Konan Bédié 先 生的捐赠。 unesdoc.unesco.org | (e) The Prize shall be [...] financed by the interest earned on the capital constituted by the initial endowment received from President Félix Houphouët-Boigny [...]through the [...]Félix Houphouët-Boigny Foundation for Peace, Yamoussoukro, and from a contribution by Mr Henri Konan Bédié. unesdoc.unesco.org |
而两项 特殊奖则是：费利克斯·乌夫 埃－布瓦尼争取和平奖和欧莱雅--教科文组织妇女与科学奖。 unesdoc.unesco.org | The two prizes that are special cases are the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize and the L'ORÉAL-UNESCO Prize for Women in Science. unesdoc.unesco.org |
在大会第二十五届会议（巴黎，1989 年） 上，一百二十个国家支持一致鼓掌通过的第 25 C/23 号决议，从而在教科文组织支持下设立 “费 利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取和平奖”。 unesdoc.unesco.org | One hundred and twenty countries sponsored 25 C/Resolution 23, adopted by acclamation by the General Conference at its twenty-fifth session (Paris, 1989) thereby instituting under the auspices of UNESCO the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize. unesdoc.unesco.org |
在 6 月 6 日第 2 次会议上，委员会以鼓掌方式选出第五十一届会议主席团以 下成员：副主席：费利克斯·阿伊 巴瑙赫·达图奥韦伊(尼日利亚)和伊西·亚努 卡(以色列)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the fifty-first session: Vice-Chairs: Felix A. Datuowei (Nigeria) and Isi Yanouka (Israel). daccess-ods.un.org |
根据教科文组织《财务条例》第 6.6 和 6.7 条的 规定，特设立“费利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取 和平奖特别帐户”，以下称“特别帐户”。为该 帐户提供资助的是费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼总 统（通过设在亚穆苏克罗的费利克斯 · 乌 夫 埃-布瓦尼基金会）和 Henri Konan Bédié 先生。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Articles 6.6 and 6.7 of the Financial Regulations [...] of UNESCO, there is [...] hereby established a Félix Houphouët-Boigny Special Account for Peace, hereinafter referred to as the “Special Account”, consisting of an endowment by President Félix Houphouët-Boigny through the Félix Houphouët-Boigny International Foundation for Peace, Yamoussoukro, and by Mr Henri Konan Bédié. unesdoc.unesco.org |
(a) “费利克斯·乌夫埃-- 布瓦尼争取和平 奖”每年由一个国际评审委员会颁发。 unesdoc.unesco.org | (a) The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize may be awarded each year by an international jury. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过每两年一次的教科文组织和平教育奖和一年 一次的费利克斯·乌弗 埃-博瓦尼和平奖，奖励为影响舆论和动员人类支持和平 的突出活动。 daccess-ods.un.org | UNESCO rewards outstanding examples of activities designed to influence public opinion and to mobilize humankind in favour of peace through the biennial award of the UNESCO Prize for Peace Education and the annual award of the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize. daccess-ods.un.org |
1979年3月6 日，委员会指 [...] 派专家研究智利失踪人员下落问题。负责这项研究的专 家 费利克斯 · 埃 马科拉在 报告中建议采取一些预防措施，比如杜绝秘密拘留场所、设立关于逮捕和拘留的 [...] 中央登记处、民事法官有权探访一切拘留场所等。 daccess-ods.un.org | In his report, Felix Ermacora, the expert in charge [...] of the study, proposed, inter alia, a number of preventive measures, [...]such as the prohibition of secret places of detention, the maintenance of a central register of arrest and detention, the right of civilian judges to visit all places of detention.149 89. daccess-ods.un.org |
在总部开展的一些活动得到了媒介的大力宣传，其中主要有 ： 费利克斯 · 乌夫埃－布 瓦尼争取和平奖颁发仪式，教科文组织/法国国家海洋中心（NAUSICAA）关于“为蓝色地 球的未来而共同行动”新闻发布会，世界遗产问题媒体讲习班，联合国艾滋病毒/艾滋病联 合方案（OUNSIDA）新闻发布会，为德国广播电视记者举办的研讨会及任命 Tallal 亲王为 教科文组织水资源特使。 unesdoc.unesco.org | 363. Among the events at Headquarters that received particular media coverage, mention may be made in particular of the prize-giving ceremony for the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize, the UNESCO/NAUSICAA press conference “Acting together for the future of the blue planet”, the media workshop on the world heritage, the UNAIDS press conference, the seminar for German radio and television journalists and the appointment of Prince Talal as UNESCO Special Envoy for Water. unesdoc.unesco.org |
号文件附件 II 中修订的《费利克斯·乌夫埃--布瓦 尼争取和平奖》财务条例。 unesdoc.unesco.org | Takes note of the revised Financial Regulations of the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize as set out in Annex II to document 180 EX/17 Rev. and Corr. unesdoc.unesco.org |
