| 单词 | 贵府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贵府 —your home (honorific)See also:贵 adj—precious adj 贵—noble • your (name) 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • government repository (archive) • prefecture (from Tang Qing times)
|
(a) 贵国政府在建立基于个人能力的终身教育体系，特别是在为未能接受或未完 成初等教育阶段学习的人建立这种教育体系方面做了哪些努力？ unesdoc.unesco.org | (a) What [...] efforts has your Government made to establish [...]a system of continuing education on the basis of individual capacity, [...]especially basic education for persons who have not received or completed the whole period of their primary education? unesdoc.unesco.org |
如果不是，贵国政府如何打算确保享受免费初等教育？ unesdoc.unesco.org | If not, how does your Government intend to ensure [...] free primary education? unesdoc.unesco.org |
如果贵国政府最近 向联合国或一专门机构提出了有关载于第十三条的权利的情况报 告，你不妨指出这些报告中的有关部分，而不必在此重复这些资料。 unesdoc.unesco.org | In case your Government has recently submitted [...] reports relevant to the situation with respect to the right contained in [...]article 13 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here. unesdoc.unesco.org |
我们希望了解民间社会是否参与国家报告的编写 ， 贵 国 政 府 将 如 何掌管对普 遍定期审议的后续工作，由哪一方来监管执行、监督和报告工作？ daccess-ods.un.org | b) We would be interested to know if civil society was involved [...] in the preparation of the national [...] report and how the Government will manage the [...]follow-up to the Universal Periodic Review, [...]and, who will be responsible for oversight of implementation, monitoring and reporting? daccess-ods.un.org |
贵国政府在这 方面确立了哪些时间目标和基 准。 unesdoc.unesco.org | What time-related goals and [...] benchmarks has your government set in this respect? unesdoc.unesco.org |
在10月26日的百公斤级LED蓝宝石晶体项目投产暨下线仪式上，贵州省委省 政 府 、 贵 阳 市委市政府及各界领导、合作伙伴、新闻媒体、及GTAT公司总裁兼首席执行官 [...] Tom Gutierrez 共同见证了这颗亚洲最大的蓝宝石晶体，以及皓天光电与下游厂商代表的签约仪式。 ghtot.com | On the Grand Opening Ceremony of the 100kg-scale LED sapphire crystal project on Oct. 26, leaders [...] from the provincial Party committee [...] and provincial government of Guizhou, The municipal [...]Party committee and municipal government [...]of Guiyang, leaders at other levels, partners, media and Tom Gutierrez, GTAT's President and CEO, commonly witnessed this largest sapphire crystal of Asia and the signing ceremony of HTOT and downstream customers. ghtot.com |
本贵国政府没 有 任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料。 daccess-ods.un.org | This country’s authorities have no relevant information about the listed individuals not already included in the List. daccess-ods.un.org |
关于“贵国政府是否 考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义 的可能性”的问题，由于如问题(b)所述，目前尚未在协商一致的基础上建立外 [...] 层空间与空气空间之间的分界线，阿尔及利亚政府继续支持的通常认识是，空 间活动就是发射预定在轨道中停留一段特定时间的空间物体。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] question “Does your Government give consideration [...]to the possibility of defining a lower limit of outer [...]space and/or an upper limit of airspace?”, given that the boundary between outer space and airspace has not yet been established on the basis of consensus, as mentioned in question (b), the Government of Algeria continues to support the conventional view that space activity consists in the launch of space objects intended to remain in orbit for a specific period. daccess-ods.un.org |
(b) 贵国政府作了 哪些努力来确保在公立和私立学校接受和完成高等教育方面不 存在《公约》所禁止的歧视？ unesdoc.unesco.org | (b) What [...] efforts has your Government made to ensure that [...]there is no discrimination on the ground prohibited by the Convention [...]to enter and complete higher education, both in public and private institutions? unesdoc.unesco.org |
(c) 贵国政府是否 考虑对外层空间下限和（或）空气空间上限进行定义的 可能性，同时承认存在着就一物体跨空气空间和外层空间的飞行任务颁布一项 [...] 特别的国际法或国内法的可能性？ daccess-ods.un.org | (c) Does your Government give consideration [...] to the possibility of defining a lower limit of outer space and/or an upper [...]limit of airspace, recognizing at the same time the possibility of enacting special international or national legislation relating to a mission carried out by an object in both airspace and outer space? daccess-ods.un.org |
