| 单词 | 贸然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贸然 —rashlyless common: hastily • without careful consideration See also:贸 n—trade n • commerce n
|
很多国家的营销理事会效率低下，腐败变质，但是在没有建立替代支持 机制的情况下贸然撤销 这些理事会，同时盲目相信市场的供应能力，加剧了农民 面临的制度空白，这对于小农的影响尤其严重。 daccess-ods.un.org | These had become inefficient and corrupted in many countries, but their closure in the absence of alternative support mechanisms, together with a misplaced faith in the delivery capacity of markets, had exaggerated the institutional hiatus facing farmers, particularly smaller-scale ones. daccess-ods.un.org |
由于除了政治进程之外没有任何其他替代选择，并考虑到联合国的主要目标 之一是促进政治解决方案，我们认为应避 免 贸然 采 用 对危机处理产生负面影响的 强制执行措施，此类措施仍应用作不得已的最后手段。 daccess-ods.un.org | Thus, as there is no alternative other than the political process, and taking into account that a primary objective of the United Nations is the facilitation of political solutions, the precipitous use of enforcement measures that have a negative impact on crisis management should be avoided; such measures must remain an instrument of last resort. daccess-ods.un.org |
案例法认为，倘若离胜算前景甚远，十有八九要败诉，而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不 会 贸然提 出 这种可能劳命伤财的诉案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law considers that a case has no chance of success if the prospects of winning it are considerably less than losing it and if success cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
我们不想贸然解释以 2011 年 1 月发生的举世瞩 目的开罗塔利尔广场运动为典型代表的所谓“阿拉伯 之春”的意义。 daccess-ods.un.org | It would be presumptuous on our part to offer interpretations on the significance of what has come to be called the Arab Spring, whose model vision, which captured the world’s attention, took place in Cairo’s Tahrir Square in January 2011. daccess-ods.un.org |
最后,世贸组织指出,虽然贸易在 促进发展方面发挥核心作用,但仅增加市场 [...] 准入机会还不够。 daccess-ods.un.org | Finally, WTO [...] noted that, while trade played a central [...]role in the promotion of development, enhanced market access opportunities alone were not enough. daccess-ods.un.org |
然而，这些改善部分反映了 2009 年初基数较低的情况；所有发 达区域的贸易量依然远远 低于危机前水平。 daccess-ods.un.org | However, these improvements partly reflect the low [...] bases of early 2009; trade volumes in all developed [...]regions are still far below pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
同样，虽然贸易仍然是经济增长的一个重要组成部 分，但是从这场危机中得到的经验教训是，贸易政策显然应与包容性和可 [...] 持续发展的大目标保持一致，从而使贸易为所有人服务。 daccess-ods.un.org | remains an important element of economic [...] growth, the lesson learned from the crisis is that trade policy should be clearly [...]aligned with broader goals of inclusive and sustainable development so that trade can work for all. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重 的 贸 易 障碍 依 然 存 在 ，包 括有悖世界贸易组 织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country [...] products, but other serious [...] obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization [...]rules and obligations [...]and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
他还告诫要警惕在世贸组织进行重复讨论的诱 惑，该组织依然是讨论贸易问 题的适当论坛。 daccess-ods.un.org | He also cautioned against the temptation to duplicate discussions taking place [...] at WTO, which remained the appropriate forum for discussing trade issues. daccess-ods.un.org |
虽然区域内贸易的增长速度超过了亚太区域同世界其他地区的贸易，但用区域内贸易和 需求增长取代与其他地区贸易的程度在短期内仍然很低，不足以抵消 [...] 发达经济体市场复疲弱造成的影响。 daccess-ods.un.org | Although intraregional trade has been growing [...] faster than the region’s trade with the rest of the world, the extent of replacement [...]of growth in intraregional trade and demand remains too low in the short term to sufficiently make up for the sluggish recovery in the markets of the developed economies. daccess-ods.un.org |
