| 单词 | 费事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 费事 —troublesomeless common: take a lot of trouble to do sth Examples:人事费 n—staff cost n 不费事—not troublesome 费力的事 n—efforts n • struggle n • effort n
|
例如，会长开 始并结束每场会议；财务长收缴会员 会 费 ； 事 务 长 搬来演讲台并带来会旗。 toastmasters.org | For example, the president opens and closes every meeting; the treasurer collects dues from members; and the sergeant at arms brings the lectern and banner. toastmasters.org |
航空公司有权向超重的行李收取费用.MSC邮轮公司不对航空公司到达或离开时因行李超重 收 费事 项 负 责。 msccruises.com.cn | Airlines reserve the right to charge a supplement for excess luggage. msccruises.in |
当时采用塑料垫圈的原因是生产金 属垫圈很费事，而且还要配很多附属 部件，因此生产成本很高，用户不能 接受那个价格。 suessen.com | The reasons for this substitution were the high effort of manufacturing the metal washer, accompanied by a high amount of second grade parts. suessen.com |
本研究的进行受到厚生劳动省科学研 究 费事 业 及 儿茶酚胺和神经疾病相关研究助成的支援。 tohoku.ac.jp | The research was [...] made possible through grants by the [...]Japan Ministry of Health, Labor and Welfare Research Funds for the [...]catecholamine and neurological disease research. tohoku.ac.jp |
此外，他还负责限制交易名单及公司全球范围内各类保险的 续 费事 宜 ， 以及反洗钱和“了解你的客户”审查。 china.blackstone.com | He is also involved with the Firm’s Restricted List and renewals of a variety of the firm’s worldwide insurance coverage, as well as anti-money laundering and “know your customer” reviews. blackstone.com |
本日的赛段分为两个计时路段，后一段大家将遭遇那不大待人见的FESHFESH（沙漠魔烟，又名 “ 费 时 费事 ” ， 石灰化的极其细软的地表）。 dakar.gwm.com.cn | The Stage Segment falls into two timing segments, and during the second section, all racers will meet with the unwelcome fesh-fesh (calcified and spongy surface). gwm.com.cn |
家长需要自行与供货商安排缴费事宜。 ycis-bj.com | Charges will be processed [...] under a separate payment method between parent/guardian and the catering company. ycis-bj.com |
2000年，由当时的农业部长Jean Glavany和中小企业、手工业和消费事务 国 务秘书François Patriat共同签署的2000年11月30日法令对中级名庄制定排名的规范作出了规定。 crus-bourgeois.com | In 2000, the ministerial order of 30 November 2000, signed by the minister of agriculture at that time, Mr. Jean Glavany and by the state secretary for SMEs, crafts and consumption, Mr. François Patriat, stipulated the rules for the organization of the Crus Bourgeois classification. crus-bourgeois.com |
关于人事费与计 划费的比率，总干事代表解释说，这一概念可能引起误解，因 为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of [...] staff to programme costs, the representative of the Director-General explained [...]that the perception [...]might be misleading as staff members service both the regular programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
相应地，此类成本从人事费用转 移到非 人 事费 用 项 目。 wipo.int | Accordingly, [...] these types of costs have been moved from personnel to non-personnel costs. wipo.int |
这尤其涉及“特别服务协议及商业服务”和“家具与设备”方面 的人事费和非人事费预算类别。 wipo.int | This concerns in particular [...] the personnel resources and non-personnel budget cost categories on [...]“SSA and Commercial Services” [...]and “Furniture and Equipment”. wipo.int |
除了国际工作人员的国际差旅费及一般 人 事费 等 有 限的一些费用要素 之外，外地办事处的通货膨胀系数必须是针对具体地点的。 unwomen.org | Apart from a limited [...] number of cost elements, such as international travel and the common staff costs of international [...]staff, the inflation [...]factors for field offices must be location specific. unwomen.org |
业务费用总额也低于预期，这主要是由于房舍管理事务上的 人 事费 较 低和翻译费用较少。 unido.org | Total operating costs were also lower than [...] anticipated, mostly on account [...] of lower personnel costs in the Buildings Management Service and lesser translation costs. unido.org |
支出 减少的主要原因是 27 个预算款下经费下调，包括与 [...] 各项特别政治任务有关的费用下调；一般 人 事费 ；征聘速度及与非洲经济委员会和安全和安保部有关的 [...]业务。 daccess-ods.un.org | The expenditure reduction resulted mainly from downward adjustments under 27 budget sections, including [...] reductions connected with special political [...] missions; common staff costs; and the pace [...]of recruitment and related operations for the [...]Economic Commission for Africa and the Department of Safety and Security. daccess-ods.un.org |
关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期 预算的第一次执行情况报告(A/65/581) 反 映 了 2010-2011 年预算假定的变化，将使所需经费减少 [...] 1 820 万美元，原因是汇率变化的影响(11 853 600 美 元)和通货膨胀假定的变化产生的影响(4 691 200 美 [...] 元)，但减少额因对标准薪资费用和一般 人 事费 用 的调 整导致所需经费增加(1 183 [...]900 美元)而被部分抵消。 daccess-ods.un.org | The first performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/581) reflected the changes in budgetary assumptions for 2010-2011, which would result in reduced requirements of $18.2 million arising from the impact of changes in exchange rates ($11,853,600) and in inflation assumptions ($4,691,200), [...] partly offset by increased requirements due to adjustments to standard salary costs [...] and common staff costs ($1,183,900). daccess-ods.un.org |
儿童基金会为特别代表的任务提供行政支持，设立了一个信托账户，来接 [...] 收、持有、管理和使用各项资金捐助，为特别代表办事处的各项行动提供经费， 包括人事费。 daccess-ods.un.org | UNICEF provides administrative support for the mandate, having established a trust account to receive, hold, administer and disburse financial [...] contributions provided to fund the operation of the Office of the Special Representative, including [...] payment for personnel costs. daccess-ods.un.org |