在大会第二十五届会议（巴黎，1989 年） 上，一百二十个国家支持一致鼓掌通过的第 25 C/23 号决议，从而在教科文组织支持下设立 “费 利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取和平奖”。 unesdoc.unesco.org | The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize is intended to honour living individuals and active public or private institutions or bodies that have made a significant contribution to promoting, seeking, safeguarding or maintaining peace in conformity with the Charter of the United Nations and the Constitution of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
从许多方面 看，这项使命对我们来说理所当然，因为正 如 费利克 斯·乌弗 埃-博瓦尼所言，科特迪瓦是大家的朋友， 不是任何人的敌人。 daccess-ods.un.org | This is a natural mission for us in many respects, because Côte d’Ivoire, as Félix Houphouët-Boigny said, is the friend of all and the enemy of none. daccess-ods.un.org |
亚穆苏克罗费利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取和平 基金会的捐款以及这些捐款投资所生利息均计 入特别帐户贷方。 亚穆苏克罗费利克斯·乌夫埃-布瓦尼争取和平基 金会的捐款和 Henri Konan Bédié 先生的捐款以及 这些捐款投资所生利息均计入特别帐户贷方。 unesdoc.unesco.org | The Special Account shall be credited with contributions from the Félix HouphouëtBoigny International Foundation for Peace, Yamoussoukro, and from Mr Henri Konan Bédié and the interest earned from the investment of such contributions. unesdoc.unesco.org |
教科文组织颁发费利克斯·乌弗埃-博瓦尼和 平奖证明和代表了国际社会对他促进和平的努力的 承认。 daccess-ods.un.org | The UNESCO Félix Houphouët-Boigny Peace Prize attests to and represents the international community’s recognition of his efforts to promote peace. daccess-ods.un.org |
阿拉萨纳·瓦塔拉总统作为以故的前总 统 费利克 斯·乌弗 埃-博瓦尼的忠实信徒，相信和平与对话。 daccess-ods.un.org | As a fervent disciple of the late former President Félix Houphouët Boigny, President Alassane Ouattara is a man of peace and dialogue. daccess-ods.un.org |
前美国国务卿亨利-基辛格领导的 费利克斯 · 乌 夫 埃－布瓦尼争取和平奖，是本组织帮 助加强各种文化和文明间对话的一个重要手段。 unesdoc.unesco.org | The Félix Houphouët-Boigny Peace Prize, presided over by former United States Secretary of State, Henry A. Kissinger, is an important instrument of the Organization to help strengthen the dialogue among cultures and civilizations. unesdoc.unesco.org |
阿比让和圣佩德罗两地港口以及阿比 让 费利克 斯·乌弗 埃-博瓦尼国际机场的重新开放使我们能够 大批量运送必需的人道主义援助物品，特别是药品。 daccess-ods.un.org | The reopening of the ports of Abidjan and San-Pédro, as well as the Félix Houphouët Boigny International Airport in Abidjan, has allowed the large-scale delivery of required humanitarian assistance, especially medicine. daccess-ods.un.org |
1997年，费利克斯•鲍 姆加特纳和马丁•弗雷为世人献上首款表款型号URWERK UR-101。 wthejournal.com | The route taken by Felix Baumgartner and Martin Frei [...] led them towards the presentation of a first model in 1997, the Urwerk [...]UR-101, which hinted at their future work, but met with little consumer success. wthejournal.com |
该目录将由科特迪瓦和塞内加尔高等教育机构负责印制发行。这个项目使用“绿岩软件”， 现已在科特迪瓦费利克斯·乌夫 埃—布瓦尼国家理工学院（INPFHB），塞内加尔 Cheik Anta Diop 大学开始展开，可能不久还会吸收其它西非国家参与进来。 unesdoc.unesco.org | The project, using the Greenstone software, has been started at the Institut National Polytechnique Félix Houphouët-Boigny (INPFHB) in Côte d’Ivoire, and Université Cheik Anta Diop in Senegal and will also involve other countries in West Africa. unesdoc.unesco.org |
(c) 塞内加尔共和国前总统 Abdou Diouf 先生和 科特迪瓦共和国前总统 Henri Konan Bédié 先生，分别被费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼总 统任命为本奖的主管人和监管人，二人被 费利克斯·乌夫 埃--布瓦尼总统选来代行其 职。 unesdoc.unesco.org | (c) Mr Abdou Diouf, former President [...] of the Republic of [...] Senegal, and Mr Henri Konan Bédié, former President of the Republic of Côte d’Ivoire, were appointed respectively Sponsor of the Prize and Patron of the Prize intuitu personae by President Félix HouphouëtBoigny [...]who had chosen [...]them as representatives who could act in his name. unesdoc.unesco.org |
大体来看，高计划价值的奖项 有益于教科文组织的知名度（如欧莱雅-联合国教科文组织妇女与科学奖 ， 费利克斯 · 乌夫 埃·布瓦尼争取和平奖或教科文组织 - 吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖）。 unesdoc.unesco.org | In general, UNESCO’s visibility may benefit from high programme value prizes (e.g. the L’Oréal-UNESCO Prize for Women in Science, the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize or the UNESCO-Guillermo Cano World Press Freedom Prize). unesdoc.unesco.org |
事实上，我国外交使团曾遭遇到恐怖行径、袭击 [...] 和挑衅行为，古巴外交官曾经遇袭，甚至被刺杀，其 中包括古巴外交官费利克斯·加西 亚·罗德里格斯， 他 1980 年 [...]9 月 11 日于光天化日下在纽约街头遭到枪 击。 daccess-ods.un.org | In fact, our country’s diplomatic missions have been victim to terrorist acts, attacks and provocations, and Cuban diplomats have been attacked [...] and even assassinated, including the [...] Cuban diplomat Felix García Rodriguez, shot [...]in broad daylight on the streets of New York on 11 September 1980. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。