虽然贸易和就业之间的的 实证关系尚待进一步研究，这表明，将贸易提高效率的潜力转化成就业增长，并 不是水到渠成的自然发展，需要政府作出积极和谨慎的干预。 daccess-ods.un.org | Although the empirical relationship between trade and employment [...] warrants further research, this suggests that transforming [...]potential trade efficiency gains into employment gains is not automatic and requires proactive and careful government intervention. daccess-ods.un.org |
它游说确立新的世界经济秩序，取消对南 [...] 苏丹人员流动和阿拉伯树胶等资源与食品贸易造成影响的政治制裁，以便使美国 和欧洲的非洲农民、非洲人能够与家庭及 自 然贸 易 伙 伴进行交易。 daccess-ods.un.org | It lobbied for a new world economic order and the lifting of political sanctions that have an impact on the movement of people and the trade of resources and food products, such as gum arabic, from Southern Sudan, in order [...] to enable African farmers and Africans in the United States [...] and Europe to trade with family and natural trading partners. daccess-ods.un.org |
他们认为知识产 权不是一个有关贸易的事宜，他们进一步提出， 既 然 《 与 贸 易 有 关的知识产权协议》主要 对发达国家有利，这就削弱了世界贸易组织作为一个为所有国家利益促进自由贸易的机构 的可信度。 iprcommission.org | They argue that intellectual property is not a matter concerned with trade, and further, that as TRIPS will principally benefit the developed countries, the credibility of the WTO as an instrument to promote free trade in the interests of all countries is weakened. iprcommission.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管 道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走 廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...]目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel [...] road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked [...]south west; the [...]Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined [...] the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, [...]many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
虽然贸易促 进了粮食安全，但高度依赖进口 存在风险，因为供应可能会因市场失灵或出口限制而中断。 daccess-ods.un.org | While trade contributed to [...] food security, high import dependence represented a risk, as supply could be disrupted by market [...]dysfunction or export restrictions. daccess-ods.un.org |
既然国贸中 心正在推进执行成果管理制和成果预算编制，它应继续借鉴联合国系统 其他组织的经验和教训。 daccess-ods.un.org | As it moves forward with the implementation of results-based management and results-based budgeting, ITC should continue to draw on the experience of and lessons learned by other organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
2011年2 月开始的审查工作。虽然贸发 会 议是在圣诞节和新年假期前夕收到报告初稿，但贸发会议工作人员为拟订管理 [...] 层的答复，假日里也在工作。 daccess-ods.un.org | Although UNCTAD had received the first [...] draft of the Report just before the Christmas and New Year holidays, UNCTAD staff [...]had worked over the holiday period to prepare the Management Response. daccess-ods.un.org |
粮农组织代表赞同食典委的结论，但指出文件表达了提出挑战性结论的独立顾问 的意识见解，应鼓励讨论并使食典委努力改善法典体系并作出恰当的决定，确保法典标 准、导则和其他建议仍然是国际食品 贸 易 食 品安全的基准，粮农组织与这些组织的对话 应基于法典的工作。 codexalimentarius.org | The FAO Representative shared the opinion of the Commission on the conclusions but noted that the document presented views of knowledgeable independent consultants making provocative conclusions which should stimulate discussions and enable the Commission to work towards improving the Codex system and take appropriate decisions to ensure that Codex standards, [...] guidelines and other [...] recommendations remain the benchmarks for food safety for international food trade, and that the dialogue [...]between FAO and [...]these organizations should be based on Codex work. codexalimentarius.org |
虽然贸易法 委员会的法规经常构成区域立法的基础，但缺乏协调 [...] 最近使得这些组织的成员国无法广泛通过具有区域和国际重要性的法规。 daccess-ods.un.org | While UNCITRAL texts have [...] often formed the basis of regional legislation, lack of coordination has recently prevented the [...]wider adoption of texts having both regional and global significance in the member States of those Organizations. daccess-ods.un.org |