但是为了提供进一步的信息，各项目下的 开支分为人事费和活动费。 unesdoc.unesco.org | However, the expenditure amounts under each line are broken down into [...] staff and activity costs for additional [...]information. unesdoc.unesco.org |
在 2004 年的预 算中，人事费和差 旅费都有所减少，但在今年的预算里，工作人员的工资会增加 10,000 美 元，差旅费增加 37,000 美元，订约承办事务费增加 65,000 美元，报销中央事务费增加 110,000 美元。 multilateralfund.org | While its 2004 budget included staff and travel reductions, this year’s budget includes a US $10,000 increase in staff salaries, US $37,000 in travel, US $65,000 increase in contractual services, and an US $110,000 increase in reimbursement of central services. multilateralfund.org |
在本报告所述期间，由于分庭司法职能不断增加，需要对法庭进行扩充，但 是，已尽一切努力将人事费和其 他支出限制在绝对最低的水平。 daccess-ods.un.org | Although the increasing judicial functions of Chambers required its expansion [...] during the reporting period, every effort was made [...] to keep staffing costs and other expenditures [...]to an absolute minimum. daccess-ods.un.org |
财务主任回答说，请求增加的数额不是报告结构改变所致，而是薪金和艰苦工作 地点津贴等人事费用增 加造成的通货膨胀所致。 multilateralfund.org | The Treasurer replied that the additional amount being requested was not due to a change in [...] the structure of reporting but to inflation due to [...] increases in personnel costs, such as salaries [...]and hardship allowances. multilateralfund.org |
2011 年的费用总额为 5 150 万美元，其中人事费占 68.7%(3 540 万美元)， 租金和设备占 12.6%(650 万美元)，偿还开发署的费用占 8%(410 万美元)，业务 费用占 3.5%(180 [...] 万美元)，差旅、咨询和其他工作人员费用占 7.2%(370 万美元)。 daccess-ods.un.org | The costs for 2011 totalled $51.5 million, with 68.7 per cent ($35.4 million) in staffing costs; 12.6 per [...] cent ($6.5 million) for [...]rent and equipment; 8 per cent ($4.1 million) for reimbursement to UNDP; 3.5 per cent ($1.8 million) for operating expenses; and 7.2 per cent ($3.7 million) for travel, consultancies and other staff costs. daccess-ods.un.org |
2007-2008 年和 [...] 2009-2010 年 财政期间，法庭的一般人事费以实 际所需经费估计数为基础。 daccess-ods.un.org | For the financial periods 2007-2008 and 2009-2010, the Tribunal based [...] its common staff costs on the estimates [...]of actual requirements. daccess-ods.un.org |
毛额预算：就自愿捐款资助的组织而言，这种预算中的 人 事费 以 净额计算估 计数(即不包括工作人员薪金税)，所有其他费用则以毛额计算估计数，即包括为 [...] 工作人员支付的所得税、地方办事处全部费用以及所提供服务的费用。 daccess-ods.un.org | For voluntarily funded organizations, the budget [...] in which staff costs are estimated [...]on a net basis (i.e., exclusive of staff assessment) and all other costs are estimated on a gross basis, [...]i.e., inclusive of income tax payments for staff, total local office costs and costs of services to be rendered. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public [...] administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表强调了科学建议作为食典食品安全标准依据的重要性，说明在世 卫组织的科学建议预算中没有包括人 事费 用。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO stressed the importance of scientific advice as a basis [...] for Codex food safety standards and clarified that in the WHO budget for [...] scientific advice staff costs were not included. codexalimentarius.org |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平假设，则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair [...] assumption for the [...] reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously [...]not been shared: [...]general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 [...] 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 [...] 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a [...] fifth expert pursuant [...] to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 [...] 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般 人 事费 ； (b ) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources [...] for salaries, including post [...] adjustment and common staff costs for international [...]staff; (b) reduced requirements for construction [...]services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
预算总额达到 1 723 亿法郎，支出净额为 [...] 454 亿 法郎(与前一年预算相比增长 8.1%)，其中包括营运支出 42 亿法郎(增长 2.8%)， 人事费用 146 亿法郎(增长 3.2%)，以及直接和间接公共投资 89 亿法郎(增长 12.2%)。 daccess-ods.un.org | The overall budget will reach 172.3 billion francs, with net expenses amounting to 45.4 billion francs (an 8.1 per cent increase over the previous [...] year’s budget), including [...] operational expenses of 4.2 billion francs (a 2.8 per cent increase), personnel expenses of 14.6 billion [...]francs (a 3.2 per cent [...]increase) and direct and indirect public investment of 8.9 billion francs (a 12.2 per cent increase). daccess-ods.un.org |
如本文件附件所示，这一新的支持单位的至 多 3 名干事的新增人事费将由简化、缩短的审查程序(原为 [...] 50 天，现为 37 天)和 下文所列决定(简要记录)所述的经费缩减来解决。 daccess-ods.un.org | The incremental staffing costs of [...] up to three officers in this new [...]unit would be covered, in accordance with the annex to [...]this paper, by the streamlined, shortened review process (to 37 days vs. 50 now) and the cost reductions identified in decision 9 below (summary records). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。