请允许我代表加共体 地区成员国，特别感谢贵国政府和主席女士召开本次 十分重要的辩论会。 daccess-ods.un.org | On behalf of the member States of the [...] CARICOM region, allow me to extend a special [...] thanks to your Government, Madame President, [...]for convening this very important debate. daccess-ods.un.org |
如果贵国政府尚未 颁布国家空间法律，请说明尚未颁布的原因？ daccess-ods.un.org | If your Government has not yet enacted [...] national space legislation, what are the reasons for the absence of such legislation? daccess-ods.un.org |
此外，洪都拉斯政府正式强烈抗议 贵国政府，希 望此类事件今后不再发生。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Government of Honduras formally and energetically protests to your Government, and trusts [...] that events of this nature will not happen again. daccess-ods.un.org |
罗达斯·梅尔加先生(危地马拉)(以西班牙语发 言)：主席先生，我们感谢贵国政府组 织 本次及时的 辩论会，也感谢为我们散发的概念文件(S/2012/13， [...] 附件)。 daccess-ods.un.org | ): We thank your Government, Sir, for having [...] organized this timely debate, as well as for the concept paper circulated among us (S/2012/13, annex). daccess-ods.un.org |
(a) 鉴于当前的航天航空活动水平以及航天航空技术的发展 ， 贵 国 政 府是 否 认为有必要对外层空间进行定义和（或）对空气空间和外层空间进行划界？ daccess-ods.un.org | (a) Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies? daccess-ods.un.org |
贵国政府是否 加强、审查和/ 或巩固独立的国家人权机构或致力于保护和增进 人权的其他国内机构的成效？ daccess-ods.un.org | 7. Has your Government strengthened, reviewed [...] and/or reinforced the effectiveness of independent NHRIs or other institutions [...]working on the protection and promotion of human rights in your country? daccess-ods.un.org |
请指出贵国政府/ 机构 采取了哪些措施来建设和增强公职人员在人权问题上 的能力，包括司法人员，特别是执法、司法、惩治、监狱和安全人员，以及保 [...] 健、教育、社会福利、劳动、移徙和边境部门的工作人员。 daccess-ods.un.org | Please indicate [...] measures taken by your Government/institution in building [...]and strengthening the human rights capacity of [...]public officials, including personnel in administration of justice, particularly law enforcement, judicial, correctional, prison, and security officials, as well as among officials working in health care, education, social welfare, labour, immigration and border officials. daccess-ods.un.org |
我们在给贵国政府的几 份函件中都避免表 达我们的不满，因为我们认为一开始就相互指责，将是无益的。 daccess-ods.un.org | ) We deliberately refrained, in our several [...] communications to Your Government, from spelling [...]out our grievances because we felt that [...]starting with acrimonious exchanges would not be helpful. daccess-ods.un.org |
我欢迎贵国接受该建议，并重申联合国及其伙伴承诺 与 贵 国 政 府 密 切协调， 按照独立、中立和公正的人道主义原则，无歧视地向所有受冲突影响者提供人道 [...] 主义援助。 daccess-ods.un.org | I welcome the acceptance of the proposal and reaffirm the commitment of the United Nations [...] and its partners to work in close [...] coordination with your Government to provide humanitarian [...]assistance to all those affected [...]by the conflict, without discrimination and in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality and impartiality. daccess-ods.un.org |
谨代表委内瑞拉政府寻求您的宝贵合 作 ，将本函分发给联合国所有会员国。 daccess-ods.un.org | On behalf of our Government, we request your valuable cooperation in [...] having this letter circulated to all the States Members of the United Nations. daccess-ods.un.org |
(c) 贵国政府采取了或预备采取什么行动以便在贵国实施或保障获得所有水平教育 的同等机会，举例说采取了什么形式的反歧视措施、财政鼓励、奖学金、积极 [...] 或扶持行动？ unesdoc.unesco.org | (c) What action is your Government taking or contemplating [...] in order to introduce or guarantee equal access to all levels [...]of education within your country, for instance in the form of anti discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action? unesdoc.unesco.org |