安理会在同一决议第 4 段(f)和(g)分段中决定，冻结资产和旅行 禁令也适用于在刚果民主共和国东部阻挠领取或分发人道主义援助物资的个人， 以及通过自然资源的违禁贸易支 持刚果民主共和国东部非法武装团体的个人或 实体。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 4 (f) and (g) of the same resolution, the Council decided that the assets freeze and travel ban would also apply to individuals obstructing the access to or distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade in natural resources. daccess-ods.un.org |
委员会在依照第 1857(2008)号决议第 4 [...] 段(g)分段决定是否认定一个人或 实体通过非法自然资源贸易支 持刚果民主共和国东部非法武装团体时，除其他 [...] 以外，应考虑该个人或实体是否进行了符合决议第 8 段所述步骤的尽职调查。 daccess-ods.un.org | The Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of [...] the Democratic Republic of the Congo [...] through illicit trade of natural resources … should [...]consider, among other things, whether [...]the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 [of the resolution]. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸易保 护主义的风险，因此，迫在眉睫的挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent [...] economic times, trade protectionism remains a risk, and an [...]immediate challenge is therefore to achieve [...]a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
虽然我们在把《与贸易有 关的知识产权协议》标准扩展到所有发展中国 家这一问题上有保留意见，我们也承认任何世界贸易组织成员国希望就该协议举行重新谈 [...] 判的可能性极小。 iprcommission.org | While we have reservations about the extension [...] of TRIPS standards to all developing countries, we recognise that it is most [...]unlikely that any WTO members would be keen to renegotiate the agreement. iprcommission.org |
然而，国际贸易法 律和实践的发展，以及贸易法委员会圆满 完成相关专题的工作，导致需要重新审议这些专题，并使得制定法规具有 [...] 可行性（例如统一国内破产法和担保交易法）。 cnudci.org | However, developments in international trade law and practices, [...] as well as the successful conclusion by UNCITRAL of work [...]on related topics, have since created a demand for reconsideration of those topics and made the development of legal texts feasible (for example harmonization of national insolvency and secured transactions law). cnudci.org |
委员会进一步注意到，虽然《贸易法 委员会跨国界破产示范法》不适用于 企业集团，但工作组审议了《贸易法委员会跨国界破产示范法颁布指南》增加 关于企业集团的材料的可能性，工作组商定，相关的参考材料可以列入《贸易 法委员会破产法立法指南》25 的第三部分，该部分专门论述对企业集团的处 理。 daccess-ods.un.org | The Commission further noted that, while the Working Group had considered the possibility of adding material on enterprise groups to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, notwithstanding that the Model Law did not apply to enterprise groups as such, it had been agreed that references could be included to part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law,25 which specifically addressed the treatment of enterprise groups. daccess-ods.un.org |
其他代表团认识到，虽然贸发会 议需遵守联合国的全系统成果管理制，但 具体部门的成果管理框架可对这一广泛的制度予以补充，因此促请落实联检组在 [...] 这方面提出的建议。 daccess-ods.un.org | Other delegations [...] recognized that, even though UNCTAD was bound by the [...]United Nations system-wide RBM system, a department-specific [...]RBM framework would be complementary to the broader system, and urged implementation of the JIU’s recommendation in that regard. daccess-ods.un.org |
该组织致函美 国前总统、联合国会员国、外国私营公司和非政府组织，阐述在非洲的非洲人、 [...] 散居海外的非洲人以及其他边缘人口的土地被抢占、经济机会被剥夺等问题，以 及他们作为利益攸关方和历史故土自 然贸 易 伙 伴的需求和人权遭到了歧视。 daccess-ods.un.org | The organization sent letters to former United States Presidents, United Nations Member States, foreign private companies and non-governmental organizations addressing the issue of land being taken from, and economic opportunities being denied of, Africans in Africa, Africans of the diaspora and other marginalized [...] peoples, whose needs and human rights as [...] stakeholders and natural trading partners with [...]their historical homelands have been discriminated against. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生 ， 贸 发 会 议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy [...] Secretary-General of UNCTAD; the representative [...]of Cuba, speaking on behalf of the Group [...]of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。