防止慢性疾病的 出现将最终为各国政府节省宝贵的时间和资金，并缓 解常常不堪重负的卫生医疗资源的负担。 daccess-ods.un.org | Preventing the onset of chronic illness will [...] ultimately save Governments valuable time and money [...]and relieve the burden on often [...]overstretched healthcare resources. daccess-ods.un.org |
除了希腊、日本、斯洛文尼亚和泰国 政 府 提 供的 可 贵 支 持 外，我大力促请 其他会员国也为该信托基金的宝贵工作予以捐助。 daccess-ods.un.org | In addition to the valuable support provided by the Governments of Greece, Japan, [...] Slovenia and Thailand, I strongly urge [...]other Member States to contribute to the valuable work of the Trust Fund. daccess-ods.un.org |
鉴于氯氟化碳-12 与氟烷-134a [...] 两者之间价格上的差距，所有利益相关方都同意马拉 维政府必须保证氯氟化碳物质比非消耗臭氧层物质的制冷剂 更 贵 ， 德国 政 府 建 议对进口消 耗臭氧层物质的制冷剂加收关税并且/或者对进口非消耗臭氧层物质进行补贴。 multilateralfund.org | The Government of Germany has advised that, given the price differential between CFC-12 and HFC-134a [...] refrigerants, all stakeholders [...] agree that the Government of Malawi must ensure that CFCs become more expensive in comparison to [...]non-ODS refrigerants by [...]imposing additional duties on imports of ODS refrigerants and/or a subsidy for non-ODS refrigerants. multilateralfund.org |
设在德国波恩的“教科文组织国际职业与技术教育和培训中心”于 2002 年 [...] 4 月 8 日举 行了剪彩仪式，出席剪彩仪式的贵宾 有 德国 政 府 的 官 员、外交使团的成员和包括劳工组织在 [...]内的其它政府间组织的代表。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO International Centre for Technical and Vocational Education and Training (UNESCO-UNEVOC Centre) in Bonn, Germany, was inaugurated on 8 April 2002 [...] in the presence of a distinguished [...] gathering of German Government officials, members [...]of the diplomatic corps and representatives [...]of other intergovernmental organizations including ILO. unesdoc.unesco.org |
最难能可贵的是，非政府国际组 织-教科文组织联络委员会主席每次都派代表参加会议，向委员会简要介绍其为推动就非政 府组织和教科文组织间与计划相关的问题进行双边和集体协作所设想的机制和活动。 unesdoc.unesco.org | Of great value has also been the participation of the NGO-UNESCO Liaison [...] Committee in the person of its President who systematically [...]gives a brief on mechanisms and activities conceived by that Committee with a view to promoting bilateral and collective collaboration on programme related issues between the NGO community and UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我还要感谢部队派遣国和警 察派遣国、西非经共体、非洲联盟、利比里亚问题国际联络小组、建设和平委员 会、人道主义组织、多边和双边捐助者以及非 政 府 组 织的 宝 贵 支 持 和重要贡献。 daccess-ods.un.org | I thank also all troop- and police-contributing countries, ECOWAS, the African Union, the International Contact Group for the Mano River Basin, the Peacebuilding Commission, humanitarian organizations and multilateral [...] and bilateral donors, [...] as well as non-governmental organizations, for their invaluable support and important [...]contributions. daccess-ods.un.org |
虽然武装冲突的风险增加了 [...] 记者和其他媒体专业人员的生命危险，但在非冲突局势中丧生的记者更多，主要 死于报道有组织犯罪或贩毒、环境问题、侵犯人权和腐败行为或对 政 府 或 权 贵提 出批评。 daccess-ods.un.org | While the risk of armed conflict increases the risk to the lives of journalists and other media professionals, more journalists were killed in non-conflict situations, mostly for reporting on organized crime or drug trafficking, [...] environmental matters or human rights violations and corruption, or for [...] voicing criticism of Government or the powerful. daccess-ods.un.org |
会议由以下单位联合举办：乌拉圭常驻日内瓦代表团( 代表拉丁美洲和加勒 比国家集团) 、丹麦常驻代表团( 代表欧洲联盟) ，奥地利、联合国人权事务高级专 员办事处，联合国儿童基金会，机构间少年司法小组，若干非政府组织，例如儿 童权利公约非政府组织小组和贵格联 合国办事处等积极支持了会议的举办。 daccess-ods.un.org | The organization of the meeting was a joint effort by the Permanent Mission of Uruguay in Geneva (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries) and the Permanent Mission of Denmark (on behalf of the European Union), with the support of Austria, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Interagency Panel on Juvenile Justice and a number of non-governmental organizations (NGOs), including the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the Quaker United Nations